Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kenntnis von Jesus Christus ist von größter Bedeutung....

Und wenn euch immer wieder Aufklärungen zugehen über das Erlösungswerk Jesu Christi, so geschieht das darum, weil der Glaube daran unter den Menschen nur noch schwach oder selten zu finden ist, denn es sind ihre Gedanken zu sehr weltlich ausgerichtet, und das Erlösungswerk ist ein geistiges Geschehen, das mit weltlich gerichteten Sinnen nicht zu fassen ist. Doch nur eines geistigen Zweckes wegen sind die Menschen auf Erden, und wird dieser geistige Zweck nicht erfüllt, dann war das Leben als Mensch vergeblich, und die Seele fällt wieder zur Tiefe zurück, aus der sie sich in endlos langer Zeit emporgearbeitet hat mit Gottes Hilfe. Wenn es möglich ist, den Menschen die geistige Begründung des Erlösungswerkes und der Mission Jesu verständlich zu machen, so ist viel gewonnen, denn dann lehnen sie Ihn nicht mehr ab, sondern sie versuchen, sich in Gedanken hineinzuleben und Seinen Erdenwandel zu begreifen.... Die Menschheit ist jedoch nur wenig aufnahme-willig und fähig für geistige Belehrungen.... es sei denn, sie wird durch überwältigende Ereignisse und schmerzliche Geschehen aus dem gewohnten Leben gerissen und beginnt nachzudenken. Und darum können auch solche Schicksalsgeschehen nicht unterbleiben. Doch zumeist werden sie dann wohl ihres Gottes und Schöpfers gedenken und sich an Ihn bittend wenden, wenn sie (der = d. Hg.) Hilfe bedürfen.... Und es ist dies schon ein Vorteil für die Seele, daß sie überhaupt Ihn anerkennt als eine Macht, Die sie erschaffen hat und auch das Menschenschicksal bestimmt.... Und doch ist es von größter Bedeutung, rechte Kenntnis zu erlangen über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, weil der Mensch immer zu schwach bleiben wird, um einen Lebenswandel nach Gottes Willen zu führen, wenn er nicht die Kraftzufuhr in Anspruch nimmt, die Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat und diese als Gnade jedem Menschen nun zugänglich ist.... Nur wenn ein Mensch den Glauben an einen Gott sehr stark aufleben lässet durch Liebewirken, kann er von Gott Selbst die Kraftzufuhr entgegennehmen, doch mit aller Gewißheit wird dieser Mensch dann auch sich Jesus zuwenden, er wird aufgeschlossen sein für jede Belehrung, die ihm nun über Ihn und Sein Erlösungswerk zugeht, und er wird sich von Ihm erlösen lassen, indem er die Vergebung seiner Schuld von Ihm erbittet. In der letzten Zeit vor dem Ende jedoch ist dieses Wissen um Jesus sehr verblaßt, die Menschen wissen nur um die rein menschlichen Vorgänge, und diese bewerten sie nicht anders als die anderer Menschen mit gleichem Schicksal, denn in ihrem verfinsterten Geisteszustand fehlt ihnen das Wissen um alle Zusammenhänge, sie können sich keine rechte Erklärung geben, und also verwerfen sie alles in das Reich der Legende, was sie über Jesus und Sein Erlösungswerk erfahren haben. Daß es um ein ganz großes geistiges Mysterium geht, um einen Akt, der tiefste geistige Begründung hat und der von größter Bedeutung ist für das Seelenheil des Menschen, für seine Seligkeit im geistigen Reich, die ewig kein Ende mehr nehmen wird, das wissen sie nicht, und darum geben sie sich auch keine Mühe, darüber die Wahrheit zu erfahren, sondern sie lehnen weit eher alles ab und glauben nicht an eine Existenz Jesu, oder sie schalten alles Wissen aus ihren Gedanken aus, das sie über Ihn besitzen, um nicht davon belastet zu sein.... Aber sie verfehlen dadurch ihren Lebenszweck, sie leben nur mit irdischen Zielen, und die Rückkehr zu Gott, die nur über Jesus erfolgen kann, streben sie nicht an, und ihr Erdenleben ist vergeblich gelebt und kann zur nochmaligen Bannung in der Erdschöpfung führen.... Und der Gegner Gottes wird immer diese Einstellung der Menschen fördern, er wird alles tun, um das Wissen von Jesus und Seinem Erlösungswerk gänzlich zu unterbinden, oder er wird darüber so irrige Lehren verbreiten, daß die Menschen von selbst abfallen und sich den Weg zu Ihm verbauen. Sie sind aber als Folge der großen Urschuld des einstigen Abfalles von Gott als Mensch auf der Erde, und bevor diese Urschuld nicht getilgt ist, können sie nicht mehr zu Gott zurückkehren, weil die Gerechtigkeit Gottes eine Sühne gebietet, die ebender Mensch Jesus geleistet hat, und Er darum anerkannt werden muß als Gottes Sohn und Erlöser der Welt.... Der es der Ewigen Gottheit Selbst ermöglichte, in der menschlichen Hülle Jesu zu leiden und zu sterben für die Sünden der gesamten Menschheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La conoscenza di Gesù Cristo è della massima importanza

E se vi giungono sempre di nuovo dei chiarimenti sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, allora avviene soltanto perché la fede fra gli uomini in ciò è soltanto debole oppure molto rara, perché i loro pensieri sono rivolti troppo al mondo, e l’Opera di Redenzione è un Avvenimento spirituale, che non si può afferrare con sensi rivolti al mondo. Ma gli uomini sono sulla Terra soltanto per via di uno scopo spirituale, e se questo scopo spirituale non viene adempiuto, allora la vita come uomo è stata inutile, e l’anima ricade di nuovo nell’abisso, dal quale per un tempo infinitamente lungo era salita con l’Aiuto di Dio. Se è possibile rendere comprensibile agli uomini la motivazione spirituale dell’Opera di Redenzione e della Missione di Gesù, allora è già guadagnato molto, perché allora non Lo rifiutano più. Ma cercano di vivere ciò in pensieri e di comprendere il Suo Cammino terreno. Ma l’umanità è poco incline a voler accettare ed essere disponibile per istruzioni spirituali, a meno che venga strappata dalla solita vita tramite avvenimenti sconvolgenti e dolorosi vicissitudini e comincia a riflettere. E per questo motivo tali avvenimenti di tali destini non possono essere evitati. Ma allora penseranno quasi sempre al loro Dio e Creatore, e si rivolgono a Lui con la preghiera quando necessitano d’Aiuto. E questo è già un vantaggio per le anime, che in genere Lo riconoscono come un Potere, il Quale le ha create e che determina anche il destino degli uomini. E malgrado ciò è della massima importanza giungere alla giusta conoscenza di Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, perché l’uomo rimarrà sempre troppo debole per condurre un cammino di vita secondo la Volontà di Dio, se non approfitta dell’Apporto di Forza, che Gesù gli ha procurato tramite la Sua morte sulla Croce e questa Grazia è accessibile ad ogni uomo. Soltanto quando un uomo fa rivivere molto fortemente la fede in un Dio mediante l’agire d’amore, può ricevere direttamente da Dio Stesso l’apporto di Forza, ma con tutta la sicurezza l’uomo si rivolgerà anche a Gesù, sarà aperto ad ogni insegnamento, che gli giunge ora attraverso Lui e la Sua Opera di Redenzione, e si farà salvare da Lui, chiedendo a Lui il Perdono per la sua colpa. Nell’ultimo tempo prima della fine però il sapere su Gesù è molto impallidito, gli uomini sanno soltanto dei procedimenti puramente umani, e non valutano questi diversamente da quelli di altri uomini con lo stesso destino, perché nel loro stato dello spirito oscurato manca loro il sapere su tutti i collegamenti, non possono darsi nessuna vera spiegazione, e così rigettano tutto nel regno della leggenda, quello che hanno saputo su Gesù e la Sua Opera di Redenzione. Che si tratti di un grandissimo Mistero spirituale, di un Atto, che ha un fondamento più profondo, spirituale, e che è della massima importanza per il bene dell’anima dell’uomo, per la sua beatitudine nel Regno spirituale, che mai finirà, non lo sanno, e perciò non si danno nessuna pena di venirne a sapere la Verità, ma rinnegano piuttosto tutto e non credono in una Esistenza di Gesù, oppure escludono ogni sapere dai loro pensieri che possiedono su di Lui, per non esserne aggravati. Ma con ciò mancano lo scopo della loro vita, vivono soltanto con delle mete terrene ed il ritorno a Dio, che può avvenire soltanto attraverso Gesù, a cui però non tendono, e la loro vita terrena è vissuta invano e può condurre alla ripetuta relegazione nella Creazione Terra. E l’avversario di Dio promuoverà sempre questa predisposizione degli uomini, farà di tutto, per impedire totalmente questo sapere di Gesù e della Sua Opera di Redenzione, oppure ne diffonderà degli insegnamenti così errati, che gli uomini ne decadono da sé e si ostacolano la via verso di Lui. Ma loro sono sulla Terra come uomo in conseguenza alla grande colpa primordiale della caduta d’una volta da Dio, e non possono più ritornare a Dio prima che non sia estinta questa colpa primordialer, perché la Giustizia di Dio pretende una espiazione che appunto l’Uomo Gesù ha compiuto, e perciò Egli deve essere riconosciuto come il Figlio di Dio e Redentore del mondo, il Quale ha reso possibile all’Eterna Divinità Stessa di soffrire e morire nell’Involucro umano, per i peccati dell’intera umanità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich