Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abwenden von der Welt trägt geistigen Gewinn ein....

Immer wieder führt euch Meine Liebe geistige Kost zu, immer wieder werden euch Fragen beantwortet oder Probleme gelöst, weil Ich will, daß ihr Mich immer deutlicher erkennet und die Entfernung von Mir Selbst verringert, denn ihr sollet es fühlen, daß Ich Selbst euch so nahe bin und daß Ich gleichsam mit euch lebe und alle täglichen Ereignisse von Mir gewollt oder zugelassen sind. Erst wenn ihr selbst euch Mir innig verbunden fühlet, wird euer Glaube die Stärke haben, daß ihr völlig gelassen euren Erdenweg wandelt, weil ihr es wisset, daß Ich neben euch gehe und ihr euch auf Mich verlassen könnet. Und ihr werdet es auch verstehen, wenn Ich von euch das Abwenden von der irdischen Welt fordere, denn obgleich ihr noch in der Welt lebet, ist es doch ein Unterschied, ob ihr dieser noch anhanget oder sie schon überwunden habt, denn sowie euch nichts mehr veranlassen kann, die innige Bindung mit Mir aufzugeben, hat auch die Welt ihren Reiz verloren, und ihr brauchet sie nicht mehr als Versuchung zu fürchten. Ihr seid wahrlich weit besser dran als eure Mitmenschen, die der Welt noch verhaftet sind, obgleich ihr.... irdisch gesehen.... keinerlei Freuden und Genüsse verzeichnen könnet, die nur in der Welt zu finden sind.... Ihr suchet euer Glück und euren inneren Frieden anderswo, und ihr werdet ihn auch finden. Denn gibt es wohl etwas Schöneres, als die Stimme eures Vaters zu vernehmen, Der mit euch redet, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht.... voller Liebe und Güte.... und Der euch Schätze bietet, die unvergänglich sind? Solange ihr noch der Welt angehöret, werden euch diese Schätze zwar nicht begeistern, denn sie sind für euch unwirklich, und ihr habt irdisch wenig Nutzen davon.... Und dennoch ist es das Köstlichste, was euch auf Erden dargeboten werden kann, und es wird eure Seele davon berührt, die es überaus wohltätig empfindet, wenn sie aus dem geistigen Reich Gaben empfängt, das ihre wahre Heimat ist.... Im Erdenleben zwar kann es die Seele oft nicht würdigen, wenn sie noch zu sehr der Welt anhanget, die vergänglich ist, und sie immer nur das anstrebt, was sie sehen und ergreifen kann.... Einmal aber wird sie erkennen, daß nur geistige Schätze gewertet werden, und sie wird überaus glücklich sein, wenn sie solche Schätze besitzet bei ihrem Eingang in das jenseitige Reich. Wenn Ich nun Mein Kind Selbst ansprechen kann, weil es die innige Bindung mit Mir hergestellt hat durch Gebet oder uneigennützige Liebewerke, dann wird es einen Reichtum empfangen von größtem Ausmaß, denn Ich beschränke nicht Meine Gnadengaben, Ich gebe unbegrenzt, nur muß der Mensch diese auch freiwillig annehmen und auswerten, ansonsten er auch keinen Vorteil davon haben kann.... Und also werde Ich euch auch alles erklären und euch Aufschluß geben, was ihr auch zu wissen begehret.... Doch ihr dürfet nur geistige Schätze von Mir verlangen, also nicht erwarten, daß Meine Ansprache sich auf irdische Fragen und deren Beantwortung bezieht, denn Ich teile geistige Güter aus unbegrenzt, was aber nicht heißt, daß Ich eurer irdischen Bedürfnisse nicht achte.... Vielmehr werden diese euch hinzugegeben werden, wenn ihr den geistigen Gewinn als Wichtigstes anstrebet. Wer aber noch irdische Fragen beantwortet haben möchte, der ist noch nicht auf dem geistigen Wege, seine Sinne sind nur irdisch gerichtet, und er wird noch lange Zeit brauchen, bis auch er die Welt überwunden hat und das geistige Reich zu erringen trachtet. Denn dieses allein ist euer Erdenlebensziel, und wenn Ich Selbst euch ansprechen kann, so werde Ich euch immer nur von diesem Reich Kenntnis geben und euch ein Wissen erschließen, das allein die geistigen Vorgänge betrifft, die eurem Sein als Mensch zugrunde liegen und euch nur deshalb erklärt werden, damit ihr von dem rechten Wesen eures Gottes und Schöpfers Kenntnis gewinnet, Der von euch geliebt werden will, weil ihr aus Seiner Liebe einst hervorgegangen seid. Und ein solches Wissen ist nicht in der Welt zu gewinnen, vielmehr dienet die Welt nur den Bestrebungen Meines Gegners, jenes rechte Wissen von euch fernzuhalten, denn er will nicht, daß ihr Mich erkennen und lieben lernet, und darum wirket er gegen Mich, wo er nur kann. Ich aber lasse Mir eure geistige Not angelegen sein, und Ich werde euch wahrlich versorgen mit allem, was ihr brauchet.... Ich werde auch euren Leib stärken damit er seine geistige Aufgabe erfüllen kann und die Seele in ihm ausreifet.... Ich werde immer und immer wieder Mich euch Menschen offenbaren, denn allein fehlt es euch an Kraft, den Weg zur Höhe zu gehen, der aber von euch im freien Willen zurückgelegt werden muß, auf daß ihr wieder zu Mir gelanget, und zwar mit reichen Schätzen, die im geistigen Reich ihren Ausgang nahmen und euch auch wieder verhelfen werden, daß ihr zurückkehret in euer Vaterhaus. Denn Ich ruhe nicht eher, bis alle Meine Geschöpfe als Meine Kinder zu Mir zurückgekehrt sind, um sie nun auch unermeßlich beseligen zu können bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Turning away from the world brings in spiritual gain....

Again and again My love feeds you spiritual food, again and again questions are answered for you or problems are solved because I want that you recognize Me more and more clearly and reduce the distance from Me Myself because you are supposed to feel it that I Myself am so close to you and that I live with you as it were and all daily events are wanted or allowed by me. Only when you yourselves feel intimately connected to me, your faith will have the strength that you walk your earthly way completely calmly, because you know it that I walk next to you and you can rely on me. And you will also understand it when I demand of you to turn away from the earthly world, because although you still live in the world, it is nevertheless a difference whether you still cling to it or have already overcome it, because as soon as nothing can cause you anymore to give up the intimate union with Me, the world has also lost its attraction and you no longer need to fear it as a temptation. You are truly far better off than your fellow human beings who are still attached to the world, although you.... earthly seen.... no joys and pleasures that can only be found in the world.... You seek your happiness and your inner peace elsewhere, and you will also find it. For is there anything more beautiful than to hear the voice of your father, Who speaks to you as a father speaks to his children.... full of love and kindness.... and who offers you treasures that are everlasting? As long as you still belong to the world, these treasures will not inspire you, because they are unreal for you, and you have little earthly use for them..... And nevertheless it is the most delicious thing which can be offered to you on earth, and your soul is touched by it, which feels it exceedingly beneficent when it receives gifts from the spiritual kingdom, which is its true home..... In earthly life the soul often cannot appreciate it, if it still clings too much to the world, which is transient, and it always only strives for what it can see and grasp.... But one day it will recognize that only spiritual treasures are valued, and it will be exceedingly happy when it possesses such treasures at its entrance into the kingdom on the other side. If I now can address My child Myself, because it has established the intimate bond with Me through prayer or unselfish works of love, then it will receive a wealth of greatest magnitude, for I do not limit My gifts of grace, I give unlimitedly, only man must also accept and utilize them voluntarily, otherwise he can also have no advantage from them.... And therefore I will also explain everything to you and give you information, what you also desire to know.... But you may only demand spiritual treasures from Me, therefore do not expect that My address refers to earthly questions and their answer, because I distribute spiritual goods unlimitedly, which however does not mean that I do not pay attention to your earthly needs.... Rather, these will be added to you if you strive for the spiritual gain as the most important thing. But who still wants to have earthly questions answered, he is not yet on the spiritual way, his senses are only earthly directed, and he will still need a long time until he also has overcome the world and strives to win the spiritual kingdom. Because this alone is your earth life aim, and if I Myself can address you, then I will always only give you knowledge of this kingdom and open up a knowledge for you, which alone concerns the spiritual processes, which are the basis of your being as man and are only explained to you so that you gain knowledge of the right nature of your God and creator, who wants to be loved by you because you once came out of his love. And such knowledge is not to be gained in the world, rather the world only serves the efforts of My opponent to keep that right knowledge away from you, because he does not want that you learn to recognize and love me, and that is why he works against Me wherever he can. But I will take care of your spiritual need, and I will truly provide you with everything you need.... I will also strengthen your body so that it can fulfill its spiritual task and the soul matures in it.... Again and again I will reveal Myself to you men, because alone you lack the strength to go the way up, but which has to be covered by you in free will, so that you reach Me again, and that with rich treasures, which started in the spiritual kingdom and will also help you again that you return to your father's house. For I do not rest until all My creatures have returned to Me as My children, so that I can now also make them immeasurably happy for all eternity. ....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers