Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schutz vor Versuchungen des Gegners....

Unbesorgt könnet ihr durch das Erdenleben gehen, sowie ihr Mich gefunden habt.... Sowie ihr Mir verbunden seid durch Gebet und Liebewirken, denn dann seid ihr freiwillig zu Mir zurückgekehrt und könnet nun auch ewig nicht mehr verlorengehen.... Und ob auch Versuchungen an euch herantreten, weil Mein Gegner immer wieder glaubt, euch für sich zu gewinnen, so brauchet ihr doch diese Versuchungen nicht zu fürchten, weil Ich euch davor bewahre, daß ihr den Versuchungen zum Opfer fallet. Denn Ich habe dazu das Recht durch eure freiwillige Hingabe an Mich, wie Ich ihm aber auch sein Recht nicht streitig mache, zu kämpfen um die Seelen, die im Erdenleben als Mensch verkörpert sind. Doch ihr seid diesen Versuchungen nicht schutzlos preisgegeben, denn von Stund an, daß ihr euch Mir zuwendet, wache Ich über euch und schütze euch vor dem Fall. Wenn ihr euch euren langen Gang durch die Schöpfungen der Erde vorstellet, der euch erst die Verkörperung als Mensch eingetragen hat, dann wird es euch auch verständlich sein, daß Ich euch in jeder Weise beistehe, daß ihr nun auch das letzte Ziel noch erreichet, daß ihr den Zusammenschluß findet mit Mir.... Dieser kann nun zwar mehr oder weniger innig sein, er kann vollste Verschmelzung mit Mir bedeuten, aber er kann auch noch nicht so tief und innig sein, und dennoch ist schon euer Wille, Mir anzugehören, für Mich das Entscheidende, denn ihr stellet dann schon die Bindung mit Mir her, die nun auch Garantie dafür ist, daß Ich euch nicht mehr von Mir lasse und der Gegner nun keine Macht mehr hat über euch.... Und diese innige Bindung kann immer erst dann geschehen, wenn die Urschuld von euch genommen ist durch die Anerkennung Jesu Christi und Seines Erlösungswerkes, denn belastet mit der Ursünde werdet ihr niemals den Weg zu Mir im freien Willen nehmen, weil euch dann Mein Gegner noch ganz in seiner Gewalt hat. Eure Hingabe an Mich aber beweiset, daß ihr von Meinem Gegner frei werden wollet, und dann schon habe Ich das Recht an euch, das Ich Mir nicht mehr streitig machen lasse. Denn ihr gehöret Mir an, weil ihr aus Meiner Liebekraft hervorgegangen seid, wenn auch durch den Willen Meines Gegners, der Meine Kraft dazu nützte, euch zu erschaffen.... Und alles, was Meine Liebekraft zum Ursprung hat, das kehrt auch unweigerlich zu Mir zurück, denn Meine Kraft, die hinausgestellt wurde durch das Erschaffen der Wesen, kehrt wieder zu ihrem Urquell zurück. Und kurz vor diesem Ziel steht ihr Menschen, wenn ihr über die Erde geht.... Es ist das letzte Stadium in dem gewaltigen Rückführungsprozeß, wenn die Seele.... der einst gefallene Urgeist.... als Mensch verkörpert, die letzte Willensprobe ablegen soll.... zu Mir oder wieder zurück zu Meinem Gegner, aus dessen Gewalt Ich sie so lange entwunden hatte, bis sie sich wieder als ichbewußtes Wesen frei entscheiden konnte.... Daher ist das Erdendasein als Mensch von so großer Bedeutung, entscheidet es doch das Los der Seele.... ob sie bis in alle Ewigkeit selig ist oder wieder Ewigkeiten schmachten muß in Unseligkeit und Qual. Einmal zwar erreicht sie das Ziel, aber ihr freier Wille kann die Dauer ihrer Abkehr von Mir endlos verlängern wie auch in kürzester Zeit beenden und wieder zu Mir eingehen in das Vaterhaus, das sie einst freiwillig verlassen hatte. Diese große Bedeutung eures Erdenlebens solltet ihr euch immer wieder vor Augen halten und ernsthaft danach streben, zur Vollendung zu gelangen, zu Mir zurückzukehren, und immer euch in Gedanken verbinden mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, auf daß Ich euch dann auch erfassen und zu Mir ziehen kann.... Denn wider euren Willen wirke Ich nicht auf euch ein, und wider euren Willen kann euch auch Mein Gegner nicht an sich ketten.... Ihr selbst müsset euch entscheiden für Mich oder für ihn, und mit diesem Entscheid bestimmt ihr auch euer ferneres Los. Gedenket ihr aber Meiner in Liebe und bittet ihr Mich vollvertrauend um Meinen Beistand, dann seid ihr wahrlich nicht mehr schutzlos Meinem Gegner preisgegeben, sondern immer werde Ich zwischen euch und ihm stehen und ihn von euch abdrängen, und es werden seine Versuchungen an euch schwächer werden, weil ihr.... so ihr innig nach Mir verlangt, von einem strahlenden Lichtschein umgeben seid, den Mein Gegner flieht, weil er Meine Nähe beweiset und er Mich meidet, weil er Mein Feind ist. Er kann euch nicht mehr zur Strecke bringen, sowie ihr euch Mir vollgläubig anvertraut und euch also Mir verbindet durch Liebewirken und Gebet.... sowie ihr Mich niemals aus euren Gedanken auslasset.... Dann habt ihr eure Willensprobe bestanden, und ihr werdet auch das letzte Ziel erreichen noch auf Erden, daß ihr euch vollendet mit Meiner Hilfe und Meiner Kraft.... daß ihr Mein seid und bleibet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A protecção de Deus contra as tentações do adversário....

Pode passar pela vida terrena sem se preocupar, assim que me tiver encontrado.... Assim que estiveres unido a Mim através da oração e da actividade de amor, pois depois voltaste a Mim voluntariamente e já não te podes perder para sempre.... E mesmo que as tentações se aproximem de vós porque o meu adversário acredita repetidamente que vos pode conquistar para si próprio, não precisais de temer essas tentações porque eu irei proteger-vos de cairdes em tentações. Pois tenho o direito de o fazer através da sua devoção voluntária a Mim, tal como não contesto o seu direito de lutar pelas almas encarnadas como seres humanos na vida terrena. No entanto, não estás indefeso a estas tentações, pois a partir do momento em que te voltas para Mim, eu cuido de ti e protejo-te de cair. Se imaginar o seu longo caminho através das criações da terra, que primeiro lhe valeu a encarnação como ser humano, então também lhe será compreensível que eu o ajude em todos os sentidos para que agora também atinja o último objectivo, para que encontre a união com Mim.... Isto pode de facto ser mais ou menos íntimo, pode significar uma fusão completa comigo, mas também ainda não pode ser tão profundo e íntimo, e no entanto a vossa vontade de Me pertencer já é o factor decisivo para Mim, pois já então estabelecestes o vínculo comigo, o que agora é também uma garantia de que já não vos deixarei abandonar-Me e de que o adversário já não terá qualquer poder sobre vós.... E este laço sincero só pode acontecer quando o pecado original tiver sido removido de vós através do reconhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação, pois sobrecarregados com o pecado original nunca tomareis o caminho até Mim de livre vontade, porque então o Meu adversário ainda terá o controlo total sobre vós. Mas a vossa devoção a Mim prova que quereis libertar-vos do Meu adversário, e então eu já tenho o direito sobre vós, que já não permitirei que seja disputado. Pois pertenceis a Mim porque emergistes da Minha força de amor, embora através da vontade do Meu adversário, que usou a Minha força para vos criar.... E tudo o que tem origem na Minha força de amor também regressa inevitavelmente a Mim, pois a Minha força, que foi exteriorizada pela criação dos seres, regressa de novo à sua fonte original. E vocês humanos estão prestes a alcançar este objectivo quando atravessam a terra.... É a última etapa do poderoso processo de regresso, quando a alma.... o espírito original outrora caído.... encarnado como um ser humano, é fazer o último teste de vontade.... a mim ou de volta ao meu adversário de novo, de cujo poder eu o tinha arrancado até que ele pudesse decidir livremente de novo como um ser I-consciente.... É por isso que a sua existência na terra como ser humano tem um significado tão grande, uma vez que determina o destino da alma.... se ela será feliz por toda a eternidade ou se terá de definhar de miséria e tormento para as eternidades novamente. Embora atinja o objectivo uma vez, o seu livre arbítrio pode prolongar infinitamente a duração da sua partida de Mim, bem como terminá-la no mais curto espaço de tempo e entrar novamente em Mim na casa do Pai que uma vez deixou voluntariamente. Deves ter sempre presente este grande significado da tua vida terrena e lutar seriamente para alcançar a perfeição, para regressar a Mim e unir sempre os teus pensamentos com o teu Deus e Criador da eternidade, para que eu possa então também agarrar-te e atrair-te para Mim.... Pois eu não vos influenciarei contra a vossa vontade, nem o meu adversário vos poderá encadear a si próprio contra a vossa vontade.... Vós próprios deveis decidir por Mim ou por ele, e com esta decisão determinareis também o vosso futuro destino. Mas se te lembrares de Mim com amor e confiantemente Me pedires apoio, então deixarás de estar indefeso para o Meu adversário, em vez disso ficarei sempre entre ti e ele e afastá-lo-ei de ti, e as suas tentações para contigo ficarão mais fracas, porque serás capaz de se Me desejais sinceramente, sereis cercados por um brilho radiante de luz que o Meu adversário fugirá porque ele demonstra a Minha proximidade e evitar-me-á porque ele é Meu inimigo. Ele já não pode caçar-vos assim que vos confiardes a Mim com fé completa e assim unir-vos a Mim através de acções de amor e oração.... assim que nunca me deixes fora dos teus pensamentos.... Então terão passado o vosso teste de vontade e também alcançarão o último objectivo ainda na Terra, que se aperfeiçoem com a Minha ajuda e a Minha força.... que sois e permanecereis Minha por toda a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL