Wie oft schon ist euch die Zusicherung gegeben worden, daß ihr alles als reine Wahrheit vertreten könnet, was ihr von Mir Selbst durch das Wirken des Geistes in euch empfangen habt.... Ich werde euch wahrlich nicht im Irrtum dahingehen lassen, wenn es euer ernster Wille ist, in der Wahrheit.... im rechten Denken.... zu stehen und ihr Mich immer nur um die Zuführung der Wahrheit bittet.... Es sind aber die Menschen oft nicht bereit, irrige Gedanken hinzugeben, weil sie ein Gedankengut aufgenommen haben, das ihnen als unwiderlegbare Wahrheit scheint.... weil sie es immer wieder sich selbst zu eigen machten und weitergegeben haben durch lange Zeiten hindurch. Und da auch ein bestimmtes Wissen für das Ausreifen ihrer Seelen nicht nötig war, sondern die Menschen eher verwirrt hätte in ihrem Denken, brauchten sie auch nicht darüber belehrt zu werden. Ist aber das Verlangen in einem Menschen sehr stark, Aufklärung zu erlangen (erhalten), dann geht ihm diese auch zu, denn Ich allein kann Aufklärung geben, Ich allein kann die Menschen recht belehren, die das Wirken Meines Geistes in sich zulassen.... Geht nun Mein Wort den Menschen zu, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, doch der Mensch, der Mein Wort empfängt, muß sich selbst frei machen von jedem Geistesgut, das ihm anderweitig zugegangen ist, denn die Wahrheit kann nur dort erteilt werden, wo das Herz frei ist von Irrtum.... oder auch: Ich kann nur dort sein, wo Mein Gegner das Feld geräumt hat.... Ihr Menschen stützet euch auf das Buch der Bücher, und ihr glaubet, daß sein Inhalt keinerlei Fälschungen ausgesetzt worden sei.... Doch immer wieder sage Ich es euch, daß nichts rein erhalten bleibt, sowie es von unvollkommenen Menschen verwaltet wird. Es wird wohl immer eine Anlehnung sein an das, was ursprünglich von Mir ausging, doch ihr besitzet keine Garantie für ein unverbildetes Geistesgut.... und dies desto weniger, je weiter ihr zurückblicket auf die ersten Zeiten der Menschen auf dieser Erde.... Was euch jetzt darüber berichtet wird, ist nur noch Teilwahrheit, denn die reine Wahrheit ist Angehör des Vollkommenen, und die Menschen sind nicht vollkommen, und also könnet ihr euch nicht darauf stützen, was von Urzeiten berichtet wurde und was euch immer noch als alleinige Wahrheit gilt.... Niemals hält sich die Wahrheit durch Generationen hindurch, wohl aber der Irrtum und eine irrige Lehre wird mit aller Zähigkeit als Wahrheit vertreten und erhält sich auch durch lange Zeiten hindurch, ohne angetastet zu werden. Und auf solchen Irrlehren bauen die Menschen auf, und sie sind auch nicht bereit, sich eines anderen belehren zu lassen.... bis sich wieder eine Gelegenheit bietet, wo den Menschen reinste Wahrheit von oben vermittelt werden kann.... Diese aber wird nicht angenommen, sowie sie abweichet von alt-übernommenem Geistesgut, und nur, die aus tiefstem Herzen die Wahrheit begehren, werden davon berührt sein und eine Lehre annehmen, auch wenn sie den traditionell übernommenen Lehren widerspricht. Mein Geist irret nicht, doch nicht immer kann Mein Geist wirken in einem Menschen, wenn dieser sich abziehen lässet von der Welt.... wenn er Dinge zu wissen begehrt, die nicht als geistige Kenntnisse gewertet werden können, die für das Ausreifen der Seele belanglos sind und die sich der Mensch zumeist selbst schon beantwortet hat und er nun durch eigenes Denken Meines Geistes Wirken hindert.... Es ist dies eine Gefahr, die nur dann ausgeschaltet wird, wenn innigste Bindung mit Mir besteht und Ich ständig um Schutz vor Irrtum angegangen werde. Und handelt es sich nun um eine Lehre, die seit Menschengedenken niemals angezweifelt wurde, die also jeder Mensch sich zu geistigem Eigentum gemacht hat, indem er keine andere Darstellung für möglich hält, so wird also auch diese Ansicht nicht widerlegt werden können, will Ich keinen Zwang ausüben auf das Denken eines Menschen.... Doch wer die reine Wahrheit begehrt, der wird sie empfangen und nun auch in sich selbst die Überzeugung haben, daß es Wahrheit ist.... Denn es geht darum, daß in der letzten Zeit vor dem Ende ein Geistesgut zur Erde geleitet wird, das den Menschen Mein Walten und Wirken im Universum verständlich machen soll, so daß sie sich für alles die rechte Erklärung geben können, weil diese reine Wahrheit auf die neue Erde übernommen werden soll. Es müssen daher die irrigen Lehren aufgedeckt und ihnen die reine Wahrheit entgegengesetzt werden können, und das kann nur möglich sein, wenn Ich, als der Geber der Wahrheit, Selbst wirken kann in einem Menschen, der Mir treu ergeben ist, daß er bedingungslos annimmt, was Ich ihm biete, und sich nun auch für die Verbreitung dessen einsetzt, was er empfängt.... Denn gerade zur Zeit des Glaubenskampfes wird es darauf ankommen, wer sich diese Wahrheit angeeignet hat, denn dieser wird allen Angriffen standhalten, weil er durch die Wahrheit auch die nötige Kraft besitzt, dafür einzutreten. Es geht nicht darum, daß der Mensch alles wissen soll, sondern nur darum, daß jede Irrlehre, die von Meinem Gegner selbst unter die Menschen getragen wurde, im letzten Glaubenskampf Meinem Gegner dazu dienet, den Menschen jeglichen Glauben zu zerstören, wenn sie erkennen müssen, daß sie unglaubwürdige Lehren vertreten haben und diese unglaubwürdigen Lehren von euren Feinden selbst angeführt werden, um euch zu veranlassen, alles hinzugeben. Ihr kennet seine Tücken und List nicht, doch Ich weiß es, wie er gegen euch, die ihr glauben wollet, vorgeht. Und darum kläre Ich euch auf, wo dies nur möglich ist. Und ihr, die ihr Mein Wort empfanget, ihr werdet es bald erleben, daß euch Fragen gestellt werden, die ihr anders nicht beantworten könnet als mit Meiner von oben euch gegebenen Aufklärung, und dann werdet ihr es auch verstehen können, warum euch ein solches Wissen von Mir aus zugeführt wurde, das anscheinend im Widerspruch steht zum Buch der Väter und das doch die reine Wahrheit ist.... Denn den Ursprung dieses Buches könnet ihr nicht mehr auf seine Glaubwürdigkeit hin verfolgen.... (4.1.1963) Wenn Ich euch aber Selbst anspreche, dann bin Ich Selbst auch der Ursprung des Geistesgutes, das ihr empfanget, und dann brauchet ihr nicht zu befürchten, daß euch etwas Irriges zugeführt wird, denn Ich bin Selbst die Wahrheit von Ewigkeit, und Ich teile sie aus denen, die ernstlich danach verlangen. Und Ich Selbst habe von Beginn an die Menschen belehret, denn die ersten Menschen vernahmen Mein Wort in sich, nur daß sie auch nur einen bestimmten Wissensgrad besaßen, wie sie ihn benötigten, um Mich Selbst erkennen zu können und Meinen Willen zu erfüllen. Durch Einwirken Meines Gegners aber trübte sich das Licht der Erkenntnis stets mehr, je weniger sie Meiner Gebote achteten. Es waren auch unter den ersten Menschen Lichtwesen verkörpert, die ihr Licht unter den Menschen erstrahlen ließen, doch sowie die Lieblosigkeit unter den Menschen zunahm, wurde der Geisteszustand stets verfinsterter.... Und immer wieder sprach Ich durch den Mund der Propheten, um immer wieder in ihnen ein Licht anzuzünden.... Als Jesus dann zur Erde stieg, weil die Finsternis fast undurchdringlich geworden war, strahlte wieder ein helles Licht hinein in die Geistesnacht der Menschen.... Und das müsset ihr wissen, daß stets der Irrtum sich durchsetzen konnte in solchen Zeiten geistiger Finsternis.... Und es waren auch die Menschen nicht von Irrtum frei, die es sich zur Aufgabe machten, die Geschehnisse aufzuzeichnen, die im Buch der Bücher gesammelt wurden.... Bedenket, welche Zeiträume schon vergangen sind, und glaubet nicht, daß sich in dieser Zeit solche Aufzeichnungen wahrheitsgetreu erhalten haben.... Doch Ich habe immer durch erleuchtete Menschen euch das mitteilen können, was ihr benötigtet zum Ausreifen der Seelen.... Und diese Mitteilungen sind immer die gleichen geblieben, sie wurden immer wieder als "Mein Wort" den Menschen verkündet, und Ich werde auch immer wieder Mein Wort zur Erde leiten, auf daß die Menschen in den Besitz der reinen Wahrheit gelangen. Geschichtliche Aufzeichnungen aber können nicht als "Mein Wort" bezeichnet und bewertet werden, solange sie nicht die geistigen Vorgänge betreffen, die sich im geistigen Reich abspielten bei und nach der Erschaffung der Wesen, die Meine Liebe hat erstehen lassen.... Um diese Vorgänge sollet ihr wissen, und ihr werdet darum in aller Wahrheit darüber unterwiesen, weil ihr um den Sinn und Zweck eures Erdendaseins wissen sollet.... Und Ich gebe euch also auch Aufklärung über den Rückführungsprozeß dessen, was Mir abtrünnig wurde und wieder zu Mir zurückkehren soll.... und dies in aller Wahrheit.... Und so auch ist euch das Entstehen der Schöpfung erklärt worden und der Gang alles abgefallenen Geistigen durch die Schöpfungswerke bis hinauf zum Menschen.... Auch über die Entstehung des Menschen ist euch Aufschluß gegeben worden, doch jeglicher Schöpfungsvorgang spielte sich unzählige Male ab, weil Ich keine Begrenzung kenne und weil Meine Kraft ständig wirket.... weil auch unzählige (ungezählte) Geistwesen die Schöpfungswerke benötigten und der Mensch sich von dieser Unzahl keine Vorstellung machen kann. Der Mensch selbst aber setzt sich Grenzen auch in seinem Denken, und er wird darum auch Fehlschlüsse ziehen, deren Berichtigung wieder nur von Meiner Seite aus erfolgen kann, wenn das Wirken Meines Geistes im Menschen zugelassen wird, der dann wieder rechte Aufklärung gibt, und dieses auch nur dann, wenn eine wahrheitsgemäße Aufklärung darüber verlangt wird.... weil sie nichts mit der Erlangung der Seelenreife eines Menschen zu tun hat.... Aber es ist eine solche Aufklärung verlangt worden, und darum wurde diese Bitte erfüllt....
Amen
ÜbersetzerQuante volte vi è già stata data l’assicurazione che potete rappresentare come Verità tutto ciò che avete ricevuto da Me Stesso attraverso l’Agire dello Spirito. Non vi lascerò davvero camminare nell’errore, se è la vostra seria volontà di stare nella Verità, nel giusto pensare e chiedete sempre soltanto a Me l’apporto della Verità. Ma sovente gli uomini non sono disposti a rinunciare a pensieri errati, perché hanno accolto un patrimonio mentale, che a loro sembra come Verità inconfutabile, perché se ne sono sempre appropriati e lo hanno sempre tramandato attraverso lunghi tempi. E dato che anche un determinato sapere per la maturazione delle loro anime non era necessario, ma avrebbe piuttosto confuso gli uomini nel loro pensare, non era nemmeno necessario istruirli su questo. Ma se in un uomo il desiderio per ottenere il chiarimento è forte, allora lo riceve pure, perché Io solo posso dare il Chiarimento, Io Solo posso istruire bene gli uomini che permettono in loro l’Agire dello Spirito. Se ora la Mia Parola va agli uomini, allora ogni errore è escluso, ma l’uomo che riceve la Mia Parola, deve liberare sè stesso da ogni patrimonio spirituale, che gli è giunto da altra parte, perché la Verità può essere diffusa solamente là, dove il cuore è libero da errore, oppure: Posso Essere soltanto là dove il Mio avversario ha sgomberato il campo. Voi uomini vi appoggiate sul Libro dei libri e credete, che il suo contenuto non sia stato esposto a nessuna falsificazione, ma vi dico sempre di nuovo, che nulla rimane conservato puro appena viene amministrato da uomini imperfetti. Sarà pur sempre un appoggiare su ciò che è proceduto originariamente da Me, ma non possedete nessuna garanzia per un patrimonio spirituale non deformato, e questo ancora di meno più lontano guardate indietro, ai primi tempi degli uomini su questa Terra. Quel che vi viene ora comunicato su ciò, è soltanto ancora Verità parziale, perché la pura Verità è parte della Perfezione e gli uomini non sono perfetti e quindi non potete appoggiarvi su ciò che veniva riferito dai tempi ur e che vale per voi sempre ancora come unica Verità. La Verità non si conserva mai attraverso generazioni, però l’errore ed una dottrina errata viene rappresentata con rigidità come Verità e si conserva anche attraverso lunghi tempi senza essere toccata. E su tali dottrine d’errore edificano gli uomini e non sono nemmeno disposti a lasciarsi istruire su qualcos’altro, finché non si offre di nuovo un’occasione, quando agli uomini può venir trasmessa la purissima Verità dall’Alto. Ma questa non viene accolta, appena devia dal vecchio patrimonio spirituale tramandato e solamente coloro che desiderano la Verità dal più profondo del cuore ne vengono toccati ed accettano un insegnamento anche se contraddice dottrine accettate da tradizioni. Il Mio Spirito non erra, ma il Mio Spirito non può sempre agire in un uomo se costui si lascia di nuovo tirare via dal mondo, quando desidera sapere delle cose che non possono essere valutate come conoscenze spirituali, che sono inutili per la maturazione dell’anima ed a cui l’uomo si è già dato da sé la risposta ed ora ostacola l’Agire del Mio Spirito attraverso il suo proprio pensare. Questo è un pericolo che può essere escluso solamente, quando esiste il più intimo legame con Me e lui chiede costantemente la Mia Protezione dall’errore. E se ora si tratta di una dottrina che sin da memoria d’uomo non è mai stata messa in dubbio, che quindi ogni uomo si è reso la sua proprietà spirituale mentre non ritiene possibile nessun’altra rappresentazione, allora nemmeno questa opinione potrà essere confutata, perché non esercito nessuna costrizione sul pensare di un uomo. Ma chi desidera la pura Verità, la riceverà pure ed avrà ora anche in sé stesso la convinzione che è la Verità, perché si tratta del fatto che nell’ultimo tempo prima della fine venga guidato sulla Terra un patrimonio spirituale che deve rendere comprensibile agli uomini il Mio Agire ed Operare nell’Universo, affinché si possano dare per tutto la giusta spiegazione, perché questa pura Verità dev’essere assunta sulla nuova Terra. Perciò le dottrine errate devono poter essere scoperte e messa di fronte a loro la pura Verità e questo può essere solamente possibile quando, come il Donatore della Verità, possa Agire Io Stesso in un uomo che Mi è fedelmente dedito affinché accetti incondizionatamente ciò che Io gli offro, ed ora si adopera anche per la diffusione di ciò che riceve, perché appunto nel tempo della lotta di fede si tratta chi si è appropriato di questa Verità, potrà resistere a tutti gli attacchi, perché attraverso la Verità possiede anche la necessaria Forza di adoperarsene. Non si tratta che l’uomo debba sapere tutto, ma soltanto del fatto che ogni dottrina errata, che è stata portata dal Mio avversario stesso fra gli uomini, nell’ultima lotta di fede serve al Mio avversario per distruggere agli uomini ogni fede, quando devono riconoscere che hanno rappresentato delle dottrine inattendibili e queste dottrine inattendibili vengono condotte dai vostri stessi nemici per indurvi a rinunciare a tutto. Voi non conoscete le sue astuzie e perfidie, ma Io so come procede contro di voi che volete credere. Perciò vi chiarisco ovunque questo sia possibile. E voi che ricevete la Mia Parola, presto sperimenterete che vi vengono poste delle domande, alle quali non potete rispondere diversamente che con il Mio Chiarimento datovi dall’Alto, ed allora potrete anche comprendere del perché vi è stato da Me guidato un tale sapere, che apparentemente è in contraddizione con il Libro dei padri e che è comunque la pura Verità, perché non potete più controllare la credibilità sull’origine di questo libro. Ma quando Io Stesso vi parlo, allora Io Stesso sono anche l’Origine del Patrimonio spirituale che ricevete, ed allora non avete da temere che vi venga apportato qualcosa di errato, perché Io Stesso Sono la Verità dall’Eternità e la distribuisco a colui che la desidera seriamente. Io Stesso ho istruito gli uomini sin dal principio, perché i primi uomini percepivano la Mia Parola in sé, soltanto che possedevano anche soltanto un determinato grado di sapere come ne avevano bisogno, per poter riconoscere Me Stesso ed adempiere la Mia Volontà. Attraverso l’influire del Mio avversario però la Luce della conoscenza si è offuscata sempre di più, meno badavano ai Mie Comandamenti. Fra i primi uomini erano anche incorporati degli esseri di Luce, che lasciavano risplendere la Luce fra gli uomini, ma appena l’assenza d’amore aumentava fra gli uomini, lo stato spirituale diventava sempre più oscuro. Parlavo sempre di nuovo attraverso la bocca di profeti, per accendere in loro sempre di nuovo una Luce. Quando Gesù è poi disceso sulla Terra, perché l’oscurità era diventata quasi impenetrabile, risplendeva di nuovo una chiara Luce nella notte spirituale degli uomini. Voi dovete sapere che l’errore ha sempre potuto affermarsi in tali tempi di oscurità spirituale e gli uomini che si erano posti il compito di registrare gli avvenimenti che venivano raccolti nel Libro dei libri, non erano liberi da errore. Pensate quanti spazi di tempo sono già trascorsi e non credete, che in questo tempo tali registrazioni si siano conservate fedeli alla Verità. Ma attraverso uomini illuminati ho sempre potuto comunicarvi ciò che vi serviva per la maturazione delle anime. E queste Comunicazioni sono sempre rimaste le stesse, sono sempre di nuovo state annunciate agli uomini come “la Mia Parola”, ed Io guiderò anche sempre di nuovo la Mia Parola sulla Terra, affinché gli uomini giungano nel possesso della pura Verità. Ma delle annotazioni storiche non possono essere descritte come la “Mia Parola” finché non riguardano dei procedimenti spirituali, che si sono svolti nel Regno spirituale durante e dopo la creazione degli esseri, che il Mio Amore ha fatto sorgere. Voi dovete conoscere questi procedimenti e perciò ne venite istruiti in tutta la Verità, perché dovete sapere del senso e dello scopo della vostra esistenza terrena. Quindi vi do anche il Chiarimento sul processo di Rimpatrio di ciò che è diventato infedele a Me e che deve di nuovo ritornare a Me, e questo in tutta la Verità. Così vi è stato spiegato anche il sorgere della Creazione ed il percorso di tutto lo spirituale caduto attraverso le Opere della Creazione sù fino all’uomo. Vi è stato dato il Chiarimento anche sul sorgere dell’uomo, ma ogni procedimento di Creazione si è svolto innumerevoli volte, perché non conosco limitazioni e perché la Mia Forza opera continuamente, perché ad innumerevoli esseri spirituali necessitavano le Opere di Creazione e l’uomo non può farsi nessuna idea su questo numero immane. L’uomo stesso però si pone dei limiti anche nel suo pensare e perciò trarrà anche delle conclusioni errate, la cui correzione può nuovamente avvenire solamente da Parte Mia, quando l’Agire del Mio Spirito è concesso nell’uomo, che poi fornisce di nuovo il giusto Chiarimento e lo può fare anche solamente, quando su ciò viene desiderato un Chiarimento secondo la Verità, perché non ha nulla a che fare con il raggiungimento della maturità dell’anima di un uomo. Un tale Chiarimento è stato desiderato e perciò questa richiesta è stata assecondata.
Amen
Übersetzer