Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schutz vor Versuchungen des Gegners....

Unbesorgt könnet ihr durch das Erdenleben gehen, sowie ihr Mich gefunden habt.... Sowie ihr Mir verbunden seid durch Gebet und Liebewirken, denn dann seid ihr freiwillig zu Mir zurückgekehrt und könnet nun auch ewig nicht mehr verlorengehen.... Und ob auch Versuchungen an euch herantreten, weil Mein Gegner immer wieder glaubt, euch für sich zu gewinnen, so brauchet ihr doch diese Versuchungen nicht zu fürchten, weil Ich euch davor bewahre, daß ihr den Versuchungen zum Opfer fallet. Denn Ich habe dazu das Recht durch eure freiwillige Hingabe an Mich, wie Ich ihm aber auch sein Recht nicht streitig mache, zu kämpfen um die Seelen, die im Erdenleben als Mensch verkörpert sind. Doch ihr seid diesen Versuchungen nicht schutzlos preisgegeben, denn von Stund an, daß ihr euch Mir zuwendet, wache Ich über euch und schütze euch vor dem Fall. Wenn ihr euch euren langen Gang durch die Schöpfungen der Erde vorstellet, der euch erst die Verkörperung als Mensch eingetragen hat, dann wird es euch auch verständlich sein, daß Ich euch in jeder Weise beistehe, daß ihr nun auch das letzte Ziel noch erreichet, daß ihr den Zusammenschluß findet mit Mir.... Dieser kann nun zwar mehr oder weniger innig sein, er kann vollste Verschmelzung mit Mir bedeuten, aber er kann auch noch nicht so tief und innig sein, und dennoch ist schon euer Wille, Mir anzugehören, für Mich das Entscheidende, denn ihr stellet dann schon die Bindung mit Mir her, die nun auch Garantie dafür ist, daß Ich euch nicht mehr von Mir lasse und der Gegner nun keine Macht mehr hat über euch.... Und diese innige Bindung kann immer erst dann geschehen, wenn die Urschuld von euch genommen ist durch die Anerkennung Jesu Christi und Seines Erlösungswerkes, denn belastet mit der Ursünde werdet ihr niemals den Weg zu Mir im freien Willen nehmen, weil euch dann Mein Gegner noch ganz in seiner Gewalt hat. Eure Hingabe an Mich aber beweiset, daß ihr von Meinem Gegner frei werden wollet, und dann schon habe Ich das Recht an euch, das Ich Mir nicht mehr streitig machen lasse. Denn ihr gehöret Mir an, weil ihr aus Meiner Liebekraft hervorgegangen seid, wenn auch durch den Willen Meines Gegners, der Meine Kraft dazu nützte, euch zu erschaffen.... Und alles, was Meine Liebekraft zum Ursprung hat, das kehrt auch unweigerlich zu Mir zurück, denn Meine Kraft, die hinausgestellt wurde durch das Erschaffen der Wesen, kehrt wieder zu ihrem Urquell zurück. Und kurz vor diesem Ziel steht ihr Menschen, wenn ihr über die Erde geht.... Es ist das letzte Stadium in dem gewaltigen Rückführungsprozeß, wenn die Seele.... der einst gefallene Urgeist.... als Mensch verkörpert, die letzte Willensprobe ablegen soll.... zu Mir oder wieder zurück zu Meinem Gegner, aus dessen Gewalt Ich sie so lange entwunden hatte, bis sie sich wieder als ichbewußtes Wesen frei entscheiden konnte.... Daher ist das Erdendasein als Mensch von so großer Bedeutung, entscheidet es doch das Los der Seele.... ob sie bis in alle Ewigkeit selig ist oder wieder Ewigkeiten schmachten muß in Unseligkeit und Qual. Einmal zwar erreicht sie das Ziel, aber ihr freier Wille kann die Dauer ihrer Abkehr von Mir endlos verlängern wie auch in kürzester Zeit beenden und wieder zu Mir eingehen in das Vaterhaus, das sie einst freiwillig verlassen hatte. Diese große Bedeutung eures Erdenlebens solltet ihr euch immer wieder vor Augen halten und ernsthaft danach streben, zur Vollendung zu gelangen, zu Mir zurückzukehren, und immer euch in Gedanken verbinden mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, auf daß Ich euch dann auch erfassen und zu Mir ziehen kann.... Denn wider euren Willen wirke Ich nicht auf euch ein, und wider euren Willen kann euch auch Mein Gegner nicht an sich ketten.... Ihr selbst müsset euch entscheiden für Mich oder für ihn, und mit diesem Entscheid bestimmt ihr auch euer ferneres Los. Gedenket ihr aber Meiner in Liebe und bittet ihr Mich vollvertrauend um Meinen Beistand, dann seid ihr wahrlich nicht mehr schutzlos Meinem Gegner preisgegeben, sondern immer werde Ich zwischen euch und ihm stehen und ihn von euch abdrängen, und es werden seine Versuchungen an euch schwächer werden, weil ihr.... so ihr innig nach Mir verlangt, von einem strahlenden Lichtschein umgeben seid, den Mein Gegner flieht, weil er Meine Nähe beweiset und er Mich meidet, weil er Mein Feind ist. Er kann euch nicht mehr zur Strecke bringen, sowie ihr euch Mir vollgläubig anvertraut und euch also Mir verbindet durch Liebewirken und Gebet.... sowie ihr Mich niemals aus euren Gedanken auslasset.... Dann habt ihr eure Willensprobe bestanden, und ihr werdet auch das letzte Ziel erreichen noch auf Erden, daß ihr euch vollendet mit Meiner Hilfe und Meiner Kraft.... daß ihr Mein seid und bleibet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's protection from the adversary's temptations....

You can live your earthly life without worrying as soon as you have found Me.... as soon as you are united with Me through prayer and activity of love, for then you have voluntarily returned to Me and can never ever go astray again.... And even if you are confronted by temptations because My adversary keeps believing that he can win you for himself, you nevertheless need not fear these temptations because I will protect you from falling prey to them. For your voluntary dedication to Me has given Me the right to do so, but neither will I contest his entitlement to fight for the souls which are embodied as human beings in earthly life. However, you are not defencelessly at the mercy of these temptations, for from the moment you turn to Me I watch over you and protect you from falling. If you envisage your long development through the creations of earth which resulted in your embodiment as a human being in the first place, then you will also understand that I support you in every way so that you will still reach the last goal, so that you will find unification with Me.... Admittedly, this can be more or less heartfelt, it can mean total fusion with Me but also not be quite so deep and intimate at first, and yet merely your will to belong to Me is already the decisive factor for Me, for then you establish the bond with Me which is also the guarantee that I will never let go of you again and then the adversary will have no more control over you....

And this heartfelt bond can only happen when the original sin has been taken from you because of your acknowledgment of Jesus Christ and His act of Salvation, for you will never take the path to Me of your own free will while you are still burdened by the original sin, because then My adversary will still have complete control over you. Your dedication to Me proves, however, that you want to be released from My adversary, and this already gives Me the right which is no longer disputable. For then you belong to Me, because you have emerged from the strength of My love albeit also through My adversary's will who used My strength to create you.... And everything that originates from My strength of love inevitably has to return to Me, for My strength, which was externalised by creating the being, will return to its primary source again. And you humans stand just short of this goal when you live on earth.... It is the last stage of the huge process of return, when the soul .... the once fallen original spirit.... embodied in a human being, should pass the final test of will.... to return to Me or to My adversary again, from whose power I had removed it until it was able to make a decision again as a self-aware being....

This is why the earthly existence as a human being is of such great significance; after all, it decides the soul's fate.... whether it will be eternally happy or have to languish in misery and torment for eternities again. Admittedly, it will reach its goal one day, but its free will can extend endlessly for the duration of its apostasy from Me, just as it can finish it within a very short time and return to Me into the Father's house, which it once left of its own free will. Time and again you should bear this great significance of your earthly existence in mind and seriously strive to reach perfection, to return to Me, and always establish mental contact with your God and Creator of eternity, so that I then will be able to catch hold of you and draw you to Me.... For I do not influence you against your will, and neither can My adversary chain you to himself against your will.... You have to make your own choice for Me or for him, and with this decision you determine your later fate. But if you remember My love and appeal to Me for My assistance with complete trust, then you will truly not be left defenceless at My adversary's mercy, but I will always stand between you and him and keep him at bay, and his temptations will lessen because you .... if you sincerely desire Me, will be surrounded by a bright shining light which My adversary flees because it gives evidence of My presence and he avoids Me because he is My enemy. He is no longer able to pursue you as soon as you entrust yourselves to Me with complete faith and thus unite with Me through activity of love and prayer.... as soon as you never keep Me out of your thoughts.... Then you will have passed your test of will, and you will also attain the last goal while you are still on earth, that you perfect yourselves with My help and My strength.... so that you are and will remain My Own for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna