Wie oft schon ist euch die Zusicherung gegeben worden, daß ihr alles als reine Wahrheit vertreten könnet, was ihr von Mir Selbst durch das Wirken des Geistes in euch empfangen habt.... Ich werde euch wahrlich nicht im Irrtum dahingehen lassen, wenn es euer ernster Wille ist, in der Wahrheit.... im rechten Denken.... zu stehen und ihr Mich immer nur um die Zuführung der Wahrheit bittet.... Es sind aber die Menschen oft nicht bereit, irrige Gedanken hinzugeben, weil sie ein Gedankengut aufgenommen haben, das ihnen als unwiderlegbare Wahrheit scheint.... weil sie es immer wieder sich selbst zu eigen machten und weitergegeben haben durch lange Zeiten hindurch. Und da auch ein bestimmtes Wissen für das Ausreifen ihrer Seelen nicht nötig war, sondern die Menschen eher verwirrt hätte in ihrem Denken, brauchten sie auch nicht darüber belehrt zu werden. Ist aber das Verlangen in einem Menschen sehr stark, Aufklärung zu erlangen (erhalten), dann geht ihm diese auch zu, denn Ich allein kann Aufklärung geben, Ich allein kann die Menschen recht belehren, die das Wirken Meines Geistes in sich zulassen.... Geht nun Mein Wort den Menschen zu, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, doch der Mensch, der Mein Wort empfängt, muß sich selbst frei machen von jedem Geistesgut, das ihm anderweitig zugegangen ist, denn die Wahrheit kann nur dort erteilt werden, wo das Herz frei ist von Irrtum.... oder auch: Ich kann nur dort sein, wo Mein Gegner das Feld geräumt hat.... Ihr Menschen stützet euch auf das Buch der Bücher, und ihr glaubet, daß sein Inhalt keinerlei Fälschungen ausgesetzt worden sei.... Doch immer wieder sage Ich es euch, daß nichts rein erhalten bleibt, sowie es von unvollkommenen Menschen verwaltet wird. Es wird wohl immer eine Anlehnung sein an das, was ursprünglich von Mir ausging, doch ihr besitzet keine Garantie für ein unverbildetes Geistesgut.... und dies desto weniger, je weiter ihr zurückblicket auf die ersten Zeiten der Menschen auf dieser Erde.... Was euch jetzt darüber berichtet wird, ist nur noch Teilwahrheit, denn die reine Wahrheit ist Angehör des Vollkommenen, und die Menschen sind nicht vollkommen, und also könnet ihr euch nicht darauf stützen, was von Urzeiten berichtet wurde und was euch immer noch als alleinige Wahrheit gilt.... Niemals hält sich die Wahrheit durch Generationen hindurch, wohl aber der Irrtum und eine irrige Lehre wird mit aller Zähigkeit als Wahrheit vertreten und erhält sich auch durch lange Zeiten hindurch, ohne angetastet zu werden. Und auf solchen Irrlehren bauen die Menschen auf, und sie sind auch nicht bereit, sich eines anderen belehren zu lassen.... bis sich wieder eine Gelegenheit bietet, wo den Menschen reinste Wahrheit von oben vermittelt werden kann.... Diese aber wird nicht angenommen, sowie sie abweichet von alt-übernommenem Geistesgut, und nur, die aus tiefstem Herzen die Wahrheit begehren, werden davon berührt sein und eine Lehre annehmen, auch wenn sie den traditionell übernommenen Lehren widerspricht. Mein Geist irret nicht, doch nicht immer kann Mein Geist wirken in einem Menschen, wenn dieser sich abziehen lässet von der Welt.... wenn er Dinge zu wissen begehrt, die nicht als geistige Kenntnisse gewertet werden können, die für das Ausreifen der Seele belanglos sind und die sich der Mensch zumeist selbst schon beantwortet hat und er nun durch eigenes Denken Meines Geistes Wirken hindert.... Es ist dies eine Gefahr, die nur dann ausgeschaltet wird, wenn innigste Bindung mit Mir besteht und Ich ständig um Schutz vor Irrtum angegangen werde. Und handelt es sich nun um eine Lehre, die seit Menschengedenken niemals angezweifelt wurde, die also jeder Mensch sich zu geistigem Eigentum gemacht hat, indem er keine andere Darstellung für möglich hält, so wird also auch diese Ansicht nicht widerlegt werden können, will Ich keinen Zwang ausüben auf das Denken eines Menschen.... Doch wer die reine Wahrheit begehrt, der wird sie empfangen und nun auch in sich selbst die Überzeugung haben, daß es Wahrheit ist.... Denn es geht darum, daß in der letzten Zeit vor dem Ende ein Geistesgut zur Erde geleitet wird, das den Menschen Mein Walten und Wirken im Universum verständlich machen soll, so daß sie sich für alles die rechte Erklärung geben können, weil diese reine Wahrheit auf die neue Erde übernommen werden soll. Es müssen daher die irrigen Lehren aufgedeckt und ihnen die reine Wahrheit entgegengesetzt werden können, und das kann nur möglich sein, wenn Ich, als der Geber der Wahrheit, Selbst wirken kann in einem Menschen, der Mir treu ergeben ist, daß er bedingungslos annimmt, was Ich ihm biete, und sich nun auch für die Verbreitung dessen einsetzt, was er empfängt.... Denn gerade zur Zeit des Glaubenskampfes wird es darauf ankommen, wer sich diese Wahrheit angeeignet hat, denn dieser wird allen Angriffen standhalten, weil er durch die Wahrheit auch die nötige Kraft besitzt, dafür einzutreten. Es geht nicht darum, daß der Mensch alles wissen soll, sondern nur darum, daß jede Irrlehre, die von Meinem Gegner selbst unter die Menschen getragen wurde, im letzten Glaubenskampf Meinem Gegner dazu dienet, den Menschen jeglichen Glauben zu zerstören, wenn sie erkennen müssen, daß sie unglaubwürdige Lehren vertreten haben und diese unglaubwürdigen Lehren von euren Feinden selbst angeführt werden, um euch zu veranlassen, alles hinzugeben. Ihr kennet seine Tücken und List nicht, doch Ich weiß es, wie er gegen euch, die ihr glauben wollet, vorgeht. Und darum kläre Ich euch auf, wo dies nur möglich ist. Und ihr, die ihr Mein Wort empfanget, ihr werdet es bald erleben, daß euch Fragen gestellt werden, die ihr anders nicht beantworten könnet als mit Meiner von oben euch gegebenen Aufklärung, und dann werdet ihr es auch verstehen können, warum euch ein solches Wissen von Mir aus zugeführt wurde, das anscheinend im Widerspruch steht zum Buch der Väter und das doch die reine Wahrheit ist.... Denn den Ursprung dieses Buches könnet ihr nicht mehr auf seine Glaubwürdigkeit hin verfolgen.... (4.1.1963) Wenn Ich euch aber Selbst anspreche, dann bin Ich Selbst auch der Ursprung des Geistesgutes, das ihr empfanget, und dann brauchet ihr nicht zu befürchten, daß euch etwas Irriges zugeführt wird, denn Ich bin Selbst die Wahrheit von Ewigkeit, und Ich teile sie aus denen, die ernstlich danach verlangen. Und Ich Selbst habe von Beginn an die Menschen belehret, denn die ersten Menschen vernahmen Mein Wort in sich, nur daß sie auch nur einen bestimmten Wissensgrad besaßen, wie sie ihn benötigten, um Mich Selbst erkennen zu können und Meinen Willen zu erfüllen. Durch Einwirken Meines Gegners aber trübte sich das Licht der Erkenntnis stets mehr, je weniger sie Meiner Gebote achteten. Es waren auch unter den ersten Menschen Lichtwesen verkörpert, die ihr Licht unter den Menschen erstrahlen ließen, doch sowie die Lieblosigkeit unter den Menschen zunahm, wurde der Geisteszustand stets verfinsterter.... Und immer wieder sprach Ich durch den Mund der Propheten, um immer wieder in ihnen ein Licht anzuzünden.... Als Jesus dann zur Erde stieg, weil die Finsternis fast undurchdringlich geworden war, strahlte wieder ein helles Licht hinein in die Geistesnacht der Menschen.... Und das müsset ihr wissen, daß stets der Irrtum sich durchsetzen konnte in solchen Zeiten geistiger Finsternis.... Und es waren auch die Menschen nicht von Irrtum frei, die es sich zur Aufgabe machten, die Geschehnisse aufzuzeichnen, die im Buch der Bücher gesammelt wurden.... Bedenket, welche Zeiträume schon vergangen sind, und glaubet nicht, daß sich in dieser Zeit solche Aufzeichnungen wahrheitsgetreu erhalten haben.... Doch Ich habe immer durch erleuchtete Menschen euch das mitteilen können, was ihr benötigtet zum Ausreifen der Seelen.... Und diese Mitteilungen sind immer die gleichen geblieben, sie wurden immer wieder als "Mein Wort" den Menschen verkündet, und Ich werde auch immer wieder Mein Wort zur Erde leiten, auf daß die Menschen in den Besitz der reinen Wahrheit gelangen. Geschichtliche Aufzeichnungen aber können nicht als "Mein Wort" bezeichnet und bewertet werden, solange sie nicht die geistigen Vorgänge betreffen, die sich im geistigen Reich abspielten bei und nach der Erschaffung der Wesen, die Meine Liebe hat erstehen lassen.... Um diese Vorgänge sollet ihr wissen, und ihr werdet darum in aller Wahrheit darüber unterwiesen, weil ihr um den Sinn und Zweck eures Erdendaseins wissen sollet.... Und Ich gebe euch also auch Aufklärung über den Rückführungsprozeß dessen, was Mir abtrünnig wurde und wieder zu Mir zurückkehren soll.... und dies in aller Wahrheit.... Und so auch ist euch das Entstehen der Schöpfung erklärt worden und der Gang alles abgefallenen Geistigen durch die Schöpfungswerke bis hinauf zum Menschen.... Auch über die Entstehung des Menschen ist euch Aufschluß gegeben worden, doch jeglicher Schöpfungsvorgang spielte sich unzählige Male ab, weil Ich keine Begrenzung kenne und weil Meine Kraft ständig wirket.... weil auch unzählige (ungezählte) Geistwesen die Schöpfungswerke benötigten und der Mensch sich von dieser Unzahl keine Vorstellung machen kann. Der Mensch selbst aber setzt sich Grenzen auch in seinem Denken, und er wird darum auch Fehlschlüsse ziehen, deren Berichtigung wieder nur von Meiner Seite aus erfolgen kann, wenn das Wirken Meines Geistes im Menschen zugelassen wird, der dann wieder rechte Aufklärung gibt, und dieses auch nur dann, wenn eine wahrheitsgemäße Aufklärung darüber verlangt wird.... weil sie nichts mit der Erlangung der Seelenreife eines Menschen zu tun hat.... Aber es ist eine solche Aufklärung verlangt worden, und darum wurde diese Bitte erfüllt....
Amen
Übersetzer너희가 나 자신으로부터 너희 안의 영의 역사를 통해 받는 모든 것을 순수한 진리로 주장할 수 있다는 것을 내가 얼마나 자주 이미 너희에게 보장해주었느냐! 너희가 진리 안에서 그리고 올바른 생각 가운데 거하는 것이 너희의 진지한 의지라면, 너희가 항상 단지 나에게 진리를 전해주기를 구하면, 나는 진실로 너희를 오류 가운데 거하게 놔두지 않을 것이다.
그러나 사람들은 자주 잘못 된 생각을 버리려는 자세가 되어 있지 않다. 왜냐면 그들은 그들에게 반박할 수 없는 진리처럼 보이는 내용을 영접했기 때문이다 왜냐면 그들은 이 내용을 항상 또 다시 자기 자신의 것으로 만들었고 오랜 시간 동안 전달해왔기 때문이다.
그러나 특정한 지식은 혼의 성장을 위해 필요가 없고 오히려 사람들의 생각에 혼동을 일으키기 때문에 그들은 이를 영접할 필요 없다. 그러나 사람이 설명을 받고자 하는 강한 소원을 가지고 있으면, 이에 대해 설명이 그에게 주어질 것이다. 왜냐면 나 만이 설명할 수 있기 때문이다.
나 만이 자신 안에서 내 영이 역사하게 허용하는 사람들을 올바르게 가르칠 수 있기 때문이다. 내 말이 이제 사람들에게 주어지면, 모든 오류는 사라지게 될 것이다. 그러나 내 말을 받는 사람은 다른 방식으로 전해졌던 영적인 내용으로부터 자신을 스스로 자유롭게 만들어야만 한다.
왜냐면 단지 오류로부터 자유한 심장 안에 진리가 전달될 수 있기 때문이다. 또는 나는 단지 내 대적자의 영역을 제거 한 곳에서만 거할 수 있기 때문이다. 너희 사람들은 책 중의 책에 근거를 두고 있다. 너희는 이 책의 내용이 전혀 변개되지 않았다고 믿는다.
그러나 내가 너희에게 항상 또 다시 온전하지 못한 사람이 관리하면, 어떤 것도 순수하게 유지되지 못함을 말한다. 실제로 항상 원래 나에 의해 주어진 상태 가까이 남을 것이다. 그러나 너희는 변개되지 않은 영적인 내용이라는 보장을 가지고 있지 않다. 이 땅의 최초의 사람들의 시대에까지 돌아보면, 이 보장은 더욱 줄어들 것이다.
너희에게 현재 이 시대에 관해 전해지는 것은 단지 일부분만이 진리이다. 왜냐면 순수한 진리는 온전한 자에게 속한 것이고 사람들은 온전하지 못하고 그러므로 그들은 초기에 때에 관해 전해지는 것을 너희가 아직도 항상 유일한 진리로 여기는 것을 근거로 할 수 없기 때문이다.
진리가 절대로 세대를 거쳐서 유지되지 않는다. 그러나 실제로 오류와 잘못 된 가르침은 모든 끈질김으로 진리로 주장이 되고 오랜 기간을 통해 방해를 받지 않고 유지 된다. 사람들은 이런 잘못 된 가르침에 기초를 두고 세운다. 사람들에게 위로부터 가장 순수한 진리가 전해질 수 있는 기회가 주어지게 될 때까지 사람들은 다른 가르침을 허용할 자세가 되어 있지 않다.
순수한 진리가 전에 받아들인 영적인 내용과 다르면 이를 영접하지 않는다. 단지 심장의 깊은 곳으로부터 진리를 갈망하는 사람들이 이로부터 감동을 받고 이 가르침이 전통적으로 받아들인 가르침과 모순이 된다고 할지라도 이 가르침을 영접할 것이다. 내 영은 오류를 범하지 않는다.
그러나 그가 자신의 생각이 세상에 이끌리게 허용하면, 영적인 깨달음이라고 평가할 수 없는 지식을 알려고 갈망하면, 그 사람 안에서 내 영이 항상 역사할 수 있는 것은 아니다. 이런 지식은 혼의 성장을 위해 아무런 의미가 없는 사람들이 스스로 이미 대부분 답변을 했던 지식이고 그는 이제 자신의 생각을 통해 내 영이 역사하는 것을 방해한다.
단지 나와의 긴밀한 연결이 되었으면, 나에게 계속하여 오류로부터 보호해 주기를 구하면, 이런 위험을 피할 수 있다. 사람들이 생각한 이래로 절대로 의심하지 않았던, 모든 사람이 어떠한 다른 설명도 불가능하게 여기고 자신의 것으로 만든 가르침에 관한 것이 라면, 이런 관점은 반박할 수 없을 것이다.
왜냐면 내가 사람들의 생각에 강요를 하지 않기 때문이다. 그러나 순수한 진리를 갈망하는 사람은 이 진리를 영접하고 이제 자신 안에서 이것이 진리라는 확신을 가지게 될 것이다. 왜냐면 종말 전의 마지막 때의 사람들에게 우주 가운데 행하는 내 역사와 사역을 이해할 수 있게 만들어 주는 영적인 내용을 보내 주어서 이런 순수한 진리가 새 땅에 전달되야 하기 때문에 그들 자신이 모든 것에 관한 올바른 설명을 할 수 있게 하기 위한 것이기 때문이다.
그러므로 잘못 된 가르침은 드러나야만 하고 잘못 된 가르침에 순수한 진리를 대비시킬 수 있어야 한다. 이렇게 하는 일은 진리의 제공자인 나에게 신실하게 복종해 내가 그에게 제공하는 것을 조건이 없이 영접하고 이제 그가 받은 것을 전하기 위해 자신을 드리는 사람 안에서 나 자신이 역사할 수 있으면 단지 가능한다.
왜냐면 바로 믿음의 싸움의 때에 누가 이런 진리를 소유하였는 지가 중요하기 때문이다. 왜냐면 이런 사람만이 모든 공격을 견뎌낼 수 있기 때문이다. 왜냐면 그가 진리를 통해 진리를 대변할 수 있는 능력을 소유하게 되기 때문이다.
여기서 말하고자 하는 것은 사람들이 모든 것을 알아야 함을 말하는 것이 아니고 단지 내 대적자 자신이 사람들 가운데 전달한 모든 잘못 된 가르침에 관한 것이다. 모든 잘못 된 가르침은 마지막 믿음의 싸움 가운데 사람들에게서 모든 믿음을 파괴시키려는 내 대적자를 돕는 것이라는 것을 알 것이다.
만약에 사람들이 자신이 믿을 수 없는 가르침을 주장했고 이런 믿을 수 없는 가르침이 너희가 모든 것을 버리게 하기 위해 너희의 원수 자신에 의해 주어졌다는 것을 깨달아야만 할 것이다. 너희는 그의 권모술수를 알지 못한다. 그러나 나는 그가 어떻게 믿기를 원하는 너희를 대적해 일하는 지를 안다.
그러므로 나는 너희에게 단지 어디에서 이런 일을 가능한지를 설명해 주려고 한다. 내 말을 영접하는 너희는 곧 위로부터 너희에게 주어진 내 설명이 아니면, 답변할 수 없는 질문을 받게 되는 것을 체험할 것이다.
그러면 너희는 왜 내가 위로부터 너희에게 겉으로 보기에는 조상들의 책과 모순이 되게 보이는 그러나 순수한 진리인 이런 지식을 전해주었는지 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희는 더 이상 이 책의 근원을 그의 신뢰성에 근거해 추적해 볼 수 없기 때문이다. (1963년 1월 4일)
나 자신이 너희에게 말하면, 나 자신이 너희가 받는 영적인 내용의 근원이다. 그러면 너희는 너희에게 어떠한 오류가 전해질까 봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 나 자신이 영원으로부터 진리이기 때문이다. 나는 진리를 진지하게 갈망하는 사람들에게 진리를 나누어 준다. 나 자신이 원래 처음부터 사람들에게 가르쳐 주었다.
왜냐면 첫 세대의 사람들은 자신 안에서 내 말을 들었기 때문이다. 그들은 나 자신을 깨닫고 내 뜻을 성취시킬 수 있기 위해 단지 그들이 필요한 정도의 지식을 소유하고 있었다. 그러나 너희 대적자의 역사를 통해 그들이 내 계명에 주의를 기울이지 않을 수록 깨달음의 빛이 항상 더욱 흐려지게 되었다.
첫 세대의 사람들 가운데 빛의 존재들이 육신을 입고 있었고 사람들 가운데 그들의 빛을 비추어 주었다. 그러나 사람들의 사랑 사라지게 됨에 따라 영적인 상태는 계속 어두워졌다. 나는 항상 또 다시 그들 안에 빛을 비추어 주기 위해 항상 또 다시 선지자의 입술을 통해 말 했다. 예수가 이 땅에 임하였을 때 어두움이 거의 물리칠 수 없게 되었기 때문에 밝은 빛을 사람의 영적인 밤 가운데 다시 비추어 주게 되었다.
이런 영적으로 어두운 때에는 오류가 항상 관철 된다는 것을 너희는 알아야만 한다. 책 중의 책에 포함되어 있는 일어나는 일을 기록하는 일을 자신의 과제로 만든 사람들도 오류로부터 자유롭지 못했다. 얼마나 긴 시간이 흘러 갔는지 생각해 보고 이 기간 동안에 이런 기록들이 진리에 합당하게 유지되었을 것이라고 믿지 말라.
그러나 나는 항상 깨어난 사람들을 통해 너희에게 혼의 성장을 위해 너희에게 필요한 것들을 전할 수 있었다. 이런 전해준 내용은 똑같이 남았다. 이 내용은 항상 또 다시 내 말씀으로 사람들에게 전파되었다. 나는 항상 또 다시 내 말을 이 땅에 보내 주어서 사람들이 순수한 진리를 소유하게 되게 할 것이다.
그러나 역사적으로 기록 된 것은 이것들이 영의 나라에서 내 사랑이 존재를 생성시키는 창조를 하는 가운데 일어난, 창조 한 후에 일어난 영적인 과정에 관한 것이 아닌 한 내 말씀으로 여기고 가치를 부여할 수 없다. 이런 과정을 너희는 알아야 한다. 그러므로 너희는 모든 진리 안에서 이에 관해 가르침을 받아야 한다.
왜냐면 너희가 이 땅에 존재하는 목적과 목표를 알아야 하기 때문이다. 그러므로 나는 나를 떠나간 자들이 다시 나에게 돌아와야 하는 귀환 과정에 관한 설명을 모든 진리에 합당하게 너희에게 해줄 것이다. 그래서 너희에게 창조물이 생성 된 것을 설명해 주었고 모든 타락한 영적인 존재들이 창조의 작품을 통해 사람이 되기까지 성장해 나가는 과정을 설명해 주었다.
사람이 생성되는 것에 관해 너희에게 설명했다. 그러나 모든 창조의 과정은 셀 수 없이 많이 일어났다. 왜냐면 나에게는 제한이 없기 때문이다. 내 능력이 계속하여 역사하기 때문이다. 너희 사람들이 이런 큰 숫자를 상상해 볼 수 없는 수 많은 영적인 존재들에게 창조의 작품이 필요하기 때문이다.
그러나 사람 스스로 자신의 생각에 제한을 가할 수 있다. 그러므로 그는 잘못 된 결론에 도달할 수 있고 그가 자신 안에서 내 영이 역사하게 허용하면, 단지 그에게 올바른 설명을 해주는 나만이 이를 수정하는 일을 해줄 수 있다.
만약에 이에 관한 진리 합당한 설명을 요구하면, 설명할 수 있다. 왜냐면 이 설명은 사람의 혼을 성숙하게 하는 것과 전혀 관련이 없기 때문이다. 그러나 이런 설명을 해주기를 요구를 받으면, 이런 구함은 성취될 것이다.
아멘
Übersetzer