Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung des Umgestaltungswerkes....

Und es wird euch immer verständlicher werden, daß eine gewaltige Änderung kommen muß, die sowohl das geistige als auch das irdische Leben der Menschen betrifft.... Denn diese sind in einem Zustand angelangt, wo nur noch ein gewaltiger Eingriff Erfolge zeitigen kann, und dieser gewaltige Eingriff wird irdisch zu erwarten sein und auch eine geistige Wandlung nach sich ziehen.... Denn es ist alles aus der Ordnung getreten, es ist in der geistigen Entwicklung der Menschen ein Stillstand eingetreten und vielfach auch ein Rückgang festzustellen, und sonach erfüllt die Erde kaum noch ihren Zweck und muß eine Umwandlung erfahren.... es muß wieder die gesetzliche Ordnung hergestellt werden, allem Geistigen muß der Aufenthalt zugewiesen werden, der seinem Reife- oder Entwicklungsgrad entspricht. Und besonders die Menschen müssen wieder in die rechte Ordnung sich einfügen, sollen sie einmal das Ziel erreichen: vollkommen zu werden, wie es ihre Bestimmung ist.... Könntet ihr Menschen das Chaos überblicken, das sowohl geistig als auch irdisch zur Zeit auf Erden ist, ihr würdet selbst nur in einer gewaltigen Veränderung einen Ausweg ersehen, doch ihr seid zumeist verfinsterten Geistes und wisset überhaupt nichts über euren eigentlichen Daseinszweck. Und das schon gehört zu dem geistigen Tiefstand, denn ihr tut nichts dazu, um euch ein kleines Licht zu verschaffen, weswegen ihr über die Erde geht. Und ihr weiset auch die Mitmenschen ab, die euch darüber ein Licht anzünden wollen. Alles ist aus der Ordnung getreten, weil der freie Wille des Menschen selbst die Ordnung umstößt und das auch zur Folge hat, daß alles noch in der Entwicklung begriffene Geistige nicht vorankommt, da es durch Menschen am Dienen gehindert wird und doch nur durch Dienen sich aufwärtsentwickelt.... Und darum muß einmal wieder die göttliche Ordnung hergestellt werden, und alles muß sich einfügen in dieses Gesetz.... Die Menschen müssen freiwillig in göttlicher Ordnung leben, und sie werden dann auch wieder dem noch in den Schöpfungswerken gebundenen Geistigen dazu verhelfen, seine dienende Aufgabe zu erfüllen, sie werden bestimmungsmäßig angewendet werden und dadurch auch langsam zur Höhe kommen. Wer hellen Geistes ist, wer durch ein Liebeleben den Geist in sich erweckt hat zum Leben, der erkennt den Notstand, und er hat auch volles Verständnis für das Umgestaltungswerk, das sich in Kürze an der Erde vollziehen wird, denn er weiß es, daß es keinen anderen Ausweg gibt, er weiß es, daß alles Geistige inmitten des Rückführungsprozeßes steht und daß dieser nun ins Stocken geraten ist und es dringend eines Geschehens bedarf, auf daß dieser Prozeß fortgesetzt werden kann und Erfolg verspricht. Die Zeit ist abgelaufen, die dem Geistigen zu seiner Entwicklung zugebilligt wurde, und also muß alles, was versagt hat, als es den Zustand des freien Willens erreichte, wieder, seinem Reifegrad entsprechend, den Entwicklungsgang neu beginnen, während das noch gebundene Geistige neue Verformungen eingeht ebenfalls seinem Reifegrad gemäß. Und es bedingt dies eine totale Umwandlung der Erde, ein Beenden jeglichen Lebens, ein Auflösen jeglicher materiellen Außenform, die das Geistige noch gebunden hielt, und eine völlige Neugestaltung, ein Erstehen neuer Schöpfungen. Und dieses neue Schöpfungswerk wird dann auch wieder von Menschen bewohnt werden, die auf der alten Erde zum Ausreifen gekommen sind, die ihrem Gott und Schöpfer treu blieben auch in den stärksten Anfechtungen durch den Gegner Gottes, die ausharrten in ihrer Treue zu Ihm, bis zum Ende.... bis sie entrückt wurden um wieder als Stamm des neuen Geschlechtes der neuen Erde zugeführt zu werden.... Vor dieser gewaltigen Umwandlung stehet ihr Menschen, und es wird euch immer wieder gesagt, daß ihr euch darauf vorbereiten sollet.... auf daß ihr nicht zu denen gehöret, die das Los einer Neubannung in den Schöpfungen der Erde erfahren.... Und wenn nur ein Funke Glauben in euch ist an einen Gott und Schöpfer, so betet zu Ihm, daß Er euch bewahren möge vor diesem Los, und Er wird wahrlich eure Bitte erfüllen.... Wenn ihr nicht glauben könnet, d.h. nicht überzeugt seid von einem Ende, so rechnet doch mit der Möglichkeit und führet entsprechend euren Erdenlebenswandel, denn sehr schnell geht die Zeit vorüber, die euch noch bleibt bis zum Ende, und ihr sollet und könnet diese Zeit noch gut nützen, wenn ihr nur den Gedanken in euch nicht wehret, die immer wieder euch erinnern werden an das, was euch durch Mitmenschen kundgetan wird.... Lebet so, als ob der nächste Tag euer letzter wäre, und wahrlich, ihr werdet nicht verlorengehen.... Und achtet nur auf alles, was in der Welt und um euch vorgeht, und ihr werdet selbst nur die eine Lösung als erfolgreich erkennen, daß alles erneuert werden muß.... daß eine neue Erde geschaffen werden muß, auf daß die geistige Entwicklung wieder fortgesetzt werden kann mit rechtem Erfolg....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Motivation de l'œuvre de transformation

Il vous deviendra toujours plus compréhensible qu’un puissant changement doit arriver, et qu’il devra concerner la vie spirituelle et matérielle des hommes. Parce que ceux-ci ont atteints un état où seulement une intervention miraculeuse peut produire un succès – et cette intervention miraculeuse de Dieu viendra et elle apportera avec elle un changement spirituel. Parce que tout est sorti de l'Ordre, le développement spirituel des hommes est arrivé à un point d’arrêt et on constate dans beaucoup de cas une rétrogradation, et avec cela la terre ne s'acquitte plus de son but et donc il doit y avoir une transformation. L'Ordre établi par Dieu doit être de nouveau rétabli ; à chaque chose spirituelle il doit de nouveau être assigné son lieu de séjour qui correspond à son degré de mûrissement et de développement. Et particulièrement les hommes doivent de nouveau s'adapter à l’Ordre juste s'ils doivent un jour atteindre leur but, devenir parfaits, comme cela est leur destination. Si vous les hommes pouviez voir le chaos qui actuellement règne sur la terre que ce soit spirituellement aussi bien que matériellement, vous-même pourriez entrevoir une sortie seulement dans un puissant changement – mais vous êtes surtout d'esprit inepte et ne connaissez absolument rien sur le vrai but de votre existence. Et cela fait déjà partie de la basse condition spirituelle, parce que vous ne faites rien pour vous procurer une petite lumière sur le pourquoi vous marchez sur la terre. Vous refusez même que votre prochain vous allume sur cela une lumière. Tout est sorti de l'Ordre, parce que la libre volonté de l'homme inverse chaque Ordre divin et cela a pour conséquence que tout le spirituel qui se trouve encore dans le développement ne progresse pas parce que les hommes l’empêchent de servir – or il se développe vers le haut seulement à travers le service. Et pour cela l'Ordre divin doit de nouveau être rétabli, tout doit de nouveau s'insérer dans ces lois. Les hommes doivent de nouveau vivre librement dans l'Ordre divin, et ils aideront ensuite de nouveau le spirituel qui est lié dans les œuvres de la Création à s'acquitter de sa tâche de service, ils l'emploieront d’une manière déterminante, pour que le spirituel arrive lentement en haut. Celui qui est d'esprit lumineux – qui a réveillé, par une vie d'amour, l'esprit en lui à la vie, celui-ci reconnaît l'état de besoin et a aussi pleine compréhension pour la future œuvre de transformation qui, dans peu de temps, sera menée à bien sur la terre, parce qu'il sait que tout le spirituel qui se trouve au milieu du processus de retour dans son pays est maintenant bloqué et donc il veut d'urgence un événement pour que ce processus puisse être continué et promettre de nouveau succès. Maintenant le temps qui avait été concédé au spirituel pour son développement est passé, et donc tout ce qui a fait naufrage dans l'état de libre volonté doit reprendre le parcours de développement dès le début selon son degré de mûrissement. Et tout le spirituel qui se trouve encore dans l'état lié, prendra place dans de nouvelles formes, toujours selon son degré de mûrissement. Cela détermine une totale transformation de la terre, une fin de toute vie sur elle, une dissolution de chaque forme matérielle extérieure qui tenait encore lié le spirituel et une totale nouvelle reformation – la création de nouvelles Créations sur une nouvelle terre. Et cette nouvelle terre sera de nouveau habitée par des hommes, c'est-à-dire par ceux qui sont arrivés au mûrissement sur la vieille terre, qui restèrent fidèle à leur Dieu et Créateur, même dans les plus fortes tentations de l'adversaire de Dieu, qui dans la foi pour Lui ont tenu bon jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu’ils aient été prélevés pour être conduits comme lignée de la nouvelle race humaine sur la nouvelle terre. Devant cette transformation miraculeuse vous vous trouvez maintenant vous les hommes, et il vous est plusieurs fois dit que vous devez vous préparer à cela, pour que vous n'apparteniez pas à ceux qui doivent faire l'expérience du destin d’un nouveau parcours dans les créations de la nouvelle terre. Et s'il se trouve en vous seulement encore une étincelle de foi dans un Dieu et Créateur, alors priez-Le pour qu'Il veuille vous épargner ce destin, et Il écoutera certainement votre prière et Il l'exaucera. Mais si vous ne voulez pas croire cela, c'est-à-dire si vous n'êtes pas convaincus de la fin qui arrive, alors réglez vos comptes avec cette possibilité et menez ensuite votre vie en conformité avec les commandements divins et en vérité, vous ne vous en repentirez pas. Parce que très rapidement le temps qui vous reste jusqu'à la fin passe – et vous pouvez et devez exploiter encore bien ce temps, si seulement vous ne repoussez pas en vous la pensée qui veut que vous preniez en compte ce qui vous est communiqué par votre prochain. Vivez donc comme si s’était le dernier jour et en vérité, vous ne serez pas perdus. Occupez-vous de tout ce qui passe dans le monde et autour de vous et vous reconnaitrez que la seule solution est que tout soit remplacé, qu'il doit être créé une nouvelle terre sur laquelle le développement spirituel puisse de nouveau continuer avec un juste succès.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet