Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch soll auf Erden zum Licht der Erkenntnis kommen....

Wenn euch Mein Geist belehret, werden euch Gebiete erschlossen, die eurem Verstand allein unzugänglich sind.... Es wird euch ein geistiges Wissen unterbreitet, ein Wissen, das ihr verstandlich nicht zu erforschen vermöget, wofür euch auch keinerlei Beweise erbracht werden können und das doch der vollsten Wahrheit entspricht, weil es seinen Ausgang hat bei der Ewigen Wahrheit Selbst.... bei Dem, Der allein um alles weiß, Der die Wahrheit auch hinleiten kann, wo die Voraussetzungen vorhanden sind zum Empfang und zur rechten Auswertung der Wahrheit. Dann brauchet ihr wahrlich keinerlei Beweise, und doch ist in euch die feste Überzeugung, daß ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, weil es ein einmaliges Geistesgut ist, in dessen Besitz ihr gelanget, und weil dieses Geistesgut euch hellste Erkenntnis schenkt, weil es ein Licht in euch entzündet, das euch wohltätig berührt.... Denn ihr gewinnet etwas wieder zurück, was ihr einstens besaßet, aber aus eigener Schuld verloren hattet. Denn einstens wußtet ihr um alles, ihr konntet alle Zusammenhänge durchschauen, ihr standet im hellsten Licht, in vollster Erkenntnis dessen, was mit eurem Sein und mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, zusammenhängt, und ihr waret unermeßlich glücklich in diesem Erkenntnislicht.... Ihr verloret das Licht durch eigene Schuld und betretet als Mensch noch in diesem lichtlosen Zustand die Erde. Aber ihr könnet wieder durch euren Willen zur Erkenntnis kommen, wenn ihr euch von Mir Selbst belehren lasset, Der allein euch wieder die verlorenen Güter zurückgeben kann, wenn ihr sie nur ernstlich begehret.... Mit zunehmender Seelenreife nun wächst auch euer Wissen, denn ihr werdet dann von Meinem Geist.... von Mir Selbst.... belehret, wenn in euch die Liebe schon aufgeflammt ist, weil die Weisheit.... ein wahrheitsgemäßes Wissen.... aus der Liebe den Ausgang nimmt, weil das Feuer der Liebe, das Licht der Weisheit ausstrahlt. Ihr könnet also nicht zu einem wahrheitsgemäßem Wissen gelangen, wenn ihr noch ohne Liebe seid. Und würde es euch doch zugeführt werden, hättet ihr kein Verständnis dafür, ihr würdet leere Worte vernehmen ohne jeglichen Sinn. Ihr würdet aber ohne Liebe auch nicht Meine Stimme des Geistes vernehmen können, und ihr bliebet daher in geistiger Finsternis und werdet auch so lange darin verbleiben, bis ihr in euch durch die Liebe den Geistesfunken erweckt, der dann sich mit dem Vatergeist von Ewigkeit verbindet und nun von Mir Selbst eure Seele angesprochen werden kann.... daß der Geist in euch ein tiefes Wissen euch vermittelt und ihr nun auch erkennet, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet. Schon diese Erkenntnis allein lässet euch nun bewußt leben und euch streben nach Vollendung, denn besitzet ihr diese Erkenntnis, dann ist auch in euch schon die Liebe entzündet worden, ansonsten sie euch nicht hätte übermittelt werden können.... Und ein liebetätiger Mensch wird nun auch stets sein Wissen erweitern dürfen, denn mit jedem Werk der Liebe wird es heller in ihm werden, weil dies die Auswirkung des Liebewirkens ist, daß der Mensch auch zunimmt an Weisheit.... an einem wahrheitsgemäßen Wissen.... das eben nur von Mir aus ihm zugehen kann. Glaubet es, daß ihr diese Weisheit nicht aus Büchern schöpfen könnet.... Denn ohne Liebe kann sie niemals geistiges Eigentum werden, ohne Liebe wird auch der Irrtum weit eher angenommen als die Wahrheit, und ohne Liebe bleibt daher die geistige Finsternis bestehen, und der Mensch kann keinerlei Fortschritt für seine Seele verzeichnen. Doch ihr Menschen könnet von einer großen Vergünstigung sprechen, daß ihr die Möglichkeit habt, auf Erden noch zu einem Lichtzustand zu kommen, wenn ihr bewußt euch dieses Licht erbittet, wenn ihr durch Liebewirken mit Mir die Verbindung herstellet und es nun im freien Willen ermöglicht, daß Ich euch selbst ansprechen kann, daß Ich euch ein wahrheitsgemäßes Wissen zuwenden kann, das euch verhilft zur Rückwandlung eures Wesens wieder in seinen Urzustand, da es in höchster Vollkommenheit auch im hellsten Licht der Erkenntnis stand.... Und ob ihr in tiefster geistiger Dunkelheit die Erde als Mensch betretet, so könnet ihr sie doch in strahlendstem Licht verlassen und eingehen in das geistige Reich, wo euch ein seliges Los erwartet, wo ihr wieder seid, was ihr waret im Anbeginn: göttliche Wesen, die als Kinder wirken und schaffen können mit Mir und in Meinem Willen. Denn alle Dunkelheit, alle Mangelhaftigkeit, alles Unvollkommene ist abgestoßen worden von der Seele, die bewußt den Weg wieder zurückging zu Mir und die ihn leicht finden konnte, weil ihr die Wahrheit zugeführt wurde, die ihr den Weg hell erleuchtet hat, der zurückführt zu Mir, zurück in ihr Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'homme doit arriver à la Lumière de la connaissance sur la Terre

Lorsque Mon Esprit vous instruit, il vous est ouvert des domaines qui sont inaccessibles à votre entendement. Il vous est soumis un savoir spirituel, un savoir que vous n'êtes pas en mesure d’explorer intellectuellement, pour lequel il ne peut pas vous être fourni de preuves et qui correspond de toute façon à la très pleine Vérité, parce qu'il a son Origine dans l'Éternelle Vérité-Même, dans Celui qui, Seul, connaît tout, Lequel peut guider la Vérité là où il existe les conditions pour la réception et pour la juste évaluation de la Vérité. Vous n'avez alors pas vraiment besoin de preuves, et en vous il y a de toute façon la ferme conviction que vous êtes instruits dans la Vérité, parce que c'est un patrimoine spirituel unique que vous recevez et parce que ce même patrimoine spirituel vous offre la connaissance la plus claire, parce qu'il allume en vous une Lumière qui vous touche d’une manière bénéfique. Parce que vous reconquérez de nouveau quelque chose qu'autrefois vous possédiez, mais que vous avez perdu par votre propre faute. Parce qu'autrefois vous saviez tout, vous pouviez voir en transparence toutes les liaisons, vous étiez dans la Lumière la plus claire, dans la très pleine connaissance de ce qui a à faire avec votre existence et avec Moi, votre Dieu et Créateur, et vous étiez incommensurablement heureux dans cette Lumière de connaissance. Vous avez perdu la Lumière par votre propre faute et venez sur cette Terre comme homme encore dans cet état sans Lumière. Mais à travers votre volonté vous pouvez de nouveau arriver à la connaissance, lorsque vous vous laissez instruire par Moi-Même, parce que Moi Seul peux vous rendre de nouveau les biens perdus si seulement vous les désirez sérieusement. Avec l'accroissement de votre maturité d'âme croît aussi votre savoir, parce qu'alors vous êtes instruits par Mon Esprit, par Moi-Même, lorsqu’en vous l’amour a déjà éclaté, parce que la Sagesse, un savoir selon la Vérité, a son Origine dans l'Amour, parce que le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse. Donc vous ne pouvez pas arriver à un savoir selon la Vérité si vous êtes encore sans amour. Et si de toute façon il vous était guidé, vous n'en auriez aucune compréhension, vous entendriez des mots vides sans aucun sens. Mais sans amour vous ne pourriez même pas entendre la Voix de Mon Esprit, et donc vous resteriez dans obscurité spirituelle et vous le resteriez jusqu'à instant où vous réveillez l’étincelle spirituelle de l'amour, qui ensuite s'unit avec l'Esprit du Père de l'Éternité et maintenant votre âme peut être interpelée par Moi-Même, car l'esprit en vous vous transmet un profond savoir et maintenant vous reconnaissez aussi ce que vous étiez, ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Cette connaissance déjà toute seule vous fait maintenant vivre consciemment et vous fait tendre au perfectionnement, parce que si vous possédez cette connaissance, alors l’amour a déjà été allumé en vous, autrement elle n’aurait pas pu vous être transmise. Et un homme actif affectueusement pourra maintenant agrandir continuellement son savoir, parce qu'avec chaque œuvre d'amour il se fait de plus en plus de Lumière en vous, parce que cela est l'effet des actions dans l'amour que l'homme croisse aussi en sagesse, dans un savoir selon la Vérité, qui peut lui arriver justement seulement de Moi. Croyez que vous ne pouvez pas puiser cette Sagesse des livres, sans amour l'erreur même est acceptée plus facilement que la Vérité, et sans amour l'obscurité spirituelle reste existante, et l'homme ne peut enregistrer aucun progrès pour son âme. Mais vous les hommes pouvez parler de grande facilité dans la possibilité d’arriver encore sur Terre à l’état de Lumière si vous demandez consciemment cette Lumière, si à travers des actions d’amour vous établissez la liaison avec Moi et si maintenant dans la libre volonté vous rendez possible que Je puisse parler à vous-mêmes, que Je puisse vous tourner un savoir selon la Vérité, qui vous aide à la re-transformation de votre être de nouveau dans l'état primordial, lorsqu’il était dans la plus haute perfection, et aussi dans la Lumière la plus claire de la connaissance. Et même si vous venez sur la Terre dans la plus profonde obscurité spirituelle comme homme, vous pouvez de toute façon l’abandonner dans la Lumière la plus rayonnante et entrer dans le Règne spirituel où vous attend un sort bienheureux, où vous êtes de nouveau ce que vous avez été au début : des êtres divins qui peuvent agir et créer avec Moi et dans Ma Volonté comme fils, parce que chaque obscurité, chaque manque, chaque imperfection a été repoussée de l’âme qui a re-parcourue consciemment de nouveau la voie vers Moi et qu’elle a pu trouver facilement, parce qu'il lui a été guidé la Vérité qui lui a clairement éclairé la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet