Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sorge des Hausvaters.... Lösen von der Welt....

Ihr brauchet euch selbst nicht zu sorgen, denn ihr werdet geführt, wie Ich es als segensreich erkenne, daß eure Arbeit in Meinem Weinberg von Erfolg sei. Bedenket, daß Ich es weiß, wohin das Geistesgut, das ihr von Mir empfanget, noch geleitet werden soll.... daß Ich auch alle Mittel und Wege weiß, denen Mein Wort zuzuführen, die gewillt sind, es anzunehmen, und die Ich damit auch gewinne für Mich.... Und darum ist jede Sorge unnötig, und ihr könnet sie wahrlich Mir überlassen, denn Mein Wille kann immer in euch wirken, solange ihr Mir keinen Widerstand leistet. Und euer Wille, Mir zu dienen, beweiset, daß ihr jeglichen Widerstand aufgegeben habt und ihr darum auch Mein direktes Wirken an euch erfahren dürfet, sei es durch die Übermittlung Meines Wortes oder durch die Führung eures Lebensweges, eurer Gedanken und eurer geistigen Tätigkeit. Was nur möglich ist, soll und wird noch getan zur Verbreitung Meines Wortes, der reinen Wahrheit aus Mir, und Ich weiß auch, wer Mir als rechter Diener zu Willen ist, aber nichts ohne Mich unternimmt und darum in seinem Denken gelenkt werden kann. Und dennoch geschieht alles im Rahmen des Natürlichen, Ich werde nicht durch offensichtliche Wunder Mir den Glauben an Mich erzwingen, aber jeder, der sehen will, wird auch das Ungewöhnliche Meines Wirkens sehen, und er wird innerlich beglückt sich Mir hingeben und Meinem Willen nachkommen. Und lasset euch nicht niederdrücken von Mißerfolgen, die immer wieder durch Einwirken Meines Gegners eintreten werden.... dann aber auch die Voraussetzungen fehlen, die einen Menschen zum inneren Licht gelangen lassen. Ich aber segne jegliches Bemühen eurerseits, dem Menschen die Wahrheit zuzuleiten, sein Herz aufzuschließen und ihm von Meinem Wirken an euch Kenntnis zu geben.... Wer glauben will, der wird auch glauben können. Wer inneren Widerstand leistet, der wird auch keines Besseren belehrt werden können.... Er muß einmal doch den Weg nehmen zu Mir, und wohl ihm, wenn er ihn noch in diesem Leben findet. Doch Ich mache es jedem Menschen leicht, denn sowie er Mein Wort entgegennimmt im guten Willen, wird ihm ein Licht leuchten, das sich stets verstärken wird, und dann habe Ich ihn auch gewonnen für Mich. Wer Mir ernstlich dienen will, der wird sich auch lösen von der Welt, von der Materie. Und dennoch wird er nicht in irdische Not geraten, aber zuvor fordere Ich, daß er aus Liebe zu Mir bereit ist, alles hinzugeben, und er wird wahrlich dadurch nicht ärmer werden, nur daß er nun aus Meiner Hand empfängt, was er benötigt irdisch und geistig.... Und ein Hausvater sorget für seine Knechte, er lässet sie nicht in Not kommen, doch er verlangt ihren vollen Einsatz.... denn wer für Mich tätig ist, darf nicht auch einem anderen dienen, er muß Meiner Weisungen achten, die immer nur einen positiven Erfolg haben können. Den bedingungslosen Einsatz für Mich verlange Ich deshalb, um dann auch in einem Maße Mich beweisen zu können, das euch beglücken und größte Erfolge zeitigen wird. Und selten wird ein Mensch Mir voll und ganz ergeben sein, der noch irdisches Verlangen in sich trägt, der noch gefesselt ist an die materielle Welt.... Denn ihr müsset es verstehen, daß es ein Unterschied ist, ob ihr wohl in der materiellen Welt lebt, aber schon innerlich frei seid und euch von ihr gelöst habt.... oder ob sie euch noch so gefesselt hält, daß ihr immer noch begehret und ihr gleichsam zwei Göttern dienet, weil die irdische Welt noch für euch einen Gott bedeutet. Seid ihr bereit, alles hinzugeben, dann werdet ihr auch im Übermaß empfangen von Mir, Der Ich aber keinen zweiten Gott neben Mir dulden kann. Und Ich mache es euch auch leicht, euch Mir gänzlich zuzuwenden, indem Ich euch nehme, was ihr oft nicht freiwillig hinzugeben bereit seid.... Und so sollet ihr, die ihr Mir dienen wollet, immer scharfe Selbstkritik üben, ob euer Herz noch an weltlichen Gütern hängt, ihr sollt euch fragen, ob ihr um Meinetwillen euch alles dessen entäußern könntet.... immer im vollen Glauben an Mich und Mein Wort, daß Ich keinen darben lasse, der Mir vollernstlich dienet.... Und ihr sollt diesen euren Glauben unter Beweis stellen, und wahrlich, ihr werdet euch Meiner Liebe und Gnade erfreuen dürfen im Übermaß, denn das Licht in euch wird immer strahlender leuchten, und als Überwinder der Welt und deren Materie stehet ihr dann schon inmitten der geistigen Welt, und dieses Licht werdet ihr nun auch selbst ausstrahlen können auf eure Mitmenschen, und es wird von großer Wirkung sein. Mein Wille ist es nicht, daß ihr in irdische Nöte geratet, doch oft ist es auf keinem anderen Wege mehr möglich, euer Verlangen nach der irdisch materiellen Welt zu töten, und ihr müsset gedrängt werden zu Handlungen, die ihr aus eigenem Antrieb nicht unternehmet.... So nur dürfet ihr Notlagen betrachten, unter denen ihr leiden müsset, denn nichts kommt ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung über euch, nur sollet ihr euch bemühen, zu erkennen, warum Ich sie über euch kommen lasse.... Denn nichts ist ohne Sinn und Zweck, was auch geschieht, weil Ich niemals Zwang anwende, euch aber ganz für Mich gewinnen will als Arbeiter in Meinem Weinberg, die immer nur Meinen Willen erfüllen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Preoccupazione del Padrone di Casa – Staccarsi dal mondo

Non dovete preoccupare voi stessi, perché sarete guidati come lo riconosco come benedizione, che il vostro lavoro nella Mia Vigna sia di successo. Ricordate che Io so, dove il bene spirituale, che ricevete da Me, dev’essere ancora guidato, che conosco anche tutti i mezzi e le vie, per guidare la Mia Parola a coloro, che sono volonterosi di accettarla e con ciò li conquisto anche per Me. Perciò ogni preoccupazione è inutile e la potete lasciare davvero a Me, perché la Mia Volontà può sempre agire in voi, finché non Mi prestate nessuna resistenza. La vostra volontà di servire Me, dimostra che avete rinunciato ad ogni resistenza e perciò potete anche sperimentare il Mio diretto Agire su di voi, sia attraverso la trasmissione della Mia Parola oppure attraverso la Guida della via della vostra vita, dei vostri pensieri e della vostra attività spirituale. Qualunque cosa sia sempre possibile, viene ancora fatto attraverso la diffusione della Mia Parola, della Mia pura Verità, ed Io so anche, che è nella Mia Volontà come vero servitore, ma non intraprende nulla senza di Me e perciò la sua volontà può essere guidata. Ciononostante tutto avviene nella cornice del naturale, non costringerò la fede in Me attraverso evidenti Miracoli, ma ognuno che vuole vedere, vedrà anche l’Insolito del Mio Agire, ed interiormente felice si darà a Me ed adempirà la Mia Volontà. Non lasciatevi schiacciare da fallimenti, che capiteranno sempre di nuovo attraverso l’agire del Mio avversario, ma poi mancano anche le premesse, che fanno arrivare un uomo alla Luce interiore. Ma Io benedico ogni sforzo da parte vostra, di guidare all’uomo la Verità, di dischiudere il suo cuore e di dargli conoscenza del Mio Agire in voi. Chi vuole credere, potrà anche credere. Chi presta resistenza interiore, non potrà essere istruito su qualcosa di meglio. Una volta dovrà comunque prendere la via verso di Me, e ben per lui, se la trova ancora in questa vita. Io lo rendo facile ad ogni uomo, perché appena accoglie la Mia Parola nella buona volontà, gli splenderà una Luce, che diventerà sempre più forte ed allora l’ho anche conquistato per Me. Chi Mi vuole servire seriamente, si staccherà anche dal mondo, dalla materia. E ciononostante non capiterà nella miseria terrena, ma dapprima pretendo che per amore per Me sia pronto a rinunciare a tutto e con ciò non diventerà davvero più povero, soltanto che ora riceve dalla Mia Mano ciò di cui ha bisogno terrenamente e spiritualmente. Un Padrone di Casa provvede ai Suoi servi, non li lascia venire nella miseria, ma pretende da loro il pieno impegno, perché chi è attivo per Me, non deve anche servire un altro, deve badare alle Mie Istruzioni, che possono sempre avere soltanto un successo positivo. Io pretendo l’incondizionato impegno per Me per il fatto che deve poi poter dimostrarMi anche in una misura, che vi renderà felici e procurerà i più grandi successi. Raramente Mi sarà pienamente dedito un uomo, che porta in sé ancora dei desideri terreni, che è ancora legato al mondo materiale, perché dovete comprendere, che è una differenza, se vivete bensì ancora nel mondo materiale, ma siete interiormente già liberi e ve ne siete staccati, oppure se vi tiene ancora così legati, che desiderate sempre ancora e servite contemporaneamente due dei, perché il mondo terreno significa per voi ancora un dio. Se siete pronti a rinunciare a tutto, allora riceverete anche in ultramisura da Me, Che però non tollerò nessun secondo dio accanto a Me. Ve lo rendo anche facile di rivolgervi totalmente a Me, mentre vi tolgo ciò che sovente non siete disposti a dare liberamente. E così voi, che volete servire Me, dovete sempre esercitare un’aspra auto critica, se il vostro cuore è ancora attaccato ai beni mondani, vi dovete interrogare, se potete liberarvi di tutto questo per via di Me, sempre nella piena fede in Me e la Mia Parola, che non lascio languire nessuno che Mi serve con piena serietà. Dovete dimostrare questa vostra fede ed in Verità, potrete gioire del Mio Amore e Grazia per voi in ultramisura, perché la Luce in voi splenderà sempre più raggiante e da vincitori del mondo e della materia state poi già in mezzo al mondo spirituale, e voi stessi potere irradiare questa Luce sui vostri prossimi e sarà di grande effetto. Non è la Mia Volontà che vi capitino delle miserie terrene, ma sovente non è più possibile su altre vie, di uccidere il vostro desiderio per il mondo terreno materiale, dovete essere spinti ad azioni che per propria spinta non le intraprendereste. Dovete considerare delle situazioni di miseria soltanto così, sotto le quali dovete soffrire, perché nulla viene su di voi senza la Mia Volontà o la Mia Concessione, vi dovete soltanto sforzare a riconoscerle, perché le lascio venire su di voi, del perché le lascio venire su di voi, perché non impiego mai la costrizione, ma vi voglio conquistare totalmente per Me come operai nella Mia Vigna, che compiono sempre soltanto la Mia Volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich