Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteszustand vor dem Kreuzestod.... Buch der Bücher....

Ihr Menschen fraget euch oft, warum nicht klar und deutlich im Buch der Bücher über Meinen Heilsplan von Ewigkeit berichtet wird, so daß alle Menschen wissen konnten, was ihrem Mensch-Sein zugrunde liegt.... Und ihr zweifelt darum auch die Offenbarungen an, die euch darüber eingehend Kenntnis geben.... Ihr sollet aber bedenken, daß der Geisteszustand der Menschen vor Meiner Niederkunft ein solches Wissen nicht zuließ, daß die Menschen es nicht hätten fassen können, weil vor Meinem Kreuzestod Mein Gegner noch die Herrschaft besaß und dieser niemals ein Licht zugelassen hätte, sondern die Finsternis stets tiefer wurde, weil wenige Menschen nur in sich ein Licht entzündeten durch ein Liebeleben. Sie wußten zwar um einen Gott, Der sie erschaffen hatte, aber jede tiefere Erkenntnis mangelte ihnen, und so auch, in welchem Zusammenhang sie selbst standen mit ihrem Gott und Schöpfer. Sie wußten wohl, daß Ich von ihnen Gehorsam forderte Meinen Geboten gegenüber, die ihnen auch durch erleuchtete Menschen.... die Ich zwecks Belehrung zur Erde sandte.... vermittelt wurden. Und sie hätten auch, wenn sie Meinen Geboten gemäß ihr Leben führten, zu einem kleinen Grad der Erkenntnis kommen können. Niemals aber konnte ein Wissen um alles ihnen noch Verborgene schulmäßig ihnen gelehrt werden, denn der Verstand hätte es nicht fassen können, und ihre Seelen besaßen als Folge ihrer noch ungetilgten Ursünde keine hohe Reife. Darum wurden auch die Propheten zumeist mit Widerwillen angehört, weil die Menschen in ihrem Lebensgenuß sich hätten beschränken müssen, hätten sie jenen Propheten Gehör geschenkt. Es waren immer nur Ausnahmen, die das Verlangen hatten, ihrem Gott und Schöpfer gehorsam zu sein und Ihm zu dienen. Und es ist auch in Einzelfällen diesen ein Wissen geschenkt worden, das auch aufgezeichnet wurde, aber nicht erhalten blieb, als Mein Gegner immer stärker auf die Menschen einwirkte, die kurz vor Meiner Niederkunft auch in einem ungewöhnlichen geistigen Tiefstand sich befanden.... und daher auch nicht mehr für ein solches Wissen aufnahmefähig waren.... Dann kam Ich Selbst zur Erde und brachte ein Licht in diese ungewöhnliche Finsternis.... Aber auch nur dort konnte Mein Licht leuchten, wo sich Mein Gegner nicht durchsetzen konnte, wo das Verlangen, in Gott-gewollter Ordnung zu leben, die Menschen auch dazu bewog, ein Liebeleben zu führen.... Diesen konnte Ich schon ein kleines Licht schenken und ihnen über ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer Aufschluß geben. Dennoch fanden auch diese Belehrungen nur von Mensch zu Mensch statt, weil Ich um den Reifegrad des einzelnen wußte und es verhinderte, daß auch daraus ein Schulwissen gemacht wurde, das wohl hätte traditionsmäßig übertragen werden können, das aber unverständlich geblieben wäre für jeden, der nicht in sich selbst ein Licht anzündete durch die Liebe.... Es war nun durch Mein Erlösungswerk die Ursünde getilgt, und es konnte nun auch Mein Geist wirken im Menschen, der dies zuließ durch Liebewirken.... Denn nun auch lehrte Ich als Wichtigstes die Liebe.... Wer dieses Gebot erfüllte, der wurde auch durch Meinen Geist belehrt, und er erlangte das Wissen, das für ihn nötig war, um seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Und darum geht es, was ihr benötigt, um an euren Seelen auszureifen.... Die Seelenarbeit ist das Wichtigste, und alles, was euch dazu veranlaßt, wird euch der Geist aus Mir zuführen. Und wer ein tiefes Verlangen hat, in tiefere Weisheiten einzudringen, dem wird auch Erfüllung werden. Da aber nur wenige Menschen ihren Geist in sich zum Leben erwecken, würde ein traditionell-übermitteltes Wissen die (jenigen) nur verwirren, solange (die) sie noch unerweckten Geistes sind. Und darum ist auch nicht ein solches Wissen in Meinem Auftrag aufgezeichnet worden, denn ein jeder könnte dazu gelangen, dem es ernst wäre, in Meinen Heilsplan einzudringen. Doch für die Mehrzahl (der Menschen), die gleichgültig dahingehen und sich genügen lassen an dem Geistesgut, das ihnen erziehungsmäßig zugeführt wurde, wäre es niemals von Segen, würden alle Zusammenhänge klar erläutert, denn es sind so tiefe geistige Beweggründe, die ebender Verstand nicht fassen kann, sondern einen erweckten Geist voraussetzen, um verstanden zu werden. Keinem Menschen wird die rechte Erkenntnis verwehrt, der sie ernsthaft anstrebt, was aber auch das Befolgen Meines Willens erfordert, der allen Menschen offenbart wird und um den auch alle Menschen wissen, weil ihnen auch die innere Stimme.... die Stimme des Gewissens.... sagt, was sie tun oder lassen sollen. Und da es Meinem Gegner immer nur daran liegt, Finsternis zu verbreiten und gegen jegliches Licht anzukämpfen, wird er auch die Menschen stets so zu beeinflussen suchen, daß sie selbst jede innere Helligkeit verhindern, und er wird auch die Wahrheit verzerrt den Menschen hinstellen, so daß ihnen jegliches Verständnis mangelt für ein Wissen, das tief in Meinen Schöpfungsplan hineinreicht und eben zum Verständnis einen geweckten Geist fordert.... Das, was das Buch der Bücher an Inhalt birgt, genügt vollauf zum Ausreifen der Menschenseele, wenn nur alles beherzigt wird.... Doch auch dieser Inhalt ist den meisten Menschen nicht faßbar, denn immer bleiben die Buchstaben tot, solange sie nicht erweckten Geistes gelesen werden.... Und so geht es auch mit jedem Wissen, das durch Offenbarungen immer wieder zur Erde geleitet wird und reine Wahrheit ist.... Es wird auch nur von einem liebewilligen Menschen, dessen Geist erweckt ist, recht verstanden und ausgewertet werden, und dieser wird dann auch eindringen können in die tiefsten Geheimnisse und auch Meinen Heilsplan von Ewigkeit verstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual state before the crucifixion.... Book of Books....

You humans often wonder why My eternal plan of Salvation is not clearly and distinctly mentioned in the Book of Books so that all people would be able to know what forms the basis of their human existence.... Consequently, you doubt the revelations which inform you of this in depth.... However, you should bear in mind that people's spiritual state before My birth would not allow for such knowledge, that people would have been unable to understand it, because prior to My crucifixion My adversary still ruled supreme and he would never have allowed any light, instead the darkness constantly increased since only a few people kindled a light within them as a result of their life of love. Although they knew of a God Who had created them they lacked all deeper realisation and therefore also the knowledge of their relationship with their God and Creator. They certainly knew that I expected them to abide by My commandments which had been imparted to them through enlightened people.... whom I had sent to earth for the purpose of instruction. And had they lived their life according to My commandments they would indeed have gained a small degree of realisation. But the knowledge about everything that was still hidden from them could never have been academically taught, for their intellect would have been unable to grasp it and their souls, due to their still unredeemed original sin, were not highly mature either. For this reason even the prophets were generally reluctantly listened to, because people, had they cared to heed them, would have had to limit their pleasure in life. There were only ever a few exceptions with the desire to be obedient to their God and Creator and to be of service to Him. And in individual cases they were indeed granted knowledge which they recorded but which did not remain preserved when My adversary's influence on people became increasingly stronger so that their spiritual state, shortly before My birth, was exceptionally low.... and therefore no longer receptive to such knowledge.... Then I Myself came to earth and brought a light into this extraordinary darkness.... But even then My light was only able to shine where My adversary was unable to assert himself, where the desire to live according to divine order motivated people to live a life of love.... I was able to grant a small light to them already and enlighten them about their relationship with their God and Creator.

Nevertheless, even these instructions only took place from person to person, because I knew every individual's degree of maturity and prevented that these, too, would be turned into academic knowledge, which indeed could have been passed on through tradition but which would have remained incomprehensible to anyone who had not yet ignited a light within himself through love.... Through My act of Salvation the original sin had been redeemed and My spirit was able to work within a human being whose kind-hearted activity allowed for it.... For even then I taught that love is the most important.... Anyone who lived up to this commandment was also instructed by My spirit and attained the knowledge he needed in order to fulfil his purpose of earthly life.... And this is what you need to fully mature in your soul.... The psychological work is paramount and everything that induces you to do carry it out will be sent to you by My spirit. And the wishes of anyone with a deep desire to penetrate more profound wisdom will indeed be granted. But since only a few people awaken their spirit to life, a traditionally-imparted knowledge would only confuse them as long as they are still spiritually unenlightened. For this reason, no such knowledge has been recorded on My instructions either, for anyone would be able to attain it if he seriously wanted to penetrate My plan of Salvation. Yet for the majority of people who live indifferently and who are satisfied with the spiritual knowledge they receive by educational means it would never be a blessing if all correlations were clearly explained, for they consist of such profound spiritual reasons which the intellect cannot grasp but presuppose an awakened spirit in order to be comprehended.

No-one who seriously strives for it is denied the right realisation, but this also necessitates compliance with My will, which is revealed to all people and which all people know because they are also told by the inner voice.... by the voice of conscience.... what they should or should not do. And since My adversary's only intention is to spread darkness and to fight against all light he will also always influence people such that they themselves will prevent all inner enlightenment, and he will also try to present the truth in such a distorted way to people that they will lack all understanding for knowledge which deeply penetrates My plan of Creation and which requires precisely this awakened spirit.... That which is contained within the Book of Books is completely sufficient for the complete maturing of the human soul provided everything is being heeded.... Yet even this content is beyond most people's understanding for the letters will remain dead as long as they are not read with an awakened spirit.... And this applies to all knowledge which time and again is transmitted to earth through revelations and is pure truth.... This, too, will only be correctly understood and utilised by someone who is willing to love and who is spiritually awakened, and he will then be able to penetrate the deepest secrets and understand My eternal plan of Salvation....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna