Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteszustand vor dem Kreuzestod.... Buch der Bücher....

Ihr Menschen fraget euch oft, warum nicht klar und deutlich im Buch der Bücher über Meinen Heilsplan von Ewigkeit berichtet wird, so daß alle Menschen wissen konnten, was ihrem Mensch-Sein zugrunde liegt.... Und ihr zweifelt darum auch die Offenbarungen an, die euch darüber eingehend Kenntnis geben.... Ihr sollet aber bedenken, daß der Geisteszustand der Menschen vor Meiner Niederkunft ein solches Wissen nicht zuließ, daß die Menschen es nicht hätten fassen können, weil vor Meinem Kreuzestod Mein Gegner noch die Herrschaft besaß und dieser niemals ein Licht zugelassen hätte, sondern die Finsternis stets tiefer wurde, weil wenige Menschen nur in sich ein Licht entzündeten durch ein Liebeleben. Sie wußten zwar um einen Gott, Der sie erschaffen hatte, aber jede tiefere Erkenntnis mangelte ihnen, und so auch, in welchem Zusammenhang sie selbst standen mit ihrem Gott und Schöpfer. Sie wußten wohl, daß Ich von ihnen Gehorsam forderte Meinen Geboten gegenüber, die ihnen auch durch erleuchtete Menschen.... die Ich zwecks Belehrung zur Erde sandte.... vermittelt wurden. Und sie hätten auch, wenn sie Meinen Geboten gemäß ihr Leben führten, zu einem kleinen Grad der Erkenntnis kommen können. Niemals aber konnte ein Wissen um alles ihnen noch Verborgene schulmäßig ihnen gelehrt werden, denn der Verstand hätte es nicht fassen können, und ihre Seelen besaßen als Folge ihrer noch ungetilgten Ursünde keine hohe Reife. Darum wurden auch die Propheten zumeist mit Widerwillen angehört, weil die Menschen in ihrem Lebensgenuß sich hätten beschränken müssen, hätten sie jenen Propheten Gehör geschenkt. Es waren immer nur Ausnahmen, die das Verlangen hatten, ihrem Gott und Schöpfer gehorsam zu sein und Ihm zu dienen. Und es ist auch in Einzelfällen diesen ein Wissen geschenkt worden, das auch aufgezeichnet wurde, aber nicht erhalten blieb, als Mein Gegner immer stärker auf die Menschen einwirkte, die kurz vor Meiner Niederkunft auch in einem ungewöhnlichen geistigen Tiefstand sich befanden.... und daher auch nicht mehr für ein solches Wissen aufnahmefähig waren.... Dann kam Ich Selbst zur Erde und brachte ein Licht in diese ungewöhnliche Finsternis.... Aber auch nur dort konnte Mein Licht leuchten, wo sich Mein Gegner nicht durchsetzen konnte, wo das Verlangen, in Gott-gewollter Ordnung zu leben, die Menschen auch dazu bewog, ein Liebeleben zu führen.... Diesen konnte Ich schon ein kleines Licht schenken und ihnen über ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer Aufschluß geben. Dennoch fanden auch diese Belehrungen nur von Mensch zu Mensch statt, weil Ich um den Reifegrad des einzelnen wußte und es verhinderte, daß auch daraus ein Schulwissen gemacht wurde, das wohl hätte traditionsmäßig übertragen werden können, das aber unverständlich geblieben wäre für jeden, der nicht in sich selbst ein Licht anzündete durch die Liebe.... Es war nun durch Mein Erlösungswerk die Ursünde getilgt, und es konnte nun auch Mein Geist wirken im Menschen, der dies zuließ durch Liebewirken.... Denn nun auch lehrte Ich als Wichtigstes die Liebe.... Wer dieses Gebot erfüllte, der wurde auch durch Meinen Geist belehrt, und er erlangte das Wissen, das für ihn nötig war, um seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Und darum geht es, was ihr benötigt, um an euren Seelen auszureifen.... Die Seelenarbeit ist das Wichtigste, und alles, was euch dazu veranlaßt, wird euch der Geist aus Mir zuführen. Und wer ein tiefes Verlangen hat, in tiefere Weisheiten einzudringen, dem wird auch Erfüllung werden. Da aber nur wenige Menschen ihren Geist in sich zum Leben erwecken, würde ein traditionell-übermitteltes Wissen die (jenigen) nur verwirren, solange (die) sie noch unerweckten Geistes sind. Und darum ist auch nicht ein solches Wissen in Meinem Auftrag aufgezeichnet worden, denn ein jeder könnte dazu gelangen, dem es ernst wäre, in Meinen Heilsplan einzudringen. Doch für die Mehrzahl (der Menschen), die gleichgültig dahingehen und sich genügen lassen an dem Geistesgut, das ihnen erziehungsmäßig zugeführt wurde, wäre es niemals von Segen, würden alle Zusammenhänge klar erläutert, denn es sind so tiefe geistige Beweggründe, die ebender Verstand nicht fassen kann, sondern einen erweckten Geist voraussetzen, um verstanden zu werden. Keinem Menschen wird die rechte Erkenntnis verwehrt, der sie ernsthaft anstrebt, was aber auch das Befolgen Meines Willens erfordert, der allen Menschen offenbart wird und um den auch alle Menschen wissen, weil ihnen auch die innere Stimme.... die Stimme des Gewissens.... sagt, was sie tun oder lassen sollen. Und da es Meinem Gegner immer nur daran liegt, Finsternis zu verbreiten und gegen jegliches Licht anzukämpfen, wird er auch die Menschen stets so zu beeinflussen suchen, daß sie selbst jede innere Helligkeit verhindern, und er wird auch die Wahrheit verzerrt den Menschen hinstellen, so daß ihnen jegliches Verständnis mangelt für ein Wissen, das tief in Meinen Schöpfungsplan hineinreicht und eben zum Verständnis einen geweckten Geist fordert.... Das, was das Buch der Bücher an Inhalt birgt, genügt vollauf zum Ausreifen der Menschenseele, wenn nur alles beherzigt wird.... Doch auch dieser Inhalt ist den meisten Menschen nicht faßbar, denn immer bleiben die Buchstaben tot, solange sie nicht erweckten Geistes gelesen werden.... Und so geht es auch mit jedem Wissen, das durch Offenbarungen immer wieder zur Erde geleitet wird und reine Wahrheit ist.... Es wird auch nur von einem liebewilligen Menschen, dessen Geist erweckt ist, recht verstanden und ausgewertet werden, und dieser wird dann auch eindringen können in die tiefsten Geheimnisse und auch Meinen Heilsplan von Ewigkeit verstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo stato spirituale degli uomini prima della morte sulla Croce – Il Libro dei libri

Voi uomini vi domandate sovente, perché non viene descritto in modo chiaro e limpido nel Libro dei libri sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, affinché gli uomini potessero sapere, su che cosa è fondato il loro essere uomo. E perciò mettete anche in discussione le Rivelazioni, che vi danno su questo precisa conoscenza. Ma dovete riflettere, che lo stato spirituale degli uomini prima della Mia Discesa non permetteva un tale sapere, che gli uomini non avrebbero potuto afferrare, perché prima della Mia morte sulla Croce il Mio avversario possedeva ancora il dominio e questo non avrebbe mai ammesso una Luce, ma l’oscurità diventava sempre più profonda, perché soltanto pochi uomini accendevano in sé una Luce mediante una vita d’amore. Sapevano bensì di un Dio, Che li aveva creati, ma a loro mancava ogni conoscenza più profonda come anche, in quale collegamento stavano loro stessi con il loro Dio e Creatore. Sapevano bensì, che Io pretendevo da loro l’obbedienza verso i Miei Comandamenti, che venivano loro trasmessi attraverso uomini illuminati, che Io ho mandato sulla Terra allo scopo d’insegnamento. Ed avrebbero potuto anche arrivare ad un piccolo grado di conoscenza, se avessero condotto una vita secondo i Miei Comandamenti. Ma a loro non poteva mai essere portato un sapere in modo scolastico su tutto ciò che era ancora nascosto a loro, perché l’intelletto non lo avrebbe mai potuto afferrare, e le loro anime non possedevano un’alta maturità in seguito alla loro colpa Ur non ancora estinta. Perciò i profeti venivano anche sovente ascoltati contro volontà, perché gli uomini avrebbero dovuto limitarsi nel loro godimento di vita, se avessero dato ascolto a quei profeti. C’erano sempre soltanto delle eccezioni, che avevano il desiderio di essere obbedienti al loro Dio e Creatore e di servirLo. Ed in casi singoli è stato anche donato un sapere a questi, che fu anche scritto, ma non è rimasto conservato, quando il Mio avversario agiva sempre più forte sugli uomini, i quali, prima della Mia Discesa, si trovavano anche in un basso stato spirituale insolito e perciò non erano più capaci di accogliere un tale sapere. Poi venni Io Stesso sulla Terra e portai una Luce in questa insolita oscurità. Ma la Mia Luce poteva splendere anche soltanto là dove il Mio avversario non poteva affermarsi, dove il desiderio di vivere nell’Ordine voluto da Dio, mosse anche gli uomini, di condurre una vita d’amore. A loro Io potei già donare una piccola Luce e dare un chiarimento sul loro rapporto verso il loro Dio e Creatore. Ciononostante questi insegnamenti si svolgevano anche soltanto da uomo a uomo, perché Io sapevo del grado di maturità del singolo ed impedivo, che anche di questo venisse fatto un sapere scolastico, che avrebbe potuto bensì essere trasmesso in modo tradizionale, che però sarebbe rimasto incomprensibile per coloro, dato che non accedevano in sé stessi nessuna Luce mediante l’amore. Ora tramite la Mia Opera di Redenzione era estinto il peccato primordiale, ed ora il Mio Spirito poteva anche agire nell’uomo, che permetteva questo tramite l’agire d’amore. Perché ora Io insegnavo la cosa più importante: l’amore. Chi adempiva questo Comandamento, veniva anche istruito tramite il Mio Spirito, ed egli raggiunse il sapere che era necessario per lui, per adempiere lo scopo della sua vita terrena. E si tratta di questo ciò di cui avete bisogno, per maturare nelle vostre anime. Il lavoro sull’anima è la cosa più importante, e tutto ciò che vi stimola a questo, ve lo porterà il Mio Spirito, e chi ha un profondo desiderio di penetrare in Sapienze più profonde, a costui viene anche dato l’esaudimento. Ma dato che soltanto pochi uomini risvegliano il loro spirito alla vita, un sapere trasmesso per tradizione confonderebbe quelli, che sono ancora di spirito non risvegliato. E perciò un tale sapere non è stato scritto su Mio Incarico, perché ognuno potrebbe arrivarci, se fosse serio di penetrare nel Mio Piano di Salvezza. Ma per la maggioranza degli uomini, che camminano con indifferenza e si accontentano del bene spirituale, che viene apportato loro secondo l’educazione, non sarebbe mai una benedizione, se tutte le connessioni venissero chiaramente spiegati, perché esistono così profondi motivi spirituali, che appunto l’intelletto non può afferrare, ma che premette uno spirito risvegliato per essere compresi. A nessun uomo che vi tende seriamente viene rifiutata la giusta conoscenza, cosa che però richiede anche l’osservanza della Mia Volontà, e di cui tutti gli uomini sanno, perché anche la Voce interiore, la Voce della coscienza, dice loro ciò che devono fare e non fare. E dato che il Mio avversario intende sempre soltanto di diffondere l’oscurità e combatte contro ogni Luce, cercherà anche sempre di influenzare gli uomini che loro stessi impedisaono ogni chiarezza interiore, e presenterà agli uomini anche la Verità deformata, in modo che manchi loro ogni comprensione per un sapere, che entra profondamente nel Mio Piano di Salvezza e che richiede appunto per la comprensione uno spirito risvegliato. Quello che il Libro dei libri cela nel suo contenuto basta appieno per la maturazione dell’anima umana, se soltanto tutto viene preso a cuore. Ma anche questo contenuto è incomprensibile per la maggior parte degli uomini, perché le lettere rimangono sempre morte, finché non vengono lette da uno spirito risvegliato. E così procede anche con ogni sapere, che viene sempre di nuovo guidato alla Terra mediante Rivelazioni e che è la pura Verità. E verrà compreso anche solamente da un uomo amorevole, il cui spirito è risvegliato, e questo potrà poi anche penetrare nei Misteri più profondi e comprenderà anche il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich