Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des Wortes sichert Rückkehr zu Gott....

Mit jedem Wort, das ihr aus Meinem Munde vernehmet, empfanget ihr einen Gnadenbeweis Meiner endlosen Liebe, denn es geht euch ein Strom von Kraft zu, der eurer Seele zum ständigen Aufstieg verhilft, auch wenn euer Körper davon nichts verspüret.... Ihr aber werdet immer eifriger werden in eurem Streben zu Mir, und ihr werdet auch sicher euer Ziel erreichen, weil Kraft aus Mir niemals wirkungslos bleiben kann.... Und da ihr sie freiwillig von Mir begehret und entgegennehmet, bedeutet dies schon eure bestandene Willensprobe, denn ihr erkennet Mich an, euer Ablehnungswille, der euren einstigen Fall bewirkte, ist gebrochen und eure Rückkehr zu Mir gewährleistet. Doch wie selten bringt ein Mensch auf Erden von selbst den Willen zum Ausdruck, Mir zu dienen, also Meinen Willen sich zu eigen zu machen und Mir dies zu beweisen durch eine tätige Mitarbeit entsprechend Meiner Anweisung. Angeregt dazu wird jeder Mensch von Mir, denn sein Denken wird von seiten der Schutz- und Führergeister immer so gelenkt, daß er das rechte Verhältnis zu seinem Gott und Schöpfer herstellen kann, daß er sich also als Mein Geschöpf, als Mein Kind, mit seinem Vater in Verbindung setzen kann gedanklich oder durch Gebet und Liebewirken.... Auch dem größten Sünder trete Ich nahe, und jeder Mensch wird sich einmal mit Fragen befassen, die ihn selbst und den Zweck seines Erdenlebens zum Inhalt haben.... Doch wie er sich nun zu dieser Frage einstellt, ist seinem freien Willen anheimgestellt, doch selten nur geschieht es, daß sich ein Mensch völlig der Macht unterstellt, Die ihn ins Leben rief, daß er leise Zwiesprache hält (mit der Macht) in Gedanken und dadurch Mir das Recht gibt, ihn zu ergreifen und auf ihn einzuwirken.... was nur möglich ist, wenn er freiwillig zu Mir den Weg nimmt, was immer nur eine eigene Herzensangelegenheit ist und wozu er niemals durch Mitmenschen veranlaßt werden kann, denn ob ihn auch der Mitmensch auf den Weg zu Mir zu lenken sucht, so ist es erst sein freier Wille, der ihn den Weg gehen lässet. Und dieser Wille wird wohl von seiten der Lichtwelt beeinflußt, doch er wird nicht gezwungen, ansonsten die Rückkehr zu Mir schon längst vollzogen wäre, aber keine höchst vollkommenen Wesen zeitigen würde. Wüßtet ihr Menschen aber, daß eure Zuwendung zu Mir euch allergrößten Segen einträgt, daß ihr Mich dadurch veranlaßt, mit euch zu reden, wie ein Vater mit seinen Kindern spricht, und daß ihr durch eine solche Ansprache ein Übermaß von Kraft empfangen könnet.... ihr würdet wahrlich diese innige Bindung ausnützen und euch von Mir beschenken lassen. Doch es kann euch auch dieses Wissen nicht bewiesen werden, weil es sonst euren Willen zwingen würde, und so müsset ihr ganz von selbst den Weg einschlagen, ihr müsset euch von Meinem Geistfunken in euch leiten lassen, der euch wahrlich zu Mir hindrängen wird, wenn ihr nur euch ihm nicht widersetzet.... wenn ihr nur immer befolget, was euch eure innerste Stimme sagt: wenn ihr uneigennützige Liebewerke verrichtet, die immer eine Bindung mit Mir bedeuten, weil Ich Selbst die Liebe bin. Und das ist also zuerst nötig, daß ihr in Meiner ewigen Ordnung euch bewegt: daß ihr ein Leben in Liebe führet, dann kann Ich euch auch ansprechen, dann kann Mein Vatergeist von Ewigkeit durch den Geistesfunken in euch, der also Mein Anteil ist, euch ein Licht schenken und eure Seele überaus beseligen, weil mit dem Licht sie auch von Kraft erfüllt sein wird und sie den Weg zur Heimat mit Sicherheit zurücklegen kann und wird.... Denn Ich lasse eine solche Seele ewig nicht mehr von Mir, die sich Mir einmal hingegeben hat, so daß ein Einfließen Meiner göttlichen Liebekraft in Form Meines Wortes erfolgen konnte.... Und Ich versehe nicht nur diese Seele mit Kraft, sondern auch alle, die nun indirekt Mein Wort empfangen, denen es der Mensch weitergibt, der willig für Mich Weinbergsarbeit verrichtet.... Denn es ist Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet, und wer es nun in sich wirken lässet und tätig wird nach Meinem Wort, der legt auch den Aufstieg zurück und gelanget mit Sicherheit zum Ziel. Denn da ihr Menschen euch in Schwäche und Finsternis befindet, muß Ich euch herausführen und euch mit Kraft versehen für euren Erdenlebensweg. Und wahrlich, Ich segne jeden, der es ermöglicht, daß Mein Wort zur Erde geleitet werden kann, der sich Mir in völlig freiem Willen erbietet zur Mitarbeit für Mich und Mein Reich.... der im Verlangen nach der einen Wahrheit sich öffnet, um diese Wahrheit in sich einstrahlen zu lassen, denn es kann nur die Wahrheit der Seele dienen und ihren Rückweg zu Mir zustande bringen, denn nur durch die Wahrheit ist sie auch Meiner Gegenwart sicher, und mit Mir wird ihr immer der Aufstieg gelingen.... Und sowie Ich die Wahrheit zur Erde leiten kann, empfanget ihr auch einen Gnadenbeweis Meiner endlosen Liebe, die jede Möglichkeit nützet, das einst Verlorene wieder zurückzugewinnen, und die immer bereit ist, Kraft und Licht auszustrahlen, auf daß die Menschen auch den Weg finden und sehen, den sie gehen sollen und der zur Höhe führt, zurück in ihr Vaterhaus.... Und jeder wird auch die Kraft zum Aufstieg empfangen, dem Ich die reine Wahrheit.... Mein Wort von Ewigkeit.... zuleiten kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de la Parole assure le retour à Dieu

Avec chaque Parole que vous entendez de Ma Bouche, vous recevez une preuve de la Grâce de Mon Amour infini, parce qu'il vous arrive un Courant de Force qui aide votre âme à une remontée constante même si votre corps ne sent rien. Mais vous deviendrez toujours plus fervents dans votre tendance envers Moi et vous atteindrez certainement votre but, parce que la Force de Moi ne peut jamais rester sans effet. Et vu que vous désirez et recevez librement de Moi, cela signifie aussi déjà que l'épreuve de volonté est dépassée, parce que vous Me reconnaissez, votre volonté de refus qui a causé votre chute d'autrefois est déjà cassée et votre retour à Moi est garanti. Mais combien rarement un homme sur la Terre exprime la volonté de Me servir, de se donner à Ma Volonté et Me le montre à travers une collaboration active pour se mettre à Ma Disposition. Chaque homme est par Moi stimulé à cela parce que sa pensée est toujours conduite par des esprits protecteurs et des guides de sorte qu’il puisse établir le juste rapport envers son Dieu et Créateur, qu’il se mettre mentalement en contact avec Moi en tant que Ma créature, comme Mon fils avec son Père ou bien à travers la prière et des actions d'amour. Je M’approche même du plus grand pécheur et chaque homme s'occupera un jour avec des questions qui ont pour contenu lui-même et le but de sa vie terrestre. Mais comment il se prévoit maintenant envers cette question est laissée à sa libre volonté, mais il arrive seulement rarement qu'un homme se soumet totalement à la Puissance qui l’a appelé à la vie, qu’il tienne un silencieux dialogue (avec cette Puissance) en pensées et avec cela Me donne le Droit de le saisir et d'agir sur lui, chose qui est seulement possible lorsqu’il prend librement la voie vers Moi, ce qui est toujours seulement l’affaire de son cœur et à laquelle il ne peut jamais être stimulé par le prochain, parce que même si le prochain cherche à le mener sur la voie vers Moi, c’est seulement sa libre volonté qui la lui fera prendre. Et cette volonté est certes influencée de la part du monde de la Lumière, mais elle n'est pas forcée, autrement le retour à Moi se serait déjà déroulé depuis longtemps, mais il n’aurait procuré aucun être hautement parfait. Si vous les hommes saviez que votre retour à Moi Me procure la plus grande Béatitude, que vous Me poussez à parler avec vous comme un Père parle avec Ses fils, et qu’au travers d’un tel Discours vous pouvez recevoir une très grande mesure de Force, vous exploiteriez vraiment cet intime lien et vous Me laisseriez vous donner des Dons de Moi. Mais même ce savoir ne peut pas vous être prouvé, parce qu'autrement il forcerait votre volonté, or vous devez prendre la voie de vous-mêmes, vous devez vous laisser mener par Mon étincelle spirituelle en vous qui vous poussera vraiment vers Moi, si seulement vous ne vous y opposez pas, si vous suivez toujours seulement ce que vous dit la voix la plus intérieure : si vous déroulez des œuvres d'amour désintéressé qui signifient toujours un lien avec Moi, parce que Moi-même Je Suis l'Amour. Et donc d'abord il est nécessaire que vous vous bougiez dans Mon Ordre éternel, que vous meniez une vie dans l'amour, alors Je peux vous consulter, alors Mon Esprit de Père de l'Éternité peut vous offrir une Lumière à travers l’étincelle spirituelle qui est Ma Part et rendre outre mesure bienheureuse votre âme, parce qu'avec la Lumière elle sera même pleine de Force et pourra parcourir avec certitude la voie vers la Patrie, parce que Je ne laisse plus éternellement une telle âme qui s'est donnée une fois à Moi s’éloigner de Moi, pour que puisse se dérouler l'afflux de Ma divine Force d'Amour sous la forme de Ma Parole. Je ne pourvois pas seulement cette âme avec Ma Force, mais aussi toutes celles qui maintenant reçoivent directement Ma Parole à qui l'homme la transmet, qui effectue volontairement pour Moi le travail dans la Vigne. Parce que Ma Parole est bénie avec Ma Force et celui qui la laisse maintenant agir sur lui et devient actif selon Ma Parole, parcourt la remontée et il arrive avec certitude au but. Vu que vous les hommes vous vous trouvez dans la faiblesse et dans l'obscurité, Je dois vous guider dehors et vous pourvoir avec la Force pour votre vie terrestre. Et en Vérité Je bénis chacun qui rend possible que Ma Parole puisse être guidée à la Terre, à ceux qui s’offrent à Moi dans une totale libre volonté pour la collaboration pour Moi et Mon Royaume, qui s'ouvre dans le désir pour la Vérité, pour la laisser rayonner en lui, parce que seulement la Vérité peut servir à l'âme et procurer son retour à Moi, parce que seulement à travers la Vérité il est sûr de Ma Présence et avec Moi il réussira toujours sa remontée. Et dès que Je peux guider la Vérité sur la Terre, vous recevez aussi une preuve de la Grâce de Mon infini Amour qui exploite chaque possibilité de reconquérir ce qui une fois était allé se perdre, et qui est toujours prêt à rayonner la Force et la Lumière pour que les hommes trouvent et voient la voie qu'ils doivent parcourir et qui mène en haut, la voie du retour dans la Maison du Père. Et chacun à qui Je peux guider la pure Vérité, Ma Parole de l'Éternité, recevra aussi la Force pour la remontée.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet