Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aneignen der Tugenden....

Ihr sollet Geduld üben und euch eines Lebenswandels in Friedfertigkeit und Sanftmut befleißigen, in Barmherzigkeit und Gerechtigkeit und Demut, und ihr werdet dann auch immer ein Leben in Liebe führen, denn die Liebe allein wird euch so gestalten, daß ihr alle diese Tugenden besitzet, daß ihr euch bemüht, eurem Nächsten gegenüber die Liebe zu üben, und ihr dann also nach Meinem Willen lebet. Solange euch noch Mein Gegner beherrscht, werdet ihr es gerade daran fehlen lassen, was Ich von euch fordere. Und ihr könnet daher auch selbst erkennen, wem ihr angehöret, wenn ihr euch ernstlich prüfet, was euch noch zu eurer Vollendung mangelt. Denn diese Tugenden besaßet ihr im vollkommenen Zustand, als ihr Mir noch angehörtet und selig waret.... Durch eure Abkehr von Mir hattet ihr euch zum Gegenteil gewandelt, es waren alle schlechten Eigenschaften in euch erwacht, ihr hattet das Wesen Meines Gegners angenommen, der völlig bar jeder Liebe war.... Ihr sollt im Erdenleben wieder zur Vollendung gelangen und müsset daher auch alle schlechten Eigenschaften wieder ablegen und euer Urwesen annehmen, ihr müsset ein Liebeleben führen, das alle Tugenden in euch erwecken wird, so daß ihr nun wieder göttliche Geschöpfe seid. Doch es wird dies immer einen inneren Kampf erfordern, bis ihr euer anfängliches Wesen ablegt, denn immer wieder werdet ihr von Meinem Gegner gereizt werden zur Ungeduld, zur Streitsucht und (zu = d. Hg.) aufbrausendem Wesen, immer wieder wird er euer Herz verhärten wollen, euren Gerechtigkeitssinn trüben und euch zum Hochmut veranlassen wollen, denn er will nicht eure Vollendung, sondern er will euch selbst behalten als Wesen, die ihm gleichen und die er beherrschen kann. Doch diesen Kampf müsset ihr führen, denn jeder Aufstieg fordert Gewalt dem gegenüber, der euch gefesselt hält. Und ihr könnet den Sieg erringen, wenn ihr euch Mir in Jesus übergebet, wenn ihr Mich bittet, daß Ich euch helfe, wieder zu werden, wie ihr waret im Anbeginn. Ihr müsset nur immer bewußt an euch arbeiten, ihr müsset erkennen, wenn ihr gefehlt habt und in eure alten Fehler zurückgefallen seid, und ihr müsset immer wieder von Mir Kraft anfordern zur Umgestaltung eures Wesens. Dann erkenne Ich, daß euer Wille ernst ist, und Ich werde euch wahrlich helfen, daß ihr euer Ziel erreichet. Ihr müsset vor allem jeglichen Hochmut ablegen, denn dieser ist Angehör Meines Gegners, der ihn zum Fall kommen ließ.... Wenn ihr euch in tiefer Demut Mir anempfehlet, werdet ihr ganz gewiß von ihm loskommen, denn alle anderen Tugenden werdet ihr dann auch euch aneignen, alle Fehler überwinden, weil ihr sie dann auch erkennt als Fehler, sowie der Hochmut von euch gewichen ist.... Und sowie ihr in der Liebe wandelt, bestimmt diese Liebe euch zur Wandlung des Wesens, ihr könnet dann nicht anders als gerecht denken, Barmherzigkeit walten lassen, friedfertig und geduldig auch die Schwächen der Mitmenschen ertragen, und ihr werdet in aller Sanftmut einzuwirken suchen auf euren Nächsten, wenn ihr ihm helfen wollet, gleich euch die Änderung seines Wesens zu vollziehen.... Sowie durch die Liebe alle göttlichen Eigenschaften in euch wieder zum Durchbruch kommen, erreichet ihr auch sicher euer Ziel, den Zusammenschluß mit Mir, der nur mit einem Mir gleichen Wesen stattfinden kann, weil dies im Gesetz Meiner ewigen Ordnung begründet ist.... Immer wieder sollet ihr Selbstkritik üben an euch, wieweit der Gegner noch Gewalt hat und euch beeinflußt. Und ihr sollt ihm stets Widerstand leisten, wenn er euch versuchen will, daß ihr in die Fehler zurückfallet, die abzulegen ihr euch bemüht. Ein Gedanke an Mich, und er muß von euch ablassen und kann euch nicht mehr bedrängen.... Nur müsset ihr den ernsten Willen aufbringen, diese Umwandlung eurer Seele zu vollziehen, denn die Versuchungen treten täglich an euch heran, oft veranlaßt durch euren Nächsten, den der Gegner antreibt, euch in Erregung zu versetzen, auf daß ihr dann wieder in eure alten Fehler zurückfallet. Und immer wieder müsset ihr euch bewähren, doch sowie ihr durchhaltet, sowie ihr bewußt an euch arbeitet, wird auch ein herrlicher Lohn euch gewiß sein, denn das Erdenleben währet nicht lange, das geistige Reich aber wird euch ein seliges Leben schenken, und ihr werdet wieder in Licht und Kraft und Freiheit wirken können mit Mir, denn euer Wesen hat sich dem Meinen wieder angeglichen, was auch eine Bindung von Ewigkeit bedeutet, denn ihr seid nun vollkommen geworden, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

S'approprier des vertus

Vous devez exercer la patience et vous employer dans un chemin de vie dans la paix et la douceur de caractère, dans la miséricorde, la justice et l’humilité, et alors vous mènerez toujours une vie dans l'amour, parce que seulement l’amour vous formera pour que vous possédiez toutes ces vertus, pour que vous vous efforciez d'exercer l'amour envers votre prochain, et que donc vous viviez selon Ma Volonté. Tant que Mon adversaire vous domine, il vous fera vraiment manquer ce que J’exige de vous. Et donc vous pouvez vous-mêmes reconnaître à qui vous appartenez lorsque vous examinez sérieusement ce qui vous manque pour votre perfectionnement, parce que vous possédiez ces vertus dans l'état de perfection, lorsque vous M'apparteniez encore et étiez bienheureux. Du fait de votre éloignement de Moi vous vous êtes changé dans l'opposé, en vous s’étaient réveillées toutes les mauvaises caractéristiques, et vous aviez assumé l'être de Mon adversaire qui était totalement dépourvu d'amour. Dans la vie terrestre vous devez de nouveau arriver à la perfection et donc vous devez de nouveau déposer toutes les mauvaises caractéristiques et adopter votre être d’Ur, vous devez mener une vie dans l'amour, qui réveillera en vous toutes les vertus pour que maintenant vous soyez de nouveau des créatures divines. Mais cela demandera toujours une lutte intérieure, jusqu'à ce que vous déposiez votre être actuel, parce que de nouveau vous serez toujours incités à l'impatience, au désir ardent de vous quereller et à être furieux, il voudra toujours de nouveau durcir votre cœur, offusquer votre sens de la justice et vous stimuler à l'arrogance, parce qu'il ne veut pas votre perfection, mais il veut vous tenir comme des êtres qui lui ressemblent et qu'il puisse dominer. Mais vous devez mener cette lutte, parce que toute montée demande violence envers celui qui vous a enchaîné. Et vous pouvez obtenir la victoire lorsque vous vous donnez à Moi en Jésus, lorsque vous Me priez pour que Je vous aide à devenir de nouveau ce que vous étiez au début. Vous devez toujours seulement travailler consciemment sur vous, vous devez reconnaître lorsque vous avez manqué et êtes retombés dans vos vieilles erreurs, et vous devez toujours de nouveau demander la Force à Moi pour la transformation de votre être. Alors Je reconnais que votre volonté est sérieuse, et Je vous aiderai vraiment pour que vous atteigniez votre but. Vous devez surtout déposer toute arrogance, parce que celle-ci est un attribut de Mon adversaire qui l'a porté à la chute. Lorsque vous vous recommandez à Moi dans une profonde humilité, vous vous libérez certainement de lui, parce qu'alors vous vous appropriez ensuite toutes les autres vertus, vous vaincrez toutes les erreurs, parce qu'alors vous les reconnaissez comme erreurs dès que l'arrogance a disparue de vous. Et dès que vous marchez dans l'amour, cet amour vous oblige au changement de l'être, vous ne pouvez alors pas faire autrement que de penser d’une manière juste, que faire régner la miséricorde, que de supporter pacifiquement et patiemment les faiblesses du prochain et vous chercherez à agir avec toute la douceur sur votre prochain, lorsque vous voulez l'aider à accomplir comme vous un changement de son être. Dès que toutes les caractéristiques divines entrent en vous au moyen de l'amour, vous atteignez certainement votre but, l'unification avec Moi, qui peut se dérouler seulement avec un être semblable à Moi, parce que cela est fondé dans la Loi de Mon Ordre éternel. Vous devez toujours de nouveau exercer une autocritique sur vous, jusqu'où l'adversaire a encore pouvoir sur vous et vous influence. Et vous devez toujours lui prêter résistance lorsqu’il veut vous tenter pour que vous retombiez dans les erreurs que vous vous efforcez de déposer. Une pensée à Moi doit le faire s’en aller et il ne peut plus vous opprimer. Vous devez seulement avoir la sérieuse volonté de dérouler cette transformation de votre âme, parce que les tentations s'approcheront chaque jour de vous, souvent poussées par votre prochain poussé lui-même par l'adversaire de vous mettre en agitation, pour qu'ensuite vous retombiez de nouveau dans vos vieilles erreurs. Vous devez toujours de nouveau vous affirmer, mais dès que vous tenez bon, dès que vous travaillez consciemment sur vous, il y aura c’est certain une merveilleuse récompense, parce que la vie terrestre ne dure pas longtemps, mais le Règne spirituel vous offrira une vie bienheureuse, et vous pourrez de nouveau agir avec Moi dans la Lumière, la Force et la Liberté, parce que votre être est de nouveau semblable au Mien, ce qui signifie aussi un lien pour l'Éternité, parce que maintenant vous êtes devenus parfaits, comme Est parfait votre Père dans le Ciel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet