Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kenntnis von Jesus Christus ist von größter Bedeutung....

Und wenn euch immer wieder Aufklärungen zugehen über das Erlösungswerk Jesu Christi, so geschieht das darum, weil der Glaube daran unter den Menschen nur noch schwach oder selten zu finden ist, denn es sind ihre Gedanken zu sehr weltlich ausgerichtet, und das Erlösungswerk ist ein geistiges Geschehen, das mit weltlich gerichteten Sinnen nicht zu fassen ist. Doch nur eines geistigen Zweckes wegen sind die Menschen auf Erden, und wird dieser geistige Zweck nicht erfüllt, dann war das Leben als Mensch vergeblich, und die Seele fällt wieder zur Tiefe zurück, aus der sie sich in endlos langer Zeit emporgearbeitet hat mit Gottes Hilfe. Wenn es möglich ist, den Menschen die geistige Begründung des Erlösungswerkes und der Mission Jesu verständlich zu machen, so ist viel gewonnen, denn dann lehnen sie Ihn nicht mehr ab, sondern sie versuchen, sich in Gedanken hineinzuleben und Seinen Erdenwandel zu begreifen.... Die Menschheit ist jedoch nur wenig aufnahme-willig und fähig für geistige Belehrungen.... es sei denn, sie wird durch überwältigende Ereignisse und schmerzliche Geschehen aus dem gewohnten Leben gerissen und beginnt nachzudenken. Und darum können auch solche Schicksalsgeschehen nicht unterbleiben. Doch zumeist werden sie dann wohl ihres Gottes und Schöpfers gedenken und sich an Ihn bittend wenden, wenn sie (der = d. Hg.) Hilfe bedürfen.... Und es ist dies schon ein Vorteil für die Seele, daß sie überhaupt Ihn anerkennt als eine Macht, Die sie erschaffen hat und auch das Menschenschicksal bestimmt.... Und doch ist es von größter Bedeutung, rechte Kenntnis zu erlangen über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, weil der Mensch immer zu schwach bleiben wird, um einen Lebenswandel nach Gottes Willen zu führen, wenn er nicht die Kraftzufuhr in Anspruch nimmt, die Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat und diese als Gnade jedem Menschen nun zugänglich ist.... Nur wenn ein Mensch den Glauben an einen Gott sehr stark aufleben lässet durch Liebewirken, kann er von Gott Selbst die Kraftzufuhr entgegennehmen, doch mit aller Gewißheit wird dieser Mensch dann auch sich Jesus zuwenden, er wird aufgeschlossen sein für jede Belehrung, die ihm nun über Ihn und Sein Erlösungswerk zugeht, und er wird sich von Ihm erlösen lassen, indem er die Vergebung seiner Schuld von Ihm erbittet. In der letzten Zeit vor dem Ende jedoch ist dieses Wissen um Jesus sehr verblaßt, die Menschen wissen nur um die rein menschlichen Vorgänge, und diese bewerten sie nicht anders als die anderer Menschen mit gleichem Schicksal, denn in ihrem verfinsterten Geisteszustand fehlt ihnen das Wissen um alle Zusammenhänge, sie können sich keine rechte Erklärung geben, und also verwerfen sie alles in das Reich der Legende, was sie über Jesus und Sein Erlösungswerk erfahren haben. Daß es um ein ganz großes geistiges Mysterium geht, um einen Akt, der tiefste geistige Begründung hat und der von größter Bedeutung ist für das Seelenheil des Menschen, für seine Seligkeit im geistigen Reich, die ewig kein Ende mehr nehmen wird, das wissen sie nicht, und darum geben sie sich auch keine Mühe, darüber die Wahrheit zu erfahren, sondern sie lehnen weit eher alles ab und glauben nicht an eine Existenz Jesu, oder sie schalten alles Wissen aus ihren Gedanken aus, das sie über Ihn besitzen, um nicht davon belastet zu sein.... Aber sie verfehlen dadurch ihren Lebenszweck, sie leben nur mit irdischen Zielen, und die Rückkehr zu Gott, die nur über Jesus erfolgen kann, streben sie nicht an, und ihr Erdenleben ist vergeblich gelebt und kann zur nochmaligen Bannung in der Erdschöpfung führen.... Und der Gegner Gottes wird immer diese Einstellung der Menschen fördern, er wird alles tun, um das Wissen von Jesus und Seinem Erlösungswerk gänzlich zu unterbinden, oder er wird darüber so irrige Lehren verbreiten, daß die Menschen von selbst abfallen und sich den Weg zu Ihm verbauen. Sie sind aber als Folge der großen Urschuld des einstigen Abfalles von Gott als Mensch auf der Erde, und bevor diese Urschuld nicht getilgt ist, können sie nicht mehr zu Gott zurückkehren, weil die Gerechtigkeit Gottes eine Sühne gebietet, die ebender Mensch Jesus geleistet hat, und Er darum anerkannt werden muß als Gottes Sohn und Erlöser der Welt.... Der es der Ewigen Gottheit Selbst ermöglichte, in der menschlichen Hülle Jesu zu leiden und zu sterben für die Sünden der gesamten Menschheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Connaissance de Jésus Christ est de la plus grande importance....

Si toujours de nouveau des lumières vous sont données sur l’œuvre de rédemption de Jésus Christ, c’est parce que parmi les humains, la foi en cette œuvre n’est plus trouvée que rarement ou faiblement, car leurs pensées s’occupent trop des choses de ce monde, tandis que l’œuvre de rédemption est un événement spirituel qui ne peut être saisi par une mentalité temporelle. Or les hommes ne vivent sur la terre que pour un but spirituel, et si ce but spirituel n’est pas atteint, alors la vie humaine a été vécue en vain, et l’âme retombe dans la profondeur d’où elle s’était élevée pendant une phase de temps infiniment longue, avec l’aide de Dieu. S’il est possible de rendre compréhensible aux humains les motifs spirituels de l’œuvre de rédemption et de la mission de Jésus, c’est un gros gain, car alors ils ne Le répudieront plus, mais ils chercheront à se représenter d’une manière vivace ces motifs spirituels en pensée et à saisir le fait qu’Il ait cheminé sur terre …

Mais l’humanité n’est que peu désireuse ou capable d’accepter des instructions spirituelles,.... sauf quand sa vie normale est bouleversée par des évènements catastrophiques ou par des incidents douloureux, et qu’elle commence à réfléchir. C’est pourquoi de telles fatalités ne peuvent pas être évitées.... Mais le plus souvent, quand il leur faut du secours, alors les hommes se souviennent quand même de leur Dieu et Créateur et s’adressent à Lui par la prière.... Et cela est déjà un avantage pour l’âme de Le reconnaître en général comme une Puissance qui l’a créée, et qui détermine aussi le destin des hommes....

Il est donc de la plus grande importance d’obtenir des connaissances exactes sur Jésus Christ et sur Son œuvre de rédemption, parce que l’homme restera toujours trop faible pour mener une vie selon la volonté de Dieu sans avoir à revendiquer la force additionnelle acquise par la mort sur la croix de Jésus et qui maintenant, à titre de grâce, est accessible à tout homme.... Ce n’est qu’en ranimant beaucoup la foi en Dieu par des actes charitables que l’homme peut recevoir de Dieu Lui-même l’affluence de la force, mais il est très certain qu’alors cet homme se tournera aussi vers Jésus, qu’il s’ouvrira à tout enseignement qui lui sera maintenant donné sur Lui et sur Son œuvre de rédemption, et il se laissera racheter par Lui en le priant de lui remettre sa dette.

Mais pendant les derniers temps avant la fin, ce savoir concernant Jésus a beaucoup pâli, les hommes ne connaissent plus que les évènements purement humains, et ils ne les considèrent pas autrement que les évènements qui se passent dans la vie d’autres hommes ayant subi le même sort, car dans leur état d’esprit assombri il leur manque la connaissance de tous les rapports, ils n’ont pas d’explication pour ces choses-là, donc ils assignent une place dans le domaine de la légende à tout ce qu’ils ont appris sur Jésus et sur Son œuvre de rédemption.

Ils ignorent qu’il y a à la base de cet acte un important mystère spirituel, les plus profonds fondements spirituels et qu’il est de la plus grande signification pour le salut de l’âme humaine, pour sa béatitude au royaume spirituel, béatitude qui de toute éternité ne finira plus, ils l’ignorent et c’est pourquoi ils ne se donnent pas de peine pour apprendre la vérité à ce sujet, au contraire ils ont plutôt tendance à tout réfuter, et ils ne croient pas à une existence de Jésus, ou ils écartent de leur pensée tout savoir qu’ils possèdent à Son sujet pour ne pas en être accablé.... Mais en faisant cela ils ratent le but de l’existence, ils ne suivent que des buts terrestres, et ils n’aspirent pas au retour vers Dieu qui n’est possible qu’en passant par Jésus, et leur vie terrestre est vécue en vain et cela peut avoir comme conséquence d’être banni encore une nouvelle fois dans la création terrestre....

Et l’adversaire de Dieu soutiendra toujours cette attitude humaine, il fera tout pour étouffer entièrement tout savoir sur Jésus et sur Son œuvre de rédemption, il répandra des doctrines tellement erronées là-dessus que les hommes apostasieront d’eux-mêmes, et se barreront le chemin menant à Lui. Cependant, leur existence en hommes sur la terre est une conséquence de la grande culpabilité originelle de l’apostasie de Dieu, et ils ne peuvent pas retourner à Dieu avant que cette dette originelle ne soit annulée, étant donné que l’équité de Dieu demande une expiation, à laquelle ne s’est prêtée personne d’autre que cet homme Jésus ; donc il doit être reconnu comme Fils de Dieu et rédempteur du monde.... Qui a offert à la Divinité Eternelle Elle-même la possibilité de souffrir et de mourir dans le vêtement humain de Jésus, pour les péchés de l’humanité entière….

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet