Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lieblosigkeit Anlaß zur Lichtlosigkeit und Umwandlung der Erde....

Stoßet euch nicht an scheinbaren Widersprüchen, denn was Ich euch gebe, ist reine Wahrheit, kann nur zuweilen für euch schwer faßlich sein, weil geistige Wahrheiten nicht mit dem Verstand, sondern wieder nur mit dem Geist begriffen werden können. Und sowie euer Reifegrad steiget, wird auch euer Geist stets mehr erhellt sein, und ihr werdet für tieferes Wissen aufnahmefähig sein. Darum suchet, diesen erhöhten Reifegrad zu erlangen, denn dazu werdet ihr immer fähig sein, weil dies nur ein vermehrtes Liebewirken bedingt, wodurch der Anschluß an Mich immer öfter stattfindet und Ich Selbst dann durch Meine Gegenwart auch direkt einwirken kann auf euren Geist. Daß die Zahl der geistig Geweckten nur gering ist im Vergleich zu denen, die in der Finsternis des Geistes dahingehen, braucht euch nicht verwunderlich zu sein, denn gerade das Liebewirken wird überaus vernachlässigt; ein jeder Mensch denkt zuerst an sich selbst, die Eigenliebe ist ungewöhnlich groß und das Mitgefühl für den Nächsten, für dessen Nöte und Leiden, fast gänzlich erstickt.... Und die Ichliebe kann niemals den Geist in sich zum Erwachen bringen, sie ist jedoch immer dem Gegner willkommen, der in der Finsternis des Geistes seinen Vorteil sieht und sie auch nützet für sich, der ständig die Eigenliebe schüren wird und die Menschen hindert, uneigennützig tätig zu sein. Und darum ist auch der Irrtum so verbreitet, daß es fast unmöglich ist, das Licht.... die reine Wahrheit, den Menschen zuzutragen, weil sie diese nicht erkennen und daher auch nicht annehmen wollen. Und ob Ich euch auch den Auftrag gebe, das Licht ausstrahlen zu lassen, das Ich Selbst in euch entzündet habe, so wird dieses Licht doch nur dort wieder durchbrechen, wo das Liebewirken nicht ausgeschaltet wird, wo die Ichliebe bekämpft wird.... Hellstes Licht könnte überall erstrahlen, wenn die Menschen Meinen Willen erfüllen, wenn sie Meine Liebegebote beachten würden, denn allein durch ein Liebeleben ist dieses Licht gewährleistet, und die Menschen würden hell und klar ihre Erdenaufgabe erkennen und ihr auch nachkommen. Es ist aber freier Wille des Menschen, wie er sich zu Meinen Liebegeboten einstellt, wie er sich zu Mir Selbst und Meinem Willen einstellt. Und dieser freie Wille ist auch der Anlaß des großen Umgestaltungswerkes, das die Erde betrifft, denn da die Liebe ständig abnimmt, gibt es keine ansteigende Entwicklung mehr für die Menschen, und die jetzige Erde verfehlt ihren Zweck und muß daher total umgestaltet werden, um das noch in den Schöpfungswerken gebundene Geistige zu befreien für diesen Aufwärtsentwicklungsgang.... wobei zwar die Menschen, die also versagten in ihrem Erdenleben, aus eigener Schuld wieder zurückfallen in einen Zustand, der für die Seele schon längst überwunden galt.... doch der freie Wille selbst entscheidet dieses Los, denn der freie Wille konnte sich auch dem Licht zuwenden, hat aber die Finsternis gewählt.... und dem Willen des Wesens wird auch entsprochen.... In welchem hellen Licht könntet ihr dahingehen und alles euch erklären können, was ihr sehet, was euch als Schöpfungswerk umgibt, und wie beglückt würdet ihr sein, daß für euch sich die Geheimnisse lüften und ihr euren Gott und Vater Selbst erkennen lernet in Seinem Wesen, in Seiner Liebe, Weisheit und Macht.... Ihr würdet dann auch jegliche Kluft überwinden, die euch noch trennt, weil Liebe die Brücke ist zu Mir und Liebe auch die Voraussetzung ist für den hellen Geisteszustand, für das Licht, in dem ihr wandeln dürfet. Statt dessen aber fliehet ihr das Licht, ihr fühlet euch wohl in der Finsternis und vertreibet sie nicht, sondern ihr seid eher bereit, auch das Licht, das euch schwach nur leuchten kann, zu verlöschen, denn solange ihr selbst lieblos seid, steht ihr noch unter der Gewalt des Fürsten der Finsternis, doch ihr erkennet sein Treiben nicht und folget ihm, was er auch von euch verlangt. Er wird euch stets in der Ichliebe bestärken, und die Umwandlung zur Liebe kann daher nicht vonstatten gehen, so wie auch die Erhellung eures Geisteszustandes nicht möglich ist, wo die Liebe fehlt. Umgekehrt aber ist es einem liebenden Menschen möglich, sich für die Aufnahme tiefsten geistigen Wissens tauglich zu machen. Denn es wird die Bindung mit dem Geistesfunken im Menschen mit dem Vatergeist von Ewigkeit durch die Liebe hergestellt, und dann kann Ich Mein göttliches Liebelicht in aller Fülle einstrahlen lassen in einen Menschen, und es wird nun der Geist in ihm sich äußern und ihn in Kenntnis setzen von einem Wissen, das der Verstand niemals ergründen kann. Und je höher nun der Liebegrad ist, desto tiefer dringt der Mensch ein in dem Verstand-verschlossene Gebiete, und ihm wird vieles offenbar werden, was immer nur Ich Selbst den Menschen zuleiten kann, Der Ich die Ewige Wahrheit bin und Mir auch das Austeilen der Wahrheit vorbehalte, weil Ich die Herzen der Menschen kenne und auch weiß, wer reif ist für geistigen Reichtum, der unvergänglich ist, wer damit arbeitet nach Meinem Willen und wer Mir darum als Lichtträger dienet in der Zeit des Endes, wo die Erde eingehüllt ist in dichte Finsternis.... Denn beseligen kann nur das Licht, die Finsternis aber ist und bleibt ein Zustand der Unseligkeit, den nur der Wille des Menschen selbst wandeln kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'absence d'amour est le motif pour l'absence de Lumière et la transformation de la Terre

Ne vous heurtez pas aux apparentes contradictions, parce que ce que Je vous donne, est la pure Vérité, elle peut seulement parfois difficilement être compréhensible pour vous, parce que les Vérités spirituelles ne peuvent pas être saisies avec l'entendement, mais de nouveau seulement avec l'esprit. Et dès que votre degré de maturité monte, votre esprit sera toujours plus éclairé, et vous serez réceptif pour un savoir toujours plus profond. Donc cherchez à atteindre ce plus grand degré de maturité, parce que pour cela vous deviendrez toujours plus capables, parce que cela demande seulement une activité accrue d'amour, par lequel l'unification avec Moi se déroule toujours plus souvent et Moi-même Je peux alors agir toujours davantage à travers Ma Présence et même directement sur votre esprit. Le nombre de réveillés en esprit est seulement faible en comparaison de ceux qui marchent dans l'obscurité de l'esprit, cela ne doit pas être étrange pour vous, parce que vraiment les activités d'amour sont outre mesure négligées ; chaque homme pense d'abord à lui-même, l'amour propre est extraordinairement grand et la sensibilité pour le prochain, pour ses misères et ses souffrances, est presque entièrement étouffée. Et l'amour propre ne peut jamais porter au réveil l'esprit en soi, mais il est toujours bienvenu à l'adversaire qui, dans l'obscurité de l'esprit, voit son avantage et il l'exploite pour lui, il attisera toujours l'amour propre et empêchera les hommes d’être actifs de façon désintéressée. Et à cause de cela l'erreur est si étendue qu’il est presque impossible d’apporter aux hommes la Lumière, la pure Vérité, parce qu'ils ne la reconnaissent pas et donc ils ne veulent pas l’accepter. Et même si Je vous donne l’Ordre de laisser briller la Lumière que Moi-même J’ai attisée en vous, cette Lumière surgirait cependant seulement là où une activité d'amour n'est pas exclue, où l'amour propre est combattu. Partout pourrait briller la Lumière la plus claire, si les hommes s'acquittaient de Ma Volonté, s'ils observaient Mes Commandements de l'amour et reconnaissaient clairement et limpidement leur tâche terrestre, parce que seulement à travers une vie d'amour cette Lumière est garantie et ils la dérouleraient. Mais c’est la libre volonté de l'homme qui décide comment il se prévoit envers Mes Commandements de l'amour, comment il se prévoit envers Moi-Même et envers Ma Volonté. Et cette libre volonté est aussi le motif de la grande Œuvre de transformation qui concerne la Terre, parce que vu que l'amour diminue toujours davantage, il n'existe aucun développement vers le Haut pour les hommes et la Terre actuelle manque son but et elle doit donc être totalement transformée pour libérer le spirituel encore lié dans les Œuvres de Création pour ce développement vers le Haut dans lequel les hommes qui ont donc échoué dans leur vie terrestre retombent par leur propre faute dans un état qui pour l'âme était depuis longtemps dépassé, mais la libre volonté décide de ce sort, parce que la libre volonté pouvait se tourner vers la Lumière, mais elle a choisi l'obscurité qui correspondait à la volonté de l'être. Dans quelle claire Lumière vous pourriez marcher, et tous ce que vous voyez, tout ce qui vous entoure comme Œuvre de Création, pourrait vous être compréhensible et combien vous pourriez être heureux si pour vous les Mystères étaient dévoilés et si vous appreniez à reconnaître votre Dieu et Père Lui-Même dans Son Être, dans Son Amour, Sa Sagesse et Sa Puissance. Alors vous vaincriez vous-même tout gouffre qui vous sépare encore de Moi, parce que l'amour est le pont vers Moi et l'amour est aussi la condition pour le clair état de l'esprit, pour la Lumière dans laquelle vous pouvez marcher. Vous par contre, vous fuyez la Lumière, vous vous sentez bien dans l'obscurité et vous ne la chassez pas, mais vous êtes plutôt disposés à éteindre la Lumière qui peut seulement faiblement vous éclairer, parce que tant que vous-mêmes êtes sans amour vous êtes encore sous le pouvoir du prince de l'obscurité, mais vous ne reconnaissez pas son action et vous le suivez, chose qu'il prétend aussi de vous. Il vous fortifiera toujours dans l'amour propre et donc il ne peut pas y avoir de transformation dans l'amour, comme n'est aussi pas possible l'éclairage de l'état de votre esprit, là où l'amour manque. Mais il est possible à un homme affectueux de se rendre apte pour l'acceptation d’un savoir spirituel plus profond. Parce qu'il est établi le lien avec l’étincelle spirituelle dans l'homme avec l'Esprit du Père de l'Éternité à travers l'amour et alors Je peux laisser rayonner dans un homme Ma divine Lumière d'Amour dans toute la plénitude et maintenant l'esprit en lui se manifestera et il lui donnera connaissance d'un savoir que l'entendement ne peut jamais sonder. Et plus haut est maintenant le degré d'amour, plus l'homme pénètre profondément dans les domaines fermés à l'entendement et plus il lui sera révélé de chose que Moi Seul peux guider aux hommes, car Je Suis l'Éternelle Vérité et Je Me réserve la distribution de la Vérité, parce que Je connais le cœur des hommes et Je sais aussi qui est mûr pour recevoir une richesse spirituelle qui est impérissable, avec laquelle il peut travailler selon Ma Volonté et il Me sert alors comme porteur de Lumière dans le temps de la fin, là où la Terre est enveloppée dans une épaisse obscurité. Parce que seulement la Lumière peut rendre bienheureux, mais l'obscurité est et reste un état de malheur que seulement la volonté de l'homme lui-même peut changer.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet