Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Schöpfung verhilft dem toten Wesen zum Leben....

Wenn ihr Menschen euch Meine endlose Liebe vorzustellen suchet, so wird es euch auch verständlich sein, daß es keinen ewigen Tod für die Wesen geben kann, die Ich aus Meiner Liebe heraus erschaffen habe, die gleichfalls in ihrem Urelement Liebe sind wie Ich Selbst. Denn die Liebe ist Kraft, und was diese Kraft einst hervorgebracht hat, das kann nicht mehr vergehen, es bleibt ewig bestehen, ganz gleich, ob es Mir nahe oder noch weit entfernt ist.... Es ist unvergänglich und muß daher auch einmal aus dem selbstgewählten Zustand des Todes.... d.h. aus dem Zustand, wo es selbst die Wirksamkeit der Liebekraft aufgehoben hat.... herauskommen zum Leben.... wo es wieder die Wirksamkeit der Liebekraft zuläßt und diese Kraft nützet Meinem Willen gemäß. Das Wesen hatte einst im freien Willen seine Tätigkeit zum Stillstand gebracht.... Die Liebekraft also, die das Wesen durchströmte, weil es ein Produkt Meiner Liebe war, wurde in ihrer Wirksamkeit gehindert, und das bedeutete einen Stillstand, eine Unfähigkeit zu jeglicher Tätigkeit.... Es bedeutete einen Zustand der Ohnmacht und auch den Verlust des Ichbewußtseins für das Wesen.... Doch Ich will, daß es wieder in den Zustand von Liebekraftfülle und seligstem Tätigsein zurückkehrt. Und darum bestimmte Ich Selbst vorerst für jegliche aus Mir ausgestrahlte Kraft.... für jegliches Wesen.... eine Tätigkeit, die es ausführen mußte.... weil es nötig war, und so löste Ich die verhärteten geistigen Wesen, die also im Zustand des Todes, der Leblosigkeit und der Untätigkeit sich befanden, auf in unzählige geistige Partikelchen.... Ich formte diese zu Schöpfungen verschiedenster Art und wies einem jeglichen Selbst die Tätigkeit zu, die es nun im Mußzustand verrichtete.... Die von Mir einst ausgestrahlte Kraft wurde nun wieder wirksam, doch nicht bewußt für das einstmalige Wesen, denn dieses war unerlöst und sollte vorerst aus dem Zustand des Todes herauskommen.... was auch geschah, durch das Erstehen der Schöpfung, und es begann wieder zu leben.... Denn Leben ist unentwegte Tätigkeit. Was ihr sehet in der Schöpfung, das lebt, auch wenn ihr sein (ein) Leben nicht wahrnehmen könnet.... aber es bleibt nichts unverändert bestehen, es verändert sich und ist in irgendeiner Weise tätig und tritt also langsam aus dem Zustand des Todes wieder in den Zustand des Lebens, wo es tätig wird nach Meinem Willen.... Aber es soll auch einmal sich wieder zu dem Wesen gestalten, als das es von Mir uranfänglich ausgegangen war (ist?) Und darum führt der Gang durch die Schöpfungen der Erde einmal zum Zusammenschluß aller dem Urgeist angehörenden Partikelchen.... Und es belebt als ich-bewußtes Wesen.... als Seele.... eine menschliche Außenform, in der es nun bewußt den letzten Grad der Rückwandlung erwerben soll.... in der es den ihm nun wieder zuströmenden Liebekraftstrom nützen soll, wieder zur Tätigkeit.... zu dienender Liebe in Uneigennützigkeit.... Es muß also nun bewußt Meinen göttlichen Liebekraftstrom annehmen und ihn wirksam werden lassen in freiem Willen.... Und es hat dann den Tod überwunden und ist zum Leben gelangt.... Es wird unentwegt tätig sein nach seinem eigenen Willen, der aber auch Meinem Willen entspricht.... Und diesen Zustand wird jedes Wesen einmal erreichen, nur bestimmt das Wesen selbst die Zeit der Entfernung von Mir, wo es tot und unglückselig ist.... Von Mir aus aber wird alles getan, daß diese Zeit verkürzt werde, daß das Wesen wieder in seinen Urzustand eintritt und Mich Selbst und Meine Liebedurchstrahlung ersehnet und anstrebt.... Nichts aber wird ewig dem Tode verfallen, weil alles Kraft ist aus Mir, die nicht unwirksam bleiben kann, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, nur zeitweilig von dem Wesen selbst die Kraft in ihrer Wirksamkeit verhindert wird, weil das Wesen einen freien Willen hat als Angehör eines göttlichen Geschöpfes, der dem Wesen, sowie es ichbewußt ist, auch niemals wird genommen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La creación ayuda a los seres muertos a la vida....

Si vosotros los humanos intentáis imaginaros Mi amor infinito, también comprenderéis que no puede haber muerte eterna para los seres que he creado a partir de Mi amor, que igualmente son amor en su elemento primario como Yo Mismo.

Porque el amor es fuerza, y lo que esta fuerza una vez ha producido ya no puede pasar, permanece para siempre, sin importar si está cerca de Mi o aún está muy lejos.... Es imperecedera y, por lo tanto, también debe salir una vez del estado de muerte auto elegido, es decir, en el estado en el que ha anulado la efectividad de la fuerza de amor.... salir para cobrar vida.... donde permite nuevamente la efectividad del amor, usando esta fuerza de acuerdo a mi voluntad.

El ser una vez había detenido su actividad en el libre albedrio.... Entonces, la fuerza de amor que fluía a través del ser, porque era un producto de Mi amor, se vio afectada en su efectividad, y eso significa un punto muerto, una incapacidad para cualquier actividad.... Eso significaba un estado de impotencia y también una pérdida de la autoconciencia para el ser.... Pero quiero que vuelva al estado de plena fuerza de amor y la máxima actividad feliz. Y, por lo tanto, determiné Yo Mismo por el momento para cualquier fuerza que irradiaba de Mí.... Para cualquier ser.... una actividad que tenía que llevarse a cabo.... porque era necesario, y así disolví a los seres mentales endurecidos, es decir, que se encontraron en el estado de muerte, falta de vida e inactividad en innumerables partículas mentales....

Las convertí en creaciones de los tipos más diversos y Yo Mismo asigné la actividad a cada tipo, que ahora realizaba en un estado obligatorio.... La fuerza que antes irradiaba de Mí ahora volvía a ser efectivo, pero no era consciente del ser anterior, porque este no estaba libre y debería salir por el momento del estado de muerte.... lo que sucedió a través de la evolución de la creación y comenzó a vivir de nuevo.... porque la vida es actividad constante.

Lo que veis en la creación está vivo, aunque no podéis percibir una vida.... Pero nada permanece sin cambios, se cambia y está activo de alguna manera y, por lo tanto, sale lentamente del estado de muerte para volver al estado de vida donde opera de acuerdo a Mi voluntad.... Pero también debería formarse una vez más a aquel ser que originalmente emano de Mí. Y por eso el camino lleva a través de las creaciones de la tierra a la unión de todas las partículas que pertenecen al espíritu original....

Y lo anima como un ser consciente de sí mismo.... como un alma.... una forma externa humana, en la que ahora debe adquirir conscientemente el último grado de reconversión.... En el cual debe aprovechar nuevamente la corriente de fuerza de amor que fluye hacia él para la actividad.... Para servir al amor en desinterés.... Ahora debe aceptar conscientemente Mi corriente de fuerza de amor y dejar que surta efecto en el libre albedrio.... Y luego ha vencido a la muerte y ha vuelto a la vida....

Estará activo continuamente de acuerdo con su propia voluntad, pero que también corresponde a Mi voluntad.... Y cada ser alcanzará este estado una vez, solo que el ser mismo determina el tiempo de distancia de Mí, donde está muerto e infeliz....

Sin embargo, de Mi parte se hace todo, que este tiempo sea acortado, que el ser vuelve a su estado original y se anhela y lucha por Mí y Mi transmisión de luz.... Pero nada morirá jamás, porque todo es fuerza de Mí que no puede permanecer ineficaz, porque esta es la Ley de Eternidad, solo temporalmente la fuerza se ve impedida en su efectividad por el ser mismo, ya que el ser dispone del libre albedrio como miembro de una criatura divina, que nunca será quitado del ser en cuanto es auto consciente de sí mismo....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise