Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sorge des Hausvaters.... Lösen von der Welt....

Ihr brauchet euch selbst nicht zu sorgen, denn ihr werdet geführt, wie Ich es als segensreich erkenne, daß eure Arbeit in Meinem Weinberg von Erfolg sei. Bedenket, daß Ich es weiß, wohin das Geistesgut, das ihr von Mir empfanget, noch geleitet werden soll.... daß Ich auch alle Mittel und Wege weiß, denen Mein Wort zuzuführen, die gewillt sind, es anzunehmen, und die Ich damit auch gewinne für Mich.... Und darum ist jede Sorge unnötig, und ihr könnet sie wahrlich Mir überlassen, denn Mein Wille kann immer in euch wirken, solange ihr Mir keinen Widerstand leistet. Und euer Wille, Mir zu dienen, beweiset, daß ihr jeglichen Widerstand aufgegeben habt und ihr darum auch Mein direktes Wirken an euch erfahren dürfet, sei es durch die Übermittlung Meines Wortes oder durch die Führung eures Lebensweges, eurer Gedanken und eurer geistigen Tätigkeit. Was nur möglich ist, soll und wird noch getan zur Verbreitung Meines Wortes, der reinen Wahrheit aus Mir, und Ich weiß auch, wer Mir als rechter Diener zu Willen ist, aber nichts ohne Mich unternimmt und darum in seinem Denken gelenkt werden kann. Und dennoch geschieht alles im Rahmen des Natürlichen, Ich werde nicht durch offensichtliche Wunder Mir den Glauben an Mich erzwingen, aber jeder, der sehen will, wird auch das Ungewöhnliche Meines Wirkens sehen, und er wird innerlich beglückt sich Mir hingeben und Meinem Willen nachkommen. Und lasset euch nicht niederdrücken von Mißerfolgen, die immer wieder durch Einwirken Meines Gegners eintreten werden.... dann aber auch die Voraussetzungen fehlen, die einen Menschen zum inneren Licht gelangen lassen. Ich aber segne jegliches Bemühen eurerseits, dem Menschen die Wahrheit zuzuleiten, sein Herz aufzuschließen und ihm von Meinem Wirken an euch Kenntnis zu geben.... Wer glauben will, der wird auch glauben können. Wer inneren Widerstand leistet, der wird auch keines Besseren belehrt werden können.... Er muß einmal doch den Weg nehmen zu Mir, und wohl ihm, wenn er ihn noch in diesem Leben findet. Doch Ich mache es jedem Menschen leicht, denn sowie er Mein Wort entgegennimmt im guten Willen, wird ihm ein Licht leuchten, das sich stets verstärken wird, und dann habe Ich ihn auch gewonnen für Mich. Wer Mir ernstlich dienen will, der wird sich auch lösen von der Welt, von der Materie. Und dennoch wird er nicht in irdische Not geraten, aber zuvor fordere Ich, daß er aus Liebe zu Mir bereit ist, alles hinzugeben, und er wird wahrlich dadurch nicht ärmer werden, nur daß er nun aus Meiner Hand empfängt, was er benötigt irdisch und geistig.... Und ein Hausvater sorget für seine Knechte, er lässet sie nicht in Not kommen, doch er verlangt ihren vollen Einsatz.... denn wer für Mich tätig ist, darf nicht auch einem anderen dienen, er muß Meiner Weisungen achten, die immer nur einen positiven Erfolg haben können. Den bedingungslosen Einsatz für Mich verlange Ich deshalb, um dann auch in einem Maße Mich beweisen zu können, das euch beglücken und größte Erfolge zeitigen wird. Und selten wird ein Mensch Mir voll und ganz ergeben sein, der noch irdisches Verlangen in sich trägt, der noch gefesselt ist an die materielle Welt.... Denn ihr müsset es verstehen, daß es ein Unterschied ist, ob ihr wohl in der materiellen Welt lebt, aber schon innerlich frei seid und euch von ihr gelöst habt.... oder ob sie euch noch so gefesselt hält, daß ihr immer noch begehret und ihr gleichsam zwei Göttern dienet, weil die irdische Welt noch für euch einen Gott bedeutet. Seid ihr bereit, alles hinzugeben, dann werdet ihr auch im Übermaß empfangen von Mir, Der Ich aber keinen zweiten Gott neben Mir dulden kann. Und Ich mache es euch auch leicht, euch Mir gänzlich zuzuwenden, indem Ich euch nehme, was ihr oft nicht freiwillig hinzugeben bereit seid.... Und so sollet ihr, die ihr Mir dienen wollet, immer scharfe Selbstkritik üben, ob euer Herz noch an weltlichen Gütern hängt, ihr sollt euch fragen, ob ihr um Meinetwillen euch alles dessen entäußern könntet.... immer im vollen Glauben an Mich und Mein Wort, daß Ich keinen darben lasse, der Mir vollernstlich dienet.... Und ihr sollt diesen euren Glauben unter Beweis stellen, und wahrlich, ihr werdet euch Meiner Liebe und Gnade erfreuen dürfen im Übermaß, denn das Licht in euch wird immer strahlender leuchten, und als Überwinder der Welt und deren Materie stehet ihr dann schon inmitten der geistigen Welt, und dieses Licht werdet ihr nun auch selbst ausstrahlen können auf eure Mitmenschen, und es wird von großer Wirkung sein. Mein Wille ist es nicht, daß ihr in irdische Nöte geratet, doch oft ist es auf keinem anderen Wege mehr möglich, euer Verlangen nach der irdisch materiellen Welt zu töten, und ihr müsset gedrängt werden zu Handlungen, die ihr aus eigenem Antrieb nicht unternehmet.... So nur dürfet ihr Notlagen betrachten, unter denen ihr leiden müsset, denn nichts kommt ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung über euch, nur sollet ihr euch bemühen, zu erkennen, warum Ich sie über euch kommen lasse.... Denn nichts ist ohne Sinn und Zweck, was auch geschieht, weil Ich niemals Zwang anwende, euch aber ganz für Mich gewinnen will als Arbeiter in Meinem Weinberg, die immer nur Meinen Willen erfüllen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cuidados do Pai da Casa.... Destacamento do mundo....

Não precisam de se preocupar, pois serão guiados, pois reconheço como benéfico que o vosso trabalho na Minha vinha seja bem sucedido. Considerem que sei onde o conhecimento espiritual que recebem de Mim ainda deve ser dirigido.... que também sei todas as formas e meios de transmitir a Minha Palavra àqueles que estão dispostos a aceitá-la e que, por isso, também conquisto para Mim.... E, portanto, todas as preocupações são desnecessárias e podeis verdadeiramente deixá-las a Mim, pois a Minha vontade pode sempre funcionar em vós desde que não me resistais. E a vossa vontade de Me servir prova que renunciastes a toda a resistência e que, por isso, também podeis experimentar o Meu trabalho directo em vós, seja através da transmissão da Minha Palavra ou através da orientação do vosso caminho de vida, dos vossos pensamentos e da vossa actividade espiritual. Tudo o que é possível deve e ainda será feito para espalhar a Minha Palavra, a pura verdade de Mim, e também sei quem está disposto a ser um servo correcto para Mim mas não faz nada sem Mim e, portanto, pode ser guiado no seu pensamento. E no entanto, tudo acontece no quadro do natural, não forçarei a fé em Mim através de milagres óbvios, mas todos os que quiserem ver também verão o invulgar do Meu trabalho, e interiormente ficará feliz por se entregar a Mim e cumprir a Minha vontade. E não se deixem deprimir por falhas que irão ocorrer repetidamente devido à influência do meu adversário...., mas faltam também os pré-requisitos que permitem a uma pessoa alcançar a luz interior. Mas abençoo todos os esforços da vossa parte para transmitir a verdade ao ser humano, para lhe abrir o coração e para o informar do meu trabalho sobre vós.... Quem quiser acreditar, também poderá acreditar. Quem oferece resistência interior não poderá ser ensinado melhor.... Um dia ele terá de tomar o caminho até Mim, e bom para ele se ele o encontrar nesta vida. No entanto, facilito-o para cada pessoa, pois assim que ele aceita a Minha Palavra com boa vontade uma luz brilhará para ele, a qual aumentará constantemente, e então eu também o terei conquistado para Mim. Qualquer pessoa que queira seriamente servir-Me, também se separará do mundo, da matéria. E ainda assim, ele não cairá em dificuldades terrenas, mas primeiro exijo que ele esteja disposto a sacrificar tudo por amor a Mim, e não ficará verdadeiramente mais pobre em resultado disso, apenas que agora ele receberá da Minha mão o que precisa terrena e espiritualmente.... E um chefe de família cuida dos seus empregados, não os deixa meter-se em problemas, mas exige o seu total empenho.... porque qualquer pessoa que seja activa para Mim pode não servir também outro, deve prestar atenção às Minhas instruções que só podem ter um resultado positivo. Por conseguinte, exijo um compromisso incondicional para Mim, a fim de então também poder provar Mim mesmo a um ponto que o faça feliz e resulte no maior sucesso. E raramente uma pessoa será completamente dedicada a Mim que ainda tem um desejo terreno dentro de si, que ainda está vinculada ao mundo material.... Pois é preciso compreender que faz diferença se se vive no mundo material mas já se é livre interiormente e se se desligou dele.... ou se ainda se mantém tão ligado que ainda se deseja e, por assim dizer, servir dois deuses, porque o mundo terreno ainda significa um deus para si. Se estiver disposto a dar tudo, então também receberá de Mim em abundância, mas não posso tolerar um segundo Deus ao meu lado. E também facilito-lhe a tarefa de se dirigir completamente a Mim tirando-lhe o que muitas vezes não está disposto a dar voluntariamente.... E assim vós, que me quereis servir, deveis exercer sempre uma autocrítica afiada sobre se o vosso coração ainda está ligado aos bens mundanos, deveis perguntar-vos se podíeis despojar-vos de tudo isto para Meu bem.... sempre em plena fé em Mim e na Minha Palavra que não deixarei passar fome a ninguém que Me sirva de todo o coração.... E provareis esta vossa fé, e verdadeiramente, ser-vos-á permitido desfrutar do Meu amor e graça em abundância, pois a luz dentro de vós brilhará cada vez mais radiante, e como conquistadores do mundo e da sua matéria, então já estareis no meio do mundo espiritual, e agora também sereis capazes de irradiar esta luz para os vossos semelhantes, e ela terá um grande efeito. Não é da Minha vontade que se entre em dificuldades terrenas, mas muitas vezes não há outra forma de matar o vosso desejo pelo mundo material terreno, e deveis ser incitados a acções que não empreendeis por vossa própria vontade.... Esta é a única forma de considerar as adversidades que tem de sofrer, pois nada lhe ocorre sem a Minha vontade ou a Minha permissão, só você deve fazer um esforço para reconhecer por que os deixei vir sobre si.... Pois nada é sem sentido e sem propósito, o que também acontece porque nunca uso de coerção mas quero conquistar-vos completamente para Mim mesmo como trabalhadores na Minha vinha que só cumprem a Minha vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL