Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ein Liebeleben garantiert auch Wahrheit....

Die Menschen in geistiges Wissen einzuführen wird so lange erfolglos sein, wie sie noch gänzlich in der Ichliebe stecken, denn so lange sind sie auch noch in der Gewalt Meines Gegners, der sie in der Finsternis erhalten will. Denn so lange werden sie auch das anstreben, was ihm gehört.... die irdische Materie. Sie werden die Güter der Welt begehren und den geistigen Gütern keine Beachtung schenken, denn diese sind ihnen nicht sichtbar oder greifbar. Einen gewissen Reifegrad muß die Seele sich erworben haben durch Liebewirken, daß sie dann auch aufgeschlossen ist für geistige Belehrungen, die nun zur Folge haben können, daß das Verlangen nach einem wahrheitsgemäßen Wissen zunimmt und dann auch der Lebenswandel sicher dem göttlichen Willen gemäß geführt wird. Und so ist also dann auch das Ausreifen der Seele garantiert, wenn sich der Mensch an die geistigen Belehrungen hält, wenn er sie als göttliche Offenbarungen Seines Willens erkennt und diesen zu erfüllen trachtet. Daß nun der Gegner alles versucht, um das Ausreifen einer Seele zu verhindern, ist verständlich, und sein Mittel ist, immer wieder die Wahrheit zu untergraben, indem er Irrtum dagegensetzet und diesen zu verbreiten sucht. Irrtum aber ist Gift für die Seele, im Gegensatz zur Wahrheit, die allein die rechte Kost für die Seele ist. Doch der Gegner hat großen Erfolg, denn immer wieder geht es darum, daß die Menschen sich in der Liebe üben müssen, um auch aufnahmefähig zu sein für die Wahrheit und so weit auch urteilsfähig, daß sie den Irrtum als solchen erkennen und ihn zurückweisen. Die Liebe ist alles.... sie schenkt dem Menschen ein Licht, in dem auch das Wirken des Gegners von Gott erkannt wird. Doch die Liebe ist nur noch selten zu finden, und darum auch wird die Wahrheit so selten erkannt.... Dennoch wird von seiten Gottes immer wieder ein Licht unter die Menschen getragen, immer wieder erstrahlet das Licht der Wahrheit zur Erde hernieder, und es könnte leicht der Irrtum erkannt werden, wenn nur die Menschen nach Wahrheit verlangten.... Solange aber ihr Sinnen und Trachten einer Scheinwelt gilt.... einer Welt, die Angehör des Gegners von Gott ist.... so lange begehren sie nicht, zu wissen, was hinter jener Scheinwelt steht.... Sie wissen nicht um die Welt, die allein wirklich ist, die nichts mit dieser irdischen Welt gemein hat, die ein Reich des Lichtes ist, wo nur Glück und Seligkeit ist, und die von denen in Besitz genommen wird, die so leben, daß sie immer nur den Willen Gottes erfüllen, die darum auch in der Wahrheit stehen werden, weil der Wille Gottes immer nur Liebewirken ist und weil durch ein Liebeleben auch der Mensch von innen erleuchtet wird und die Wahrheit als solche erkennt. Doch es soll immer wieder der Versuch gemacht werden, auch denen die Wahrheit zuzuführen, die noch weitab davon stehen, es soll der Verstand jener Menschen angesprochen werden, so daß sie angeregt werden zum Nachdenken und es dann auch möglich ist, daß die reine Wahrheit Eingang findet in ihre Herzen und sie sich von der irdischen Welt absetzen und das geistige Reich anstreben. Aber es gehört dazu der gute Wille, es gehört dazu ein liebewilliges Herz, das sich durch Belehrungen bestimmen läßt, auch in Liebe zu wirken. Und wahrlich, ein solcher Mensch wird nicht verlorengehen, denn sowie ihm nun die Wahrheit zugeführt werden kann, empfängt er auch Kraft, dem Willen Gottes nachzukommen. Daher soll überall der Versuch gemacht werden, die Wahrheit den Menschen zuzuleiten, und wo der Wille eines Menschen nicht abwehret, besteht auch die Möglichkeit einer Wandlung seines Wesens, denn die Wahrheit geht von Gott Selbst aus, und was von Gott ausgeht, ist Licht und Kraft und wirkt sich auch als solche aus. Empfängt aber der Mensch Licht und Kraft, dann reift auch seine Seele aus, sie gibt jeglichen Widerstand auf und wendet sich ab vom Gegner Gottes und Dem zu, Der die Ewige Wahrheit Selbst ist.... Sie wird zunehmen an Licht und Kraft, sie erkennt und verfolgt nun auch ihren eigentlichen Erdenlebenszweck, sie strebt ihre Vollendung an und erreichet auch sicher ihr Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Una vita nell’amore garantisce anche la Verità

Guidare gli uomini al sapere spirituale rimarrà senza successo, finché si trovano ancora totalmente nell’amore dell’io, perché fino ad allora sono ancora nel potere del Mio avversario, che li vuole trattenere nell’oscurità. Fino ad allora tenderanno anche a ciò che gli appartiene, la materia terrena. Desidereranno i beni del mondo e non daranno nessuna attenzione ai beni spirituali, perché questi non sono per loro visibili o afferrabili. L’anima si deve aver conquistato un certo grado di maturità attraverso l’agire d’amore, e poi è anche aperta per gli insegnamenti spirituali, che ora possono avere la conseguenza che in lei aumenti il desiderio per un sapere secondo la Verità e che poi il cammino di vita verrà anche certamente condotto secondo la Volontà divina. E così è poi anche garantita la maturazione dell’anima, quando l’uomo si attiene agli insegnamenti spirituali, quando li riconosce come Rivelazione divine della Sua Volontà e cerca di adempierla. Che ora l’avversario cerchi di fare di tutto per impedire la maturazione ad un’anima, è comprensibile ed anche il suo mezzo di minare sempre di nuovo la Verità, mentre vi pone di fronte l’errore e cerca di diffonderlo. L’errore però è veleno per l’anima, al contrario della Verità, che è il suo unico vero Nutrimento. Ma l’avversario ha gran successo, perché si tratta sempre di nuovo che gli uomini si devono esercitare nell’amore per essere anche ricettivi per la Verità ed anche capaci di giudicare, che riconoscano l’errore come tale e lo rifiutino. L’amore è tutto, dona all’uomo una Luce nella quale viene riconosciuto anche l’agire dell’avversario di Dio. Ma si trova solo raramente l’amore, e perciò anche la Verità viene così raramente riconosciuta. Malgrado ciò fra gli uomini viene sempre di nuovo portata una Luce da Parte di Dio, la Luce della Verità risplende sempre di nuovo sulla Terra e l’errore potrebbe essere facilmente riconosciuto se soltanto gli uomini desiderassero la Verità. Finché però i loro sensi ed aspirazioni sono per un mondo apparente, per un mondo che appartiene all’avversario di Dio, fino ad allora non desiderano sapere ciò che si trova dietro a questo mondo apparente. Non sanno nulla del mondo che è l’unico reale, che non ha nulla in comune con questo mondo terreno, che è un Regno di Luce, dove esiste soltanto felicità e Beatitudine, e che viene preso in possesso da coloro che vivono in modo, che adempiono sempre soltanto la Volontà di Dio, che perciò staranno anche nella Verità, perché la Volontà di Dio è sempre soltanto l’agire nell’amore e perché attraverso una vita nell’amore l’uomo viene anche illuminato dall’interiore e la Verità viene riconosciuta come tale. Ma deve sempre di nuovo essere fatto il tentativo di guidare la Verità anche a coloro che stanno ancora molto lontano, dev’essere interpellato l’intelletto di quegli uomini, affinché vengano stimolati alla riflessione ed allora è anche possibile che la pura Verità trovi l’accesso nel loro cuore e che si allontanino dal mondo terreno e tendano al Regno spirituale. Ma per questo ci vuole la buona volontà, per questo ci vuole un cuore volenteroso d’amare, che si lasci determinare attraverso degli insegnamenti di agire pure nell’amore. Ed in Verità, un tale uomo non andrà perduto, perché appena gli può essere portata la Verità, riceve anche la Forza di eseguire la Volontà di Dio. Perciò dev’essere fatto ovunque il tentativo di guidare la Verità agli uomini, e dove la volontà di un uomo non si rifiuta, esiste anche la possibilità di un cambiamento del suo essere, perché la Verità procede da Dio Stesso, e quello che procede da Lui, è Luce e Forza ed ha anche l’effetto come tale. Ma se l’uomo riceve Luce e Forza, allora anche la sua anima matura, rinuncia ad ogni resistenza e si distoglie dall’avversario di Dio e si rivolge a Colui, il Quale E’ l’Eterna Verità Stessa. Crescerà in Luce e Forza, riconoscerà e persegue ora anche il vero scopo della sua vita terrena, aspira alla sua perfezione e raggiunge anche sicura la sua meta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich