Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Geheimnisse....

Es ist schwer für einen Menschen, sich frei zu machen von irrigen Lehren und Ansichten, und er muß sich Mir ganz und gar hingeben, daß Ich seine Gedanken kläre und ihn befreie von vorgefaßten Meinungen. Es hat dann Mein Gegner ganze Sache gemacht, es ist ihm gelungen, erneute Finsternis zu verbreiten, wenn der Mensch nicht ernsthaft verlangt, zur reinen Wahrheit zu kommen. Er verlangt aber auch dann erst ernstlich danach, wenn er bereit ist, alles vorherige Wissen hinzugeben. Ihr Menschen habt euch selbst ein Gedankengebäude erbaut, das nicht hineinpaßt in Meinen Heilsplan von Ewigkeit. Und ihr sehet oft das als Mein Wirken an, was jedoch des Gegners Wirken ist, indem ihr glaubet, Einblick nehmen zu dürfen in geistige Geheimnisse, die euch aber in Wirklichkeit von Meinem Gegner vorgegaukelt werden, damit ihr jegliche Klarheit des Denkens verlieret. Und es ist viel derartiges Geistesgut unter die Menschen gedrungen, weil sie sich ohne die nötigen Voraussetzungen mit einer Welt verbunden haben, von der ihr nur Finsternis geboten werden kann, weil sie selbst das Reich ist des Fürsten der Finsternis. Ihr solltet nicht zu wissen begehren, was euch naturgemäß geheimgehalten wird, wenn ihr nur rein verstandesmäßig in Gebiete eindringen möchtet, die euch noch verschlossen sind und so lange auch verschlossen bleiben, bis ihr selbst durch ein Liebeleben euren Geist erweckt habt, der euch in die Wahrheit leitet. Und es wird ein Mensch, der wahrhaft innig sich Mir verbindet und von Mir den Schutz erbittet vor Irrtum, vor falschem Denken, ganz sicher auch die Urteilskraft empfangen von Mir und nicht ein Geistesgut für wahr halten, das Meinem Gegner entströmt ist.... Ihr könnet aber nicht einem jeden Menschen Glauben schenken, der euch belehren will, sondern ihr müsset vorerst um den Quell seines Geistesgutes wissen, das er euch vermittelt, denn der Verstand des Menschen kann vieles sich ausdenken, wofür er keine Beweise erbringen kann. Und solange ihr immer nur mit Verstandesergebnissen euch auseinanderzusetzen habt, sollten euch diese auch nicht belasten, weil ihr euch immer sagen müsset, daß Menschen irren können.... Anders aber ist es, wenn euch ein Wissen erschlossen wird, das nachweislich durch das Wirken Meines Geistes euch Menschen zugeleitet wurde.... Dann erst setzet euch ernstlich damit auseinander, indem ihr Mich Selbst um Erhellung eures Geistes bittet, daß ihr eine rechte Prüfung vornehmet und das Rechte zu erkennen vermögt. Und ihr könnet es glauben, daß Ich Selbst Mich eines jeden einzelnen annehme, der ernsthaft die Wahrheit begehrt. Und je williger ihr euch nun frei machet von schon vorhandenem Geistesgut, desto mehr wird euch das Geistesgut beglücken, das ihr nun von Mir empfanget, sei es direkt oder auch durch Meine Boten. Denn Ich habe wahrlich kein Wohlgefallen daran, daß ihr verfinsterten Geistes dahingeht; Ich Selbst will euch das Licht bringen, wenn ihr es nur annehmen wollet.... Haltet ihr aber krampfhaft an einem falschen Geistesgut fest, dann hat Mein Gegner immer noch einen Angriffspunkt, und er wird euch nicht freigeben und immer wieder in euer Denken sich eindrängen wollen.... Es ist die reine Wahrheit ein Geschenk von Mir, das keinem von euch verwehrt wird, das jeder sich erbitten kann und auch empfangen wird.... wenn er nur in aller Demut seine eigenen Mängel erkennt und zu Mir kommt, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade, und Mein Wort, das aus der Höhe ertönt, ist eine Gnade von unfaßbarem Wert.... Und wer sich dieses Gnadengeschenkes bedient, den wird keine Finsternis mehr schrecken.... Denn ihr werdet dann auch in Meinen Heilsplan von Ewigkeiten Einblick nehmen dürfen, und es wird euch Mein Walten und Wirken erkenntlich und verständlich sein, ihr werdet dann in Wahrheit euren Gott und Schöpfer erkennen, Der euer Vater sein will und euch auch alles zukommen lässet, weil ihr Seine Kinder seid und Er euch darum nicht darben lassen will. Und so auch wird Er euch in die Wahrheit einführen, wie Ich Selbst es euch verheißen habe, als Ich auf Erden wandelte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Secrets spirituels

Il est difficile pour un homme de se libérer d’enseignements et d’opinions erronés et il doit se donner entièrement à Moi pour que Je lui éclaircisse ses pensées et le libère de ses opinions préconçues. Mon adversaire a fait tout le travail, il a réussi à répandre à nouveau l’obscurité lorsque l'homme ne désire pas sérieusement arriver à la pure Vérité. Or il la désire sérieusement seulement lorsqu’il est disposé à renoncer à tout le savoir reçu auparavant. Vous les hommes vous vous êtes construits de vous-mêmes un édifice de pensées qui ne trouve pas de place dans Mon Plan de Salut de l'Éternité. Et vous considérez souvent comme Mon Action ce qui est l’action de Mon adversaire, lorsque vous croyez pouvoir donner un regard dans les Secrets spirituels, qui cependant en réalité vous sont mis devant les yeux comme illusions, pour que vous perdiez n’importe quelle clarté de pensée. Et beaucoup de cette sorte de patrimoine spirituel a été répandue parmi les hommes, parce que sans les conditions préalables nécessaires il peut seulement être offert l’obscurité au monde, parce que lui-même est le règne du prince de l'obscurité. Vous ne devez pas désirer savoir ce qui par nature vous est caché, si vous voulez pénétrer seulement d’une manière purement intellectuelle dans des domaines qui vous sont encore fermés et qui le resteront encore tant que vous-mêmes n'avez pas réveillé votre esprit à travers une vie d’amour pour qu’il vous guide dans la Vérité. Et un homme qui s'unit vraiment intimement avec Moi et Me demande la Protection de l'erreur en tant que fausse pensée, recevra de Moi très sûrement la Force de jugement et il ne retiendra pas vrai un patrimoine spirituel qui est issu de Mon adversaire. Mais vous ne devez pas donner foi à chaque homme qui veut vous instruire, vous devez d’abord savoir qu’elle est la source du patrimoine spirituel qu'il vous transmet, parce que l'entendement de l'homme peut s'inventer beaucoup de choses pour lesquelles il ne peut vous fournir aucune preuve. Et tant que vous avez toujours seulement à vous occuper avec des résultats d'entendement, ceux-ci ne devraient pas vous charger, parce que vous devez toujours vous répéter que les hommes peuvent se tromper. Mais c’est différent lorsqu’il vous est ouvert un savoir qui a été guidé à vous des hommes de façon démontrable à travers l’Action de Mon Esprit. Seulement alors vous devez vous en occupez sérieusement en Me demandant à Moi-Même l'éclairage de votre esprit pour que vous exécutiez un vrai examen et soyez en mesure de reconnaitre ce qui est juste. Et vous pouvez croire que Moi-même Je prends soin de chaque individu qui désire sérieusement la Vérité. Et plus vous êtes de bonne volonté pour vous libérer maintenant du patrimoine spirituel déjà existant, plus un patrimoine spirituel que vous recevez maintenant de Moi, soit directement ou bien par Mes messagers vous rendra heureux. Parce que Je n'ai vraiment aucun désir que vous marchiez avec l'esprit assombri ; Moi-même Je veux vous apporter la Lumière, si seulement vous voulez l'accepter. Mais si vous vous conformez obstinément à un faux patrimoine spirituel, alors Mon adversaire a toujours encore un point d’attaque et il ne vous libérera pas et voudra toujours de nouveau se pousser dans votre pensée. La pure Vérité est Mon Cadeau qui n'est refusé à aucun de vous, que chacun peut demander et il le recevra si seulement s’il reconnaît en toute humilité ses erreurs et vient à Moi, parce qu’à l’humble Je donne Ma Grâce, et Ma Parole qui résonne d'en haut est une Grâce d'une inestimable valeur. Et à celui qui se sert de ce Cadeau de Grâce, plus aucune obscurité ne l'effrayera. Parce qu'alors vous pourrez aussi donner un regard dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et Mon Action et Mon Règne vous seront reconnaissables et compréhensibles, alors vous reconnaîtrez dans la Vérité votre Dieu et Créateur Qui veut Être votre Père et Qui vous fait aussi tout arriver, parce que vous êtes Ses fils et donc Il ne veut pas vous laisser languir. Et ainsi Il vous guidera dans la Vérité, comme Moi-même Je vous l’ai promis lorsque Je marchais sur la Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet