Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hinweis auf Wirken des Gegners.... (Zungenreden)....

Glaubet es, daß Mein Gegner alles versuchen wird, um Mich außer Kraft zu setzen, um Mein Wirken zu entkräften, um zu verhindern, daß ihr Menschen Mein Wort vernehmet, das für euch ein Licht bedeutet in der Finsternis. Und er wird immer Menschen finden, die ihm zu Willen sind, er wird diese zu betören suchen, so daß sie glauben, Mir Selbst zu dienen, und doch seine Diener sind. Es ist ihm schon in großem Maße gelungen, die Menschen zu irritieren, ihnen Blendlichter anzuzünden, so daß sie im Schein eines Lichtes zu stehen glauben, doch von dem Licht der Wahrheit weit entfernt sind. Und Ich kann sein Wirken nicht gewaltsam ausschalten, weil der Mensch selbst zu entscheiden hat, ob er ihn oder Mich Selbst anhöret.... Doch sowie der ernste Wille vorhanden ist, in der Wahrheit zu stehen, werden sie auch diese zu erkennen vermögen. Es könnte kein Mensch Mein Wort aus der Höhe ablehnen, wenn er nur innig Mir verbunden wäre und von Mir reine Wahrheit begehrte.... Doch sowie er gleichgültig ist oder fanatisch an seinem Geistesgut festhält, von dem er nicht den Ausgang weiß, wird er auch nicht die Wahrheit erkennen können, und er wird sein eigenes Geistesgut verbreiten. Und fürchtet Mein Gegner seine Willenswandlung, so sucht er, ihn mit immer stärkeren Truglichtern zu blenden. Und dann glaubt der Mensch an ein göttliches Wirken und wird doch nur von Meinem Gegner in die Irre geführt. Und will er nun ein ganz klares Licht bekommen, dann muß es ihm vor allem ernst sein darum, er muß Mich Selbst darum bitten, daß Ich ihn vor jeder Täuschung durch den Gegner bewahre.... Und Ich werde ihn schützen und ihm ein Licht schenken.... dessen kann er versichert sein. Ich weiß es, welche Mittel Mein Gegner anwendet und daß darum die Menschen in großer Gefahr sind, seinen Versuchungen zum Opfer zu fallen. Und dennoch kann ich ihnen erst dann offensichtlich beistehen, wenn Ich erkenne, daß es ihr Wille ist, Mir zu dienen und der Wahrheit.... Dann ist die Macht des Gegners gebrochen. Es wird ihm dann nicht mehr gelingen, seine Trugkünste anzubringen, denn er wird dann stets erkannt werden als der, der er ist.... Mein Gegner hat große Möglichkeit zu seinem Wirken gegen Mich, denn er tritt auf im Gewand eines Lichtengels, er scheut sich nicht, sich Meines Namens zu bedienen und größte Verwirrung anzurichten unter den Menschen. Die reine Wahrheit deckt sein Wirken auf, und jeder, der in dieser Wahrheit steht, wird ihn erkennen, sowie er guten Willens ist. Ihr Menschen traget daher eine große Verantwortung, weil ihr selbst es seid, die ihm sein Wirken gestatten, weil ihr selbst auch sein Wirken verhindern könnet, wenn ihr euch ernstlich seiner Macht und seinem Einfluß entziehen wollet.... Denn diesen ernsten Willen werde ich stets fördern, indem Ich euch die Kraft gebe, ihn in die Tat umzusetzen. Es ist immer nur eine gewisse Gleichgültigkeit, die ihm sein Wirken an euch gestattet. Und wollet ihr euch daraus befreien, dann wendet er oft stärkere Mittel an, um euch in seinen Bann zu schlagen: indem er euch zu verblüffen sucht durch ungewöhnliche Erscheinungen. Dann aber merket auf: Sein Wirken wird euch kein klares Licht schenken, sondern immer unverständliche Ergebnisse zeitigen, die euch verblüffen, weil sie mystischen Charakter haben, also übernatürlich anmuten, doch im Grunde nur üble Täuschungen sind, aus denen ihr keinerlei Gewinn ziehen werdet. Kann euch klarer Aufschluß gegeben werden als durch Mein Wort? Das allen verständlich ist und nur einen guten Willen erfordert, um von euch als "Licht" empfunden zu werden? Sowie euch etwas unverständlich ist, lehnet es ab, denn Ich, euer Vater von Ewigkeit, werde Mich immer Meinen Kindern gegenüber verständlich äußern, nicht aber in einer Weise, daß ihr noch verwirrter werdet als zuvor.... Wo Mein Geist sich äußert, dort strahlt hellstes Licht.... wo der Geist Meines Gegners am Wirken ist, werdet ihr in stets tiefere Finsternis geraten, und daran schon erkennet ihr, was ihr von Erlebnissen zu halten habet, die alle zu den Enderscheinungen gehören, wo Mein Gegner alles versucht, um die Menschen für sich zu gewinnen. Darum seid achtsam und verlieret euch nicht an ihn, denn sowie ihr Mich innig bittet um Meinen Schutz, gehöret ihr Mir an, und er wird nichts ausrichten können wider Mich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Indication sur l’action de l’adversaire (parler en langue)

Croyez que Mon adversaire cherchera à se donner du mal pour Me mettre hors de combat, pour affaiblir Mon Action, pour empêcher que vous les hommes entendiez Ma Parole qui signifie pour vous une Lumière dans l'obscurité. Et il trouvera toujours des hommes qui sont de sa volonté, il cherchera à les séduire pour qu'ils croient Me servir Moi-Même mais ils sont de toute façon ses domestiques. Il a déjà réussi dans une grande mesure d'enjôler les hommes, d’allumer en eux des lumières d’éblouissement, de sorte qu’ils croient être dans la lueur d'une Lumière, mais ils sont encore très loin de la Lumière de la Vérité. Et Je ne peux pas exclure avec la force son action, parce que l'homme a lui-même décidé s’il M'écoute ou bien lui. Mais dès qu'il existe la sérieuse volonté d’être dans la Vérité, ils seront aussi en mesure de la reconnaître. Aucun homme ne pourrait refuser Ma Parole d'en haut s'il était seulement intimement uni avec Moi et s'il désirait la pure Vérité de Moi. Mais dès qu’il se conforme avec indifférence ou avec fanatisme à un bien spirituel dont il ne connaît pas l'origine, il ne pourra pas reconnaître la Vérité et répandra son propre bien spirituel. Et si Mon adversaire craint le changement de sa volonté, alors il cherche à le leurrer avec des lumières de dupe toujours plus fortes. Et ensuite l'homme croit dans l’Action divine et de toute façon il est seulement guidé dans l'erreur par Mon adversaire. Et si maintenant il veut recevoir une Lumière entièrement claire, alors il doit la désirer très sérieusement, il doit la demander à Moi-Même pour que Je le préserve de chaque tromperie de l'adversaire. Et Je le protégerai et Je lui offrirai une Lumière, de cela il peut être certain. Je sais quels moyens emploie Mon adversaire et que donc les hommes sont en grand danger de tomber victimes de ses tentations. Et Je peux les assister évidemment seulement lorsque Je reconnais que leur volonté est de servir Moi et la Vérité. Alors le pouvoir de l'adversaire est cassé. Il ne réussira alors plus à employer ses arts illusoires, parce qu'alors il sera toujours reconnu comme celui qu’il est. Mon adversaire a une possibilité d'agir contre Moi, parce qu'il paraît dans le vêtement d'un ange de Lumière, il ne craint pas de se servir de Mon Nom et de causer la plus grande confusion parmi les hommes. La pure Vérité découvre son action et chacun qui est dans cette Vérité, le reconnaîtra dès qu'il est de bonne volonté. Vous les hommes avez donc une grande responsabilité parce que c’est vous-mêmes qui lui permettez d’agir, parce que vous-mêmes pouvez empêcher son action, lorsque vous voulez vous esquiver sérieusement de son pouvoir et de son influence. Parce que J’exigerai toujours cette sérieuse volonté en vous donnant la Force de la mettre en pratique. C’est toujours seulement une certaine indifférence qui lui permet son action. Et si vous voulez vous en libérer, alors il emploie souvent des moyens plus forts, pour vous tenir liés à lui : en cherchant à vous étonner au moyen de phénomènes insolites. Mais alors faites attention : son action ne vous offrira pas une claire Lumière, mais elle produira toujours des résultats incompréhensibles qui vous étonneront parce qu'ils ont un caractère mystique, ils semblent surnaturels, mais au fond ils sont seulement des duperies dont vous ne tirez aucun gain. Il ne peut pas vous être donné un éclaircissement plus limpide que par Ma Parole qui est compréhensible pour tous et qui demande seulement une bonne volonté pour être perçue par vous comme une « Lumière ». Dès que quelque chose vous parait incompréhensible, refusez-le, parce que Moi, votre Père de l'Éternité, M'exprimerai toujours de façon compréhensible dans les rapports avec Mes fils, mais pas d’une manière où vous en sortiez encore plus confondus. Là où se manifeste Mon Esprit, là est la Lumière la plus claire ; là où l'esprit de Mon adversaire est à l'œuvre, vous arriverez dans l'obscurité la plus profonde, et déjà en cela vous reconnaissez ce que vous devez considérer comme des événements qui font tous partie des phénomènes de la fin, où Mon adversaire tente tout pour conquérir pour lui les hommes. Donc soyez vigilants et n’allez pas vous perdre en lui, parce que dès que vous demandez intimement Ma Protection, vous appartenez à MOI et il ne pourra rien faire contre Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet