Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umwandlung zur Liebe....

Die Heimkehr zum Vater ist das Ziel, das ihr erreichen sollet und auch könnet während eures Erdenlebens, wenn ihr nur dazu den Willen habt. Denn dann werdet ihr mit der nötigen Kraft versehen, und ihr werdet auch diese Kraft auswerten in der rechten Weise. Denn die Lichtwelt ist unentwegt bemüht, euch Menschen gedanklich zu belehren und euch zur Erfüllung des wichtigsten Gebotes anzuregen.... des Gebotes der Gottes- und der Nächstenliebe.... Und folget ihr nun den Anregungen, die ihr als innere Stimme, als Stimme des Gewissens, empfindet, dann führet ihr also ein Liebeleben, und es wandelt sich euer Wesen, das anfangs der Verkörperung als Mensch nur die Ichliebe kennt, wieder in das uranfängliche Wesen, das selbst Liebe war, weil es aus der Ewigen Liebe hervorgegangen ist. Der Mensch wird zu Beginn seines Erdendaseins die Ichliebe noch stark hervortreten lassen, er wird immer nur begehren, was dem Körper dienet und ihm Wohlbehagen schafft, und er wird wenig Mitgefühl haben mit seinem Mitmenschen, weil noch die verkehrte Liebe ihn beherrscht als Erbübel und die rechte Liebe.... die beglücken-wollende, gebende Liebe erst in ihm entzündet werden muß. Doch von seiten der geistigen Betreuer wird sein Erdenleben so gelenkt, daß er viel Not bei seinen Mitmenschen erkennen kann, und also wird das Herz angerührt, das nun seinen Hilfswillen zum Ausdruck bringen soll.... Und es wird sich die Ichliebe in die uneigennützige Nächstenliebe wandeln.... doch immer erst dann, wenn er dem inneren Drängen der Lichtwesen keinen Widerstand entgegensetzt, wenn er sich von ihnen beeinflussen läßt, was immer einen guten Willen erfordert, einen Willen, der Gott zugewandt ist. Die Liebe also muß entzündet werden im Menschen und ständig zunehmen, so daß der Mensch auch bald seine eigentliche Erdenaufgabe erkennt und bemüht ist, sie zu erfüllen. Denn die Liebe ist auch das Licht, das ihn von innen erleuchtet und das ihm den rechten Weg zeiget, den Weg zu Gott. Und er wird dann auch das Ziel erreichen und sich mit Gott zusammenschließen, weil Gott Selbst die Liebe ist und Er darum nur durch Liebe gefunden werden kann. Die Lichtwelt steht in ständigem Liebewirken, und ihre Liebe wendet sich immer den Wesen zu, denen die Liebe fehlt und die darum in geistigem Dunkel sich befinden. Diesen Wesen wollen sie Erlösung bringen, und dazu gehört, daß sie erkennen, weswegen sie auf der Erde sind.... daß sie wissen um ihren Urzustand, um ihr nunmehriges mangelhaftes Wesen und um ihr Ziel.... ihre Vollendung.... die sie auch erreichen können, wenn sie die Hilfe jener Lichtwesen annehmen und sich lenken lassen im Erdenleben. Und darum werden sie immer zusammengeführt werden mit Menschen, die in geistiger oder irdischer Not sich befinden, auf daß in ihnen der Hilfswille rege wird, daß die Liebe geweckt wird, die sich nun ausbreiten und alles erfassen soll und als immer heller werdende Flamme den Menschen nun erleuchtet und ihm Kenntnisse schenkt, die das Geistesdunkel verjagen.... daß der Mensch nun auch Gott recht erkennt und Ihn liebenlernet.... Denn die rechte Gottesliebe kann nur aus der Nächstenliebe erwachsen, oder auch, die Liebe zu Gott kann nur bewiesen werden durch Liebe zum Nächsten, und sie wird von Gott aus gelohnet mit Seiner ständigen Gegenwart, weil Gott Selbst in einem jeden Menschen ist, der Liebewerke verrichtet, und diese Bindung nun zum Ziel führen muß, zur gänzlichen Vereinigung mit Gott.... Es ist jeder Mensch liebefähig, weil ihm von Gott aus ein Liebefunke ins Herz gelegt wurde, der nur angefacht zu werden braucht, um sich zu einer hellen Flamme zu entwickeln.... Doch ob der Mensch liebewillig ist, das ist seine eigene Angelegenheit. Er kann nicht zum Liebewirken gezwungen werden, weil er einen freien Willen hat, dessen Richtung er unter Beweis stellen soll während seines Erdenlebens. Doch selig der Mensch, der den göttlichen Liebefunken in sich entzündet und dem innerlichen Drängen nachgibt, ständig in Liebe zu wirken, denn dieser wird niemals kraftlos sein, er wird den Weg der Aufwärtsentwicklung zurücklegen, und die Flamme der Liebe wird immer heller in ihm erstrahlen, denn er wehret nun auch nicht mehr der göttlichen Liebeanstrahlung, und er wandelt sein Wesen, das uranfänglich pur Liebe war, und kehret nun auch zu seinem Ausgang zurück, zum Vater, Der Selbst die Liebe ist von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transformação para o Amor....

O regresso a casa para o Pai é o objectivo que deve e pode alcançar durante a sua vida terrena se apenas tiver a vontade de o fazer. Pois então ser-lhe-á fornecida a força necessária e também utilizará essa força da forma correcta. Para o mundo da luz esforça-se constantemente por vos instruir mentalmente e encorajar-vos a cumprir o mais importante mandamento.... o mandamento do amor a Deus e ao próximo.... E se agora seguir as sugestões que sente como uma voz interior, como a voz da consciência, então levará uma vida de amor e o seu ser, que no início da sua encarnação como ser humano só conhecia o amor-próprio, voltará a transformar-se no ser original que era o próprio amor porque emergiu do Amor Eterno. No início da sua existência terrena, o ser humano continuará a enfatizar fortemente o amor egoísta, apenas desejará aquilo que serve o corpo e cria conforto para ele, e terá pouca compaixão pelo seu semelhante porque ainda é dominado pelo amor perverso como um mal herdado e o amor certo.... o gratificante, dar amor primeiro tem de ser acendido nele. No entanto, a sua vida terrena será guiada pelos seus tutores espirituais, de tal forma que poderá reconhecer muitas dificuldades entre os seus semelhantes, e assim o seu coração será tocado, o que deverá agora expressar a sua vontade de ajudar.... E o amor egoísta transformar-se-á em amor altruísta ao próximo.... mas apenas quando não resistir ao impulso interior dos seres de luz, quando se deixar influenciar por eles, o que requer sempre boa vontade, uma vontade que se volta para Deus. Assim, o amor deve ser acendido no ser humano e aumentar constantemente para que o ser humano também reconheça em breve a sua verdadeira tarefa terrena e se esforce por cumpri-la. Pois o amor é também a luz que o ilumina por dentro e lhe mostra o caminho certo, o caminho para Deus. E então também alcançará o objectivo e unir-se-á a Deus, porque o próprio Deus é amor e por isso só pode ser encontrado através do amor. O mundo da luz está constantemente activo no amor, e o seu amor volta-se sempre para seres que carecem de amor e, portanto, estão na escuridão espiritual. Eles querem trazer redenção a estes seres, e isto inclui que eles reconheçam porque estão na terra.... que eles sabem sobre o seu estado original, sobre a sua actual natureza deficiente e sobre o seu objectivo.... a sua perfeição.... que também podem alcançar se aceitarem a ajuda desses seres de luz e se deixarem guiar na vida terrena. E por isso serão sempre reunidas com pessoas que estão em adversidade espiritual ou terrena, para que a vontade de ajudar seja despertada nelas, para que o amor seja despertado que agora se espalhará e abrangerá tudo e, como uma chama cada vez mais brilhante, ilumine o ser humano e lhe dê conhecimento que afasta as trevas espirituais.... para que o ser humano agora também reconheça a Deus correctamente e aprenda a amá-Lo.... Pois o amor a Deus só pode surgir do amor ao próximo, ou o amor a Deus só pode ser provado através do amor ao próximo, e é recompensado por Deus com a Sua presença constante, porque o próprio Deus está em cada ser humano que realiza obras de amor, e este vínculo deve agora conduzir ao objectivo, a união completa com Deus.... Cada pessoa é capaz de amar porque uma centelha de amor foi colocada no seu coração por Deus que só precisa de ser acesa para se tornar uma chama brilhante.... Mas se o ser humano está disposto a amar é da sua própria conta. Não pode ser forçado a uma actividade amorosa porque tem livre arbítrio, cuja direcção deve provar durante a sua vida terrena. Mas abençoado é o ser humano que acende a centelha divina do amor dentro de si e cede ao impulso interior de trabalhar constantemente com amor, pois nunca será impotente, cobrirá o caminho do desenvolvimento ascendente e a chama do amor brilhará cada vez mais nele, pois não mais resistirá à iluminação divina do amor, e mudará a sua natureza, que era amor puro no princípio, e agora voltará também à sua origem, ao Pai, que Ele próprio é amor desde a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL