Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lückenlose Belehrung....

Haltet euch nur immer an Mein Wort, das lautet: "Mein Geist wird euch einführen in alle Wahrheit...." Sowie ihr selbst von Mir zu empfangen bereit seid, wird euch ein Wissen erschlossen werden, das ihr nicht als "Stückwerk" bezeichnen könnet.... Denn wenngleich euch immer nur das an Weisheit zugeht, was ihr begreifen könnet, was eurem Reifezustand entspricht, so wird doch das Wissen, das euch zugeht, euch eine lückenlose Belehrung sein, die alles das umfaßt, was zu wissen für euch nötig ist: eine rechte Darstellung Meines Wesens.... eine Begründung eures Erdendaseins und der Zweck der Schöpfung.... Meinen Heilsplan der Rückführung des von Mir einst abgefallenen Geistigen.... und das reine Evangelium, das das Erlösungswerk Jesu Christi zum Inhalt hat sowie die göttliche Liebelehre herausstellt, die der Inbegriff dessen ist, was dem Menschen auf Erden zur Aufgabe gesetzt ist. Wer über all dieses unterrichtet ist, kann wahrlich nicht reden von einem "Stückwerk". Wohl kann sein Wissen noch um vieles erweitert werden, wohl kann er noch eindringen in tiefere Weisheiten, doch auch das wenige kann als ein abgeschlossenes Wissen gewertet werden, weil es dem noch mangelhaften Zustand des Menschen, seinem geistigen Reifegrad entspricht, der darum nicht fähig wäre, zu schöpfen bis auf den Grund göttlicher Weisheit, denn ein solches Wissen ist Inbegriff der Seligkeit höchster Lichtwesen, und es bleibt auch dann noch unbegrenzt, denn Meine Liebe und Weisheit kennt keine Begrenzung. Ich aber habe euch verheißen, daß Mein Geist euch in alle Wahrheit einführt.... Und Ich werde euch wahrlich nichts vorenthalten, was euch dienet zum Ausreifen eurer Seelen.... Und ihr dürfet auch selbst immer weiter eindringen, wenn ihr euch so gestaltet, daß immer helleres Licht in euch einstrahlen kann.... Doch auch das kann als Licht bezeichnet werden, was ihr schon empfangen habt, denn wenn Mein Geist wirket, dann wird er immer nur Licht ausstrahlen, doch das Licht kann in verschiedenen Graden leuchten, und so kann sich das Wissen stets vertiefen, wenn der Reifegrad eines Menschen sich erhöht.... Es kann aber eine göttliche Belehrung niemals mit "Stückwerk" bezeichnet werden, wenn Ich Selbst durch diese Belehrungen die Menschen in die Wahrheit leiten will, denn wo Ich Selbst am Wirken bin, muß auch Licht sein, und der Mensch muß jede Lücke seines Wissens ausfüllen können, es wird nichts geben, was den Menschen veranlassen könnte, eine Lücke in seinem Wissen festzustellen, denn er wird über alles Aufklärung erhalten, was er nur zu wissen begehrt. Doch es ist verständlich, daß sich Meine Liebe niemals verausgaben wird, immer werde Ich Meine Kinder beglücken wollen und können, und so wird auch das Maß von weisheitsvollem Wissen sich unbegrenzt erhöhen können, weil dies die Seligkeit der Wesen des Lichtes ist, ständig von Mir zu empfangen und beglückt zu werden. Menschliches Wissen dagegen wird immer Stückwerk bleiben, denn der Verstand ist begrenzt, und ob er nun in geistiges Wissen oder auch in irdisches Wissen einzudringen sucht.... es werden ihm immer Grenzen gesetzt sein, und es wird immer Stückwerk bleiben, solange nicht der Geist aus Mir den Verstand ausschaltet und den Menschen wahrheitsgemäß belehren kann, so daß also ein geweckter Geist auch irdisch seinen Mitmenschen rechte Aufklärung geben kann.... Leite Ich jedoch Mein Wort zur Erde, um den Menschen die Wahrheit zu bringen, so werde Ich Mir auch die geeigneten Gefäße auserwählen, in die Mein Geist einströmen kann, und dann wird den Menschen das Wissen zugehen, das ihnen die rechte Erklärung gibt und ihnen auch jede Frage beantwortet.... Ich werde auch das den Menschen verständlich zu machen suchen, was sie nicht unbedingt nötig brauchen zum Ausreifen ihrer Seelen.... wenn sie ein ernstes Verlangen haben, daß ihnen Licht werde.... Und es stellen die Menschen sehr oft Fragen, die Ich ihnen dann beantworte in Form Meiner Gnadengaben von oben.... daß ihnen dann Mein Wort zugeleitet wird, durch das sie eine rechte Aufklärung erhalten.... Denn unerschöpflich ist die göttliche Weisheit, unergründlich tief Meine Liebe, und Ich weiß um jede Frage, die gestellt wird auf Erden und im jenseitigen Reich, und werde antworten, sowie Ich nur den ernsten Willen erkenne nach der Wahrheit, die nur Ich austeilen kann, doch immer austeilen werde dem geistigen Reifegrad des Fragenden entsprechend, auf daß sich Meine Verheißung erfülle: "Ich führe euch ein in alle Wahrheit...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Enseignement sans lacunes

Tenez-vous en toujours à Ma Parole qui est : « Mon Esprit vous guidera en toute Vérité…. » .Dès que vous-mêmes êtes prêt pour recevoir de Moi, il vous sera ouvert un savoir que vous ne pouvez pas décrire comme « œuvre partielle », parce que bien qu’il vous arrive toujours seulement comme Sagesse ce que vous pouvez comprendre et qui correspond à votre état de maturité, alors le savoir qui vous arrive sera un enseignement sans lacunes qui comprend tout ce qui est nécessaire pour vous de savoir : une vraie présentation de Mon Œuvre, une motivation de votre existence terrestre et le but de la Création, Mon Plan de Salut de Rapatriement du spirituel mort autrefois de Moi et le pur Évangile qui a pour contenu l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, comme l’expose la Doctrine de l'Amour divin, qui est la quintessence de ce qui est imposé comme tâche à l'homme sur la Terre. Celui qui est instruit sur tout cela, ne peut pas vraiment parler d'une « œuvre partielle ». Son savoir peut certes être agrandi encore de beaucoup, il peut certes encore pénétrer dans des Sagesses encore plus profondes, mais même le peu qui est donné peut être évalué comme un savoir complet, parce qu'il correspond à l'état imparfait de l'homme, à son degré de maturité spirituelle, car il ne serait pas en mesure de puiser jusqu'au bout la Sagesse divine, parce qu'un tel savoir est la quintessence de la béatitude des êtres de Lumière les plus sublimes, et même alors il reste encore illimité, parce que Mon Amour et Ma Sagesse ne connaissent aucune limite. Mais Je vous ai promis que Mon Esprit vous guiderai dans toute la Vérité. Et en Vérité, Je ne vous cacherai rien qui vous serve pour le mûrissement de vos âmes. Et vous-mêmes pouvez pénétrer toujours davantage lorsque vous vous formez de manière qu’une Lumière toujours plus resplendissante puisse rayonner en vous. Mais ce que vous avez reçu peut déjà être décrit comme Lumière, parce que lorsque Mon Esprit agit, il rayonnera toujours seulement la Lumière, mais la Lumière peut briller dans des degrés divers, et ainsi le savoir peut s'approfondir toujours davantage lorsqu’augmente le degré de maturité d'un homme. Mais un enseignement divin ne peut jamais être considéré comme une « œuvre partielle », lorsque Moi-même Je veux guider les hommes dans la Vérité à travers ces Enseignements, parce que là où Moi-même J’agis, il doit y avoir aussi la Lumière, et l'homme doit pouvoir combler chaque lacunes de son savoir, il n'existera rien qui puisse pousser l'homme à constater une lacune dans son savoir, parce qu'il recevra l'éclaircissement sur tout ce qu’il désire maintenant savoir. Mais il est compréhensible que Mon Amour ne s'épuisera jamais, Je voudrai et pourrai toujours rendre heureux Mes fils et ainsi la mesure du savoir plein de sagesse pourra toujours augmenter sans limites, parce que cela est la béatitude des êtres de Lumière que de recevoir constamment de Moi et d'être heureux. Par contre le savoir humain restera toujours une œuvre partielle, parce que l'entendement est limité, et même si maintenant il cherche à pénétrer dans le savoir spirituel ou bien même dans le savoir terrestre des limites sont toujours posées, et cela restera toujours une œuvre partielle tant que Mon Esprit ne remplace pas l’entendement et peut instruire l'homme selon la Vérité, de sorte qu’un esprit réveillé puisse donner même d’un point de vue terrestre un juste éclaircissement à son prochain. Mais lorsque Je guide Ma Parole sur la Terre pour apporter aux hommes la Vérité, alors Je M’élirai des vases aptes, dans lesquels Mon Esprit peut couler, et alors il arrivera aux hommes un savoir qui leur fournit la juste explication et répond à chacune de leur question. Je chercherai aussi à rendre compréhensible par les hommes même ce dont ils n'ont pas nécessairement besoin pour le mûrissement de leur âme, lorsqu’ils ont un sérieux désir d’être dans la Lumière. Et les hommes posent souvent des questions auxquelles ensuite Je réponds sous la forme de Mes Dons de Grâce d'en haut, qui leur seront ensuite guidé au travers de Ma Parole, avec laquelle ils reçoivent un vrai éclaircissement. Parce que la Sagesse divine est inépuisable, Mon Amour est inconcevablement profond et Je sais chaque question qui est posée sur la Terre et dans le Règne de l'au-delà, et Je répondrai dès que Je reconnais la sérieuse volonté de connaître la Vérité, que Moi Seul peux répandre, mais que Je distribuerai toujours en fonction du degré de maturité du questionnant, pour que Ma Promesse s'acquitte : « Je vous guide dans toute la Vérité….».

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet