Wie oft schon ist euch die Zusicherung gegeben worden, daß ihr alles als reine Wahrheit vertreten könnet, was ihr von Mir Selbst durch das Wirken des Geistes in euch empfangen habt.... Ich werde euch wahrlich nicht im Irrtum dahingehen lassen, wenn es euer ernster Wille ist, in der Wahrheit.... im rechten Denken.... zu stehen und ihr Mich immer nur um die Zuführung der Wahrheit bittet.... Es sind aber die Menschen oft nicht bereit, irrige Gedanken hinzugeben, weil sie ein Gedankengut aufgenommen haben, das ihnen als unwiderlegbare Wahrheit scheint.... weil sie es immer wieder sich selbst zu eigen machten und weitergegeben haben durch lange Zeiten hindurch. Und da auch ein bestimmtes Wissen für das Ausreifen ihrer Seelen nicht nötig war, sondern die Menschen eher verwirrt hätte in ihrem Denken, brauchten sie auch nicht darüber belehrt zu werden. Ist aber das Verlangen in einem Menschen sehr stark, Aufklärung zu erlangen (erhalten), dann geht ihm diese auch zu, denn Ich allein kann Aufklärung geben, Ich allein kann die Menschen recht belehren, die das Wirken Meines Geistes in sich zulassen.... Geht nun Mein Wort den Menschen zu, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, doch der Mensch, der Mein Wort empfängt, muß sich selbst frei machen von jedem Geistesgut, das ihm anderweitig zugegangen ist, denn die Wahrheit kann nur dort erteilt werden, wo das Herz frei ist von Irrtum.... oder auch: Ich kann nur dort sein, wo Mein Gegner das Feld geräumt hat.... Ihr Menschen stützet euch auf das Buch der Bücher, und ihr glaubet, daß sein Inhalt keinerlei Fälschungen ausgesetzt worden sei.... Doch immer wieder sage Ich es euch, daß nichts rein erhalten bleibt, sowie es von unvollkommenen Menschen verwaltet wird. Es wird wohl immer eine Anlehnung sein an das, was ursprünglich von Mir ausging, doch ihr besitzet keine Garantie für ein unverbildetes Geistesgut.... und dies desto weniger, je weiter ihr zurückblicket auf die ersten Zeiten der Menschen auf dieser Erde.... Was euch jetzt darüber berichtet wird, ist nur noch Teilwahrheit, denn die reine Wahrheit ist Angehör des Vollkommenen, und die Menschen sind nicht vollkommen, und also könnet ihr euch nicht darauf stützen, was von Urzeiten berichtet wurde und was euch immer noch als alleinige Wahrheit gilt.... Niemals hält sich die Wahrheit durch Generationen hindurch, wohl aber der Irrtum und eine irrige Lehre wird mit aller Zähigkeit als Wahrheit vertreten und erhält sich auch durch lange Zeiten hindurch, ohne angetastet zu werden. Und auf solchen Irrlehren bauen die Menschen auf, und sie sind auch nicht bereit, sich eines anderen belehren zu lassen.... bis sich wieder eine Gelegenheit bietet, wo den Menschen reinste Wahrheit von oben vermittelt werden kann.... Diese aber wird nicht angenommen, sowie sie abweichet von alt-übernommenem Geistesgut, und nur, die aus tiefstem Herzen die Wahrheit begehren, werden davon berührt sein und eine Lehre annehmen, auch wenn sie den traditionell übernommenen Lehren widerspricht. Mein Geist irret nicht, doch nicht immer kann Mein Geist wirken in einem Menschen, wenn dieser sich abziehen lässet von der Welt.... wenn er Dinge zu wissen begehrt, die nicht als geistige Kenntnisse gewertet werden können, die für das Ausreifen der Seele belanglos sind und die sich der Mensch zumeist selbst schon beantwortet hat und er nun durch eigenes Denken Meines Geistes Wirken hindert.... Es ist dies eine Gefahr, die nur dann ausgeschaltet wird, wenn innigste Bindung mit Mir besteht und Ich ständig um Schutz vor Irrtum angegangen werde. Und handelt es sich nun um eine Lehre, die seit Menschengedenken niemals angezweifelt wurde, die also jeder Mensch sich zu geistigem Eigentum gemacht hat, indem er keine andere Darstellung für möglich hält, so wird also auch diese Ansicht nicht widerlegt werden können, will Ich keinen Zwang ausüben auf das Denken eines Menschen.... Doch wer die reine Wahrheit begehrt, der wird sie empfangen und nun auch in sich selbst die Überzeugung haben, daß es Wahrheit ist.... Denn es geht darum, daß in der letzten Zeit vor dem Ende ein Geistesgut zur Erde geleitet wird, das den Menschen Mein Walten und Wirken im Universum verständlich machen soll, so daß sie sich für alles die rechte Erklärung geben können, weil diese reine Wahrheit auf die neue Erde übernommen werden soll. Es müssen daher die irrigen Lehren aufgedeckt und ihnen die reine Wahrheit entgegengesetzt werden können, und das kann nur möglich sein, wenn Ich, als der Geber der Wahrheit, Selbst wirken kann in einem Menschen, der Mir treu ergeben ist, daß er bedingungslos annimmt, was Ich ihm biete, und sich nun auch für die Verbreitung dessen einsetzt, was er empfängt.... Denn gerade zur Zeit des Glaubenskampfes wird es darauf ankommen, wer sich diese Wahrheit angeeignet hat, denn dieser wird allen Angriffen standhalten, weil er durch die Wahrheit auch die nötige Kraft besitzt, dafür einzutreten. Es geht nicht darum, daß der Mensch alles wissen soll, sondern nur darum, daß jede Irrlehre, die von Meinem Gegner selbst unter die Menschen getragen wurde, im letzten Glaubenskampf Meinem Gegner dazu dienet, den Menschen jeglichen Glauben zu zerstören, wenn sie erkennen müssen, daß sie unglaubwürdige Lehren vertreten haben und diese unglaubwürdigen Lehren von euren Feinden selbst angeführt werden, um euch zu veranlassen, alles hinzugeben. Ihr kennet seine Tücken und List nicht, doch Ich weiß es, wie er gegen euch, die ihr glauben wollet, vorgeht. Und darum kläre Ich euch auf, wo dies nur möglich ist. Und ihr, die ihr Mein Wort empfanget, ihr werdet es bald erleben, daß euch Fragen gestellt werden, die ihr anders nicht beantworten könnet als mit Meiner von oben euch gegebenen Aufklärung, und dann werdet ihr es auch verstehen können, warum euch ein solches Wissen von Mir aus zugeführt wurde, das anscheinend im Widerspruch steht zum Buch der Väter und das doch die reine Wahrheit ist.... Denn den Ursprung dieses Buches könnet ihr nicht mehr auf seine Glaubwürdigkeit hin verfolgen.... (4.1.1963) Wenn Ich euch aber Selbst anspreche, dann bin Ich Selbst auch der Ursprung des Geistesgutes, das ihr empfanget, und dann brauchet ihr nicht zu befürchten, daß euch etwas Irriges zugeführt wird, denn Ich bin Selbst die Wahrheit von Ewigkeit, und Ich teile sie aus denen, die ernstlich danach verlangen. Und Ich Selbst habe von Beginn an die Menschen belehret, denn die ersten Menschen vernahmen Mein Wort in sich, nur daß sie auch nur einen bestimmten Wissensgrad besaßen, wie sie ihn benötigten, um Mich Selbst erkennen zu können und Meinen Willen zu erfüllen. Durch Einwirken Meines Gegners aber trübte sich das Licht der Erkenntnis stets mehr, je weniger sie Meiner Gebote achteten. Es waren auch unter den ersten Menschen Lichtwesen verkörpert, die ihr Licht unter den Menschen erstrahlen ließen, doch sowie die Lieblosigkeit unter den Menschen zunahm, wurde der Geisteszustand stets verfinsterter.... Und immer wieder sprach Ich durch den Mund der Propheten, um immer wieder in ihnen ein Licht anzuzünden.... Als Jesus dann zur Erde stieg, weil die Finsternis fast undurchdringlich geworden war, strahlte wieder ein helles Licht hinein in die Geistesnacht der Menschen.... Und das müsset ihr wissen, daß stets der Irrtum sich durchsetzen konnte in solchen Zeiten geistiger Finsternis.... Und es waren auch die Menschen nicht von Irrtum frei, die es sich zur Aufgabe machten, die Geschehnisse aufzuzeichnen, die im Buch der Bücher gesammelt wurden.... Bedenket, welche Zeiträume schon vergangen sind, und glaubet nicht, daß sich in dieser Zeit solche Aufzeichnungen wahrheitsgetreu erhalten haben.... Doch Ich habe immer durch erleuchtete Menschen euch das mitteilen können, was ihr benötigtet zum Ausreifen der Seelen.... Und diese Mitteilungen sind immer die gleichen geblieben, sie wurden immer wieder als "Mein Wort" den Menschen verkündet, und Ich werde auch immer wieder Mein Wort zur Erde leiten, auf daß die Menschen in den Besitz der reinen Wahrheit gelangen. Geschichtliche Aufzeichnungen aber können nicht als "Mein Wort" bezeichnet und bewertet werden, solange sie nicht die geistigen Vorgänge betreffen, die sich im geistigen Reich abspielten bei und nach der Erschaffung der Wesen, die Meine Liebe hat erstehen lassen.... Um diese Vorgänge sollet ihr wissen, und ihr werdet darum in aller Wahrheit darüber unterwiesen, weil ihr um den Sinn und Zweck eures Erdendaseins wissen sollet.... Und Ich gebe euch also auch Aufklärung über den Rückführungsprozeß dessen, was Mir abtrünnig wurde und wieder zu Mir zurückkehren soll.... und dies in aller Wahrheit.... Und so auch ist euch das Entstehen der Schöpfung erklärt worden und der Gang alles abgefallenen Geistigen durch die Schöpfungswerke bis hinauf zum Menschen.... Auch über die Entstehung des Menschen ist euch Aufschluß gegeben worden, doch jeglicher Schöpfungsvorgang spielte sich unzählige Male ab, weil Ich keine Begrenzung kenne und weil Meine Kraft ständig wirket.... weil auch unzählige (ungezählte) Geistwesen die Schöpfungswerke benötigten und der Mensch sich von dieser Unzahl keine Vorstellung machen kann. Der Mensch selbst aber setzt sich Grenzen auch in seinem Denken, und er wird darum auch Fehlschlüsse ziehen, deren Berichtigung wieder nur von Meiner Seite aus erfolgen kann, wenn das Wirken Meines Geistes im Menschen zugelassen wird, der dann wieder rechte Aufklärung gibt, und dieses auch nur dann, wenn eine wahrheitsgemäße Aufklärung darüber verlangt wird.... weil sie nichts mit der Erlangung der Seelenreife eines Menschen zu tun hat.... Aber es ist eine solche Aufklärung verlangt worden, und darum wurde diese Bitte erfüllt....
Amen
ÜbersetzerYou have already been assured many times that everything you have received from Me through the working of the spirit within you can be supported by you as pure truth.... I will certainly not let you live in error if you have the sincere will to live in truth.... to think correctly.... and if you always ask Me to impart the truth to you.... But people are frequently unwilling to abandon erroneous thoughts because they have accepted a mental concept which they deem to be irrefutable truth.... because they have repeatedly adopted and passed it on over a long period of time. And since no particular knowledge was necessary for the souls to mature, but more likely would have confused people's thoughts, they did not need additional knowledge either. But if a person's desire to attain (receive) clarification is very strong, he will also receive it, because only I can give clarification, only I can instruct those people correctly, who allow the working of My spirit within themselves....
The Word I convey to people excludes all error, but the person who receives My Word has to free himself from all spiritual knowledge received from other sources, because truth can only be given to a heart devoid of error.... in other words, I can only exist where My adversary has left....
You humans rely on the Book of Books and believe that its content has not been subjected to forgeries.... But I repeatedly tell you that nothing remains pure once it is handled by imperfect human beings. Although it will indeed always be similar to what had originally emerged from Me but you have no guarantee of undistorted spiritual truth.... and this even less the further back you look to the earliest time of people on this earth.... Whatever you are told about it now is only partially true, because pure truth is an attribute of perfection and people are not perfect, consequently you cannot rely on the reports from primeval times which you still consider to be the only truth....
The truth will never remain pure throughout the generations, whereas error and a misguided doctrine will be tenaciously supported and even maintained for a long period of time without infringement. And these misguided teachings are people's foundation, and they are not willing to be taught differently either.... until once again an opportunity arises when the purest truth from above can be conveyed to people.... But this is not accepted if it differs from adopted ancient spiritual dogma, and only those who desire the truth with all their heart will be touched by it and accept a teaching even if it contradicts traditional doctrines.
My spirit does not err, but My spirit cannot always work in a person who allows himself to be drawn into the world.... when he wants to know things which cannot be considered to be spiritual knowledge, which are of no importance for the maturing of the soul and which the person usually has already answered himself, and thus by his own thoughts he prevents the expression of My spirit.... This is a danger which can only be eliminated by means of an intimate bond with Me and a constant request for protection from error. And if it now concerns a teaching which has never been doubted since time immemorial, which every person has accepted as his mental property by being unable to believe any other account, it cannot be disproved either if I don't want to compel a person's thoughts.... But anyone who desires the pure truth will receive it and then also gain the inner conviction that it is the truth.... The point is to transmit spiritual knowledge to earth during the last days which should make My reign and activity in the universe understandable to people, so that they can extract from it the right explanation for everything, because this pure truth shall be taken along to the new earth.
Consequently, misguided teachings will have to be revealed and counteracted by pure truth, and that is only possible if I Myself, as the Giver of truth, can work within a human being who is so loyally devoted to Me that he unconditionally accepts what I offer him, and then also distributes what he receives.... Particularly at the time of the battle of faith it depends on who accepts this truth, for he will endure all attacks because the truth will also give him the necessary strength to defend it. The issue is not that the human being should know everything, but every misguided teaching, which was spread amongst humanity by My adversary himself, will be used by My adversary during the last battle of faith to destroy all faith in people when they will have to recognise that they have supported implausible doctrines, and these very doctrines will be quoted by your enemies themselves to encourage you into surrendering everything. You do not know his cunning and trickery, but I know how he proceeds against you who want to believe.
And therefore I inform you of the facts wherever possible. And you, who are receiving My Word, will soon be faced with questions which you cannot answer in any other way but with My given clarification from above, and then you can also understand why such knowledge was given to you by Me, which appears to contradict the Book of the Fathers and yet is the pure truth.... For the origin of this book can no longer be examined by you for its credibility....
But when I speak to you Myself then I Am also the origin of the spiritual information you receive, and then you need not fear that you receive errors, because I Am the truth of eternity, and I give it to those who sincerely desire it. And ever since the beginning I have informed the people Myself, because the first human beings heard My Word within themselves, but they only possessed the degree of knowledge which was necessary to recognise Me and to fulfil My will. However, due to My adversary's influence the light of awareness faded steadily the less they observed My commandments. Beings of light who would let their light shine amid people were also embodied amongst the first human beings, but the growing heartlessness of people resulted in an increasingly darkened state of mind.... And time and again I spoke through the mouth of the prophets to repeatedly kindle a light in them again....
When Jesus descended to earth, because the darkness had become almost impenetrable, a bright light was emitted yet again into humanity's spiritual night.... And you must know that error could always establish itself during such times of spiritual darkness.... And the people who had accepted the task of recording the events which were compiled in the Book of Books had not been without misconceptions either....
Consider the length of time which has passed since and don't believe that such records have been truthfully preserved throughout this time.... But I have always been able to tell you through enlightened human beings what you require for the maturing of your souls.... And these messages have always remained the same, time and again they have been made known to people as 'My Word', and I will continue to convey My Word to earth time and again so that humanity can obtain the pure truth. However, historical records cannot be described and valued as 'My Word' as long as they do not relate to spiritual events which had taken place in the spiritual realm at the time of and after the creation of the beings, which had been brought into existence by My love....
You should know of these events, and thus you will be instructed in all truthfulness, because you should know the meaning and purpose of your earthly existence.... And thus I will also give you clarification about the process of return of what had deserted Me and shall return to Me again.... and this in all truthfulness.... Hence you were also given clarification about the origin of creation and the path of all fallen spirits through the works of creation up to the human being.... The origin of the human being has also been explained to you, but every event of creation has occurred countless times, because I have no limitations and My strength is constantly at work.... besides, countless spiritual beings were also in need of the works of creation, the human being cannot even imagine their huge number. But the human being limits himself even in his thinking and therefore he will also be subject to wrong conclusions, which can only be rectified again by Me if My spirit is allowed to work in him. Then the correct clarification can be given but only if a truthful clarification about it is requested.... because it has nothing to do with the achievement of a person's spiritual maturity.... But such a clarification has been requested and therefore the prayer has been fulfilled....
Amen
Übersetzer