Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auferstehung zum Leben....

Auch ihr werdet auferstehen von den Toten, d.h., ihr werdet nur euren irdischen Leib verlassen, die Seele aber wird eingehen in das geistige Reich.... Und Ich gab euch den Beweis dessen, Ich ließ an Mir den Vorgang sichtbar vor sich gehen, denn es sollte die ganze Welt Kenntnis nehmen davon, daß Ich den Tod überwunden hatte, daß es keinen Tod zu geben braucht für den Menschen, der seiner Seele den Reifezustand verschafft hat auf Erden, daß sie als vergeistigt eingehen kann in das Reich des Lichtes nach ihrem Abscheiden von dieser Erde.... Immer aber muß dieser "Auferstehung zum Leben" die Erlösung durch Jesus Christus vorangehen, ansonsten die Seele dem Tode verfallen bleibt, denn solange sie sich noch in der Gewalt Meines Gegners befindet, hat sie kein Leben, sie ist gefesselt und völlig untätig, es ist wahrlich ein Zustand des Todes, in dem sich eine unerlöste Seele befindet. Doch Ich erwarb ihr durch Meinen Tod am Kreuz das ewige Leben.... Sie braucht den Tod nicht mehr zu fürchten, denn Ich schenkte ihr das Leben, das ewig währet, Ich befreie die Seele nur von ihrem Fleischleib, und sie kann in Freiheit eingehen in das jenseitige Reich, die Seele steht auf aus ihrem Grabe, sie tritt in einen Lichtzustand ein, der völlig entgegengesetzt ist dem gefesselten Zustand zuvor. Darum also gab Ich den Menschen einen Beweis durch Meine Auferstehung am dritten Tage, weil niemand daran glaubt, daß es ein Weiterleben nach dem Tode gibt, und weil sie deshalb gleichgültig und lau ihr Erdenleben führten und nichts taten, um der Seele eine Auferstehung im Licht zu sichern. Und Ich mußte es ihnen beweisen dadurch, daß auch Mein Leib auferstand, daß er die Fesseln des Todes sprengte, daß Ich dem Grabe entstieg, um den Meinen wieder zu erscheinen und ihnen die Erfüllung Meiner Verheißung zu beweisen, daß Ich am dritten Tage wieder auferstehen werde.... Ihr Menschen alle sollet daran glauben, daß ihr nicht nur für die Erde geschaffen seid, daß mit eurem Tode nicht alles zu Ende ist, sondern daß das eigentliche Leben erst dann beginnt. Und ihr sollet euer Wesen so gestalten, daß ihr euch noch im Erdenleben vergeistigt, daß nicht nur die Seelen, sondern auch eure Körper sich nach dem Tode wieder erheben können aus dem Grabe, daß sie zum wahren Leben eingehen können, und daß solches möglich ist, dafür gab Ich euch den Beweis.... Die Unwissenheit jener Menschen zur Zeit Meines Erdenwandels, ihre geistige Blindheit war so groß, daß sie selbst nichts wußten um Zweck und Ziel ihres Erdendaseins, und sie wähnten sich wieder ausgelöscht mit dem Moment des Todes, und entsprechend lebten sie auch nur rein weltlich gerichteten Sinnes, sie gedachten nicht ihres Seelenheils und fürchteten nicht die Verantwortung vor ihrem Gott und Schöpfer. Und darum galt es, gerade diesen Menschen einen Beweis zu geben, der zwar auch nur von den gutwilligen als glaubwürdig angenommen wurde, während die anderen sich auf alle mögliche Weise das Verschwinden Meines Leibes aus dem Grabe zu erklären suchten. Doch die Meinen wurden in ihrem Glauben gestärkt, denen Ich erschien, wie Ich es ihnen vorausgesagt hatte, und die Ich auch mit einer Mission in die Welt hinaussandte.... Mein Evangelium hinauszutragen in die Welt, die Liebelehre zu künden und den Menschen ein Fortleben nach dem Tode glaubhaft zu machen und von Meiner Auferstehung aus dem Grabe zu predigen allen, die guten Willens waren und Meine Jünger anhörten. Es sollte den Menschen ihre eigene Verantwortung gestärkt werden für die Führung ihres Lebenswandels, sie sollten bewußt eine Auferstehung nach dem Tode anstreben, und sowie sie an Mich glaubten und an Mein Erlösungswerk, das Ich für die sündige Menschheit vollbracht habe, konnten sie auch an Meine Auferstehung glauben und nun auch der eigenen Auferstehung entgegengehen ohne Furcht und im Vertrauen auf Mich, Der Ich sie auferwecken werde dereinst in der Ewigkeit. Denn Ich Selbst habe euch die Verheißung gegeben: Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit.... Und ob auch sein Leib stirbt.... sein Ich, seine Seele, kann nicht sterben, sie wechselt nur ihren Aufenthalt und geht in das jenseitige Reich ein, das nun aber beschaffen ist nach seinem Lebenswandel.... Und wenn Ich Selbst die Seele erwecken kann von ihrem Todesschlaf, dann wird ihr auch ein Leben in Seligkeit beschieden sein.... Denn sowie sie an Mich glaubt, hat sie auch im Erdenleben zu Mir gefunden und ihre Sünden unter Mein Kreuz getragen.... Und dann ist sie frei von aller Schuld und geht unbeschwert in das jenseitige Reich ein, wo sie nun leben wird und dieses Leben auch nimmermehr verlieren kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ressurreição para a Vida....

Também vós ressuscitareis dos mortos, isto é, só deixareis o vosso corpo terreno, mas a vossa alma entrará no reino espiritual.... E dei-vos a prova disso, deixei que o processo se desenrolasse visivelmente em Mim, pois todo o mundo deveria tomar nota do facto de que eu tinha superado a morte, que não precisava de haver morte para o ser humano que proporcionou à sua alma o estado de maturidade na terra, para que pudesse entrar no reino da luz como espiritualizado após a sua partida desta terra.... Mas esta "ressurreição para a vida" deve ser sempre precedida pela redenção através de Jesus Cristo, caso contrário a alma permanecerá escrava da morte, pois enquanto ainda estiver sob o controlo do meu adversário não tem vida, está ligada e completamente inactiva, é verdadeiramente um estado de morte em que uma alma não redimida se encontra. No entanto, adquiri vida eterna para ela através da Minha morte na cruz.... Já não precisa de temer a morte, pois dei-lhe vida que dura para sempre, apenas liberto a alma do seu corpo de carne e ela pode entrar no reino do além em liberdade, a alma ergue-se da sua sepultura, entra num estado de luz que é completamente oposto ao estado de limite anterior. Por isso dei provas às pessoas através da Minha ressurreição ao terceiro dia, porque ninguém acredita que há uma continuação da vida após a morte e porque por isso viveram a sua vida terrena indiferente e morna e nada fizeram para garantir a ressurreição da alma para a luz. E tive de provar-lhes que o Meu corpo também ressuscitou dos mortos, que quebrou os laços da morte, que saí da sepultura para aparecer novamente aos Meus e para lhes provar o cumprimento da Minha promessa de que ressuscitarei no terceiro dia.... Todos vocês, humanos, devem acreditar que não só foram criados para a terra, que nem tudo acaba com a vossa morte, mas que a vida real só começa então. E de modo a espiritualizarem-se durante a vida terrena, para que não só as almas mas também os vossos corpos possam ressuscitar da sepultura após a morte, para que possam entrar na verdadeira vida, e eu dei-vos a prova de que isto é possível.... A ignorância dessas pessoas na época da Minha vida na terra, a sua cegueira espiritual, era tão grande que nada sabiam sobre o propósito e objectivo da sua existência terrena, e acreditavam que se extinguiam de novo no momento da morte, e por isso só viviam num sentido puramente mundano, não pensavam na salvação da sua alma e não temiam a sua responsabilidade perante o seu Deus e Criador. E, portanto, foi necessário dar a estas mesmas pessoas provas que, é certo, só foram aceites como credíveis pelos bem-intencionados, enquanto os outros tentaram explicar o desaparecimento do Meu corpo da sepultura de todas as formas possíveis. Mas os Meus foram fortalecidos na sua fé, para quem eu apareci como lhes tinha previsto e a quem também enviei para o mundo com uma missão.... Levar o Meu Evangelho ao mundo, proclamar o ensino do amor e fazer as pessoas acreditarem na vida após a morte e pregar a Minha ressurreição da sepultura a todos os que foram de boa vontade e ouviram os Meus discípulos. A própria responsabilidade das pessoas pela conduta da sua vida deveria ser reforçada, elas deveriam lutar conscientemente por uma ressurreição após a morte, e assim que acreditassem em Mim e no Meu acto de Salvação, que realizei para a humanidade pecaminosa, também poderiam acreditar na Minha ressurreição e agora também abordar a sua própria ressurreição sem medo e com confiança em Mim, que as ressuscitará um dia na eternidade. Pois eu mesmo lhe dei a minha promessa: Aquele que acredita em Mim viverá por toda a eternidade.... E mesmo que o seu corpo morra.... o seu eu, a sua alma, não pode morrer, apenas muda a sua morada e entra no reino do além, que, contudo, é agora criado de acordo com o seu modo de vida.... E se eu mesmo puder despertar a alma do seu sono de morte, então também lhe será concedida uma vida de bem-aventurança.... Porque assim que acredita em Mim também Me encontrou na vida terrena e carregou os seus pecados sob a Minha cruz.... E então ela estará livre de toda a culpa e entrará no reino do além sem qualquer cuidado no mundo, onde agora viverá e nunca mais poderá perder esta vida...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL