Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Herstellen des rechten Verhältnisses zu Gott....

Nur eines ist für euch entscheidend, wie ihr euch während eures Erdenlebens einstellet zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Ihr könnet ohne jeglichen Glauben an Mich durch das Erdenleben gehen, und dann beweget ihr euch nur in materiellem Denken, ihr beweget euch nur in der Welt, die Meinem Gegner angehört, und dann gehöret ihr selbst auch ihm an und bleibet auch sein Eigentum, weil er ein Anrecht besitzet an euch und euer Wille allein ihm auch dieses Anrecht sichert.... Und dann legt ihr euer Erdendasein als Mensch vergeblich zurück, ihr gehet keinen Schritt aufwärts in eurer Entwicklung, sondern steht eher in der Gefahr, wieder abzusinken in die Tiefe, weil euch die Materie gefesselt hält, weil all euer Denken und Wollen dieser Materie gilt und sie daher auch wieder euer Los wird.... daß ihr selbst wieder zur Materie werdet, die ihr längst schon überwunden hattet.... Ihr könnet aber auch während des Erdenlebens euren Gott und Schöpfer erkennen lernen, ihr könnet an Ihn glauben, ihr könnet euch selbst als von Ihm ausgegangen erkennen, und dann werdet ihr auch eure Gedanken des öfteren weilen lassen in Meinem Reich.... ihr werdet nachdenken und den Willen haben, auf rechten Wegen zu wandeln, ihr werdet euch bewußt lossagen von allem Bösen, ihr werdet wollen, gut zu sein, und ihr richtet nun also auch eure Gedanken zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, Den ihr als Vater erkennet und mit Ihm verbunden zu sein begehret.... Und dann habt ihr selbst Mir die Macht eingeräumt, Mein Anrecht an euch geltend zu machen; dann befriedigt euch die Welt, d.h. die irdische Materie, nicht mehr, ihr betretet dann einen Weg, der in das geistige Reich führt.... ihr suchet Verbindung mit Mir, und ihr werdet diese auch herstellen, weil Ich Selbst Mich dann ständig in eure Gedanken einschalten werde, weil Ich euch nicht mehr lasse, so ihr einmal daran glaubet, daß ihr aus der Macht und Kraft Dessen hervorgegangen seid, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.... Ihr löset dann auch die Bindung nicht mehr mit diesem von euch erkannten Schöpfer, und ihr stellet auch bald das richtige Verhältnis her zu Ihm.... das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... Und dann werde Ich euch ewiglich nicht mehr von Mir lassen, dann könnet ihr nicht mehr zurücksinken zur Tiefe, dann leget ihr auch mit Erfolg euer Erdenleben zurück, es bringt dieses euch die Aufwärtsentwicklung eurer Seele, ihr reifet aus, und ihr vollziehet an euch selbst die Wesenswandlung: Ihr werdet wieder zur Liebe und schließet euch mit Mir zusammen, wie es war im Anbeginn.... Ihr selbst also wählet und bereitet euch das Los nach eurem Erdenleben, das ein überaus seliges sein kann im geistigen Reich, aber auch ein unvorstellbar qualvoller Zustand in Gebundenheit.... die erneute Bannung in den Schöpfungswerken der Erde, auf daß ihr doch einmal wieder zur Höhe gelanget, auf daß ihr nicht ewiglich im Zustand des Todes verharret.... Immer wieder stelle Ich euch Menschen vor, welche Verantwortung ihr auf Erden traget und welchem Lose ihr entgegengehen könnet.... daß ihr selbst es euch bereitet durch euren Willen, daß Ich aber diesen euren Willen nicht zwangsläufig in die rechte Richtung leiten kann. Aber Ich finde immer wieder einen Weg, euch davon zu unterweisen.... Ich trete immer wieder an euch heran und spreche euch an, und auch den Weltmenschen nähere Ich Mich und mache sie in anderer Weise aufmerksam auf eine Macht, Der auch sie unterstellt sind und Die sie nicht leugnen können, wenn sie nur ernstlich nachdenken.... Denn Ich will nicht, daß eines Meiner Geschöpfe verlorengeht, Ich will den Qualzustand nicht verlängern, aber Ich kann sie auch nicht hindern, wenn sie selbst ihm zustreben durch ihre verkehrte Willensrichtung, durch ihre Verbundenheit mit Meinem Gegner, den auch sie wahrlich erkennen könnten, wenn sie nur ernstlich nach der Wahrheit verlangten.... Und immer wieder werde Ich die Menschen ansprechen, ganz gleich in welcher Weise; immer wieder werde Ich ihnen die Vergänglichkeit der materiellen Güter vor Augen stellen und immer wieder Mich ihnen offenbaren.... Doch ihren Willen werde Ich nicht zwingen, denn nur der freie Wille kann die letzte Entscheidung treffen.... sich von Meinem Gegner abzuwenden und zu Mir zurückzukehren, von Dem jedes Wesen einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Etablir le juste rapport avec Dieu

Seulement une chose est décisive pour vous, c’est comment vous vous prévoyez dans votre vie terrestre envers Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Vous pouvez passer à travers la vie terrestre sans aucune foi en Moi et alors vous vous mouvez seulement dans des pensées matérielles, vous vous mouvez seulement dans le monde qui appartient à Mon adversaire et alors même vous-mêmes lui appartenez et restez sa propriété, parce qu'il possède un droit sur vous et seulement votre volonté lui assure ce droit. Et alors vous parcourez inutilement votre existence terrestre comme homme, vous ne procédez pas d'un seul pas dans votre développement, mais vous vous trouvez plutôt dans le danger de retomber de nouveau dans l'abîme, parce que la matière vous tient enchaînés, parce que vos pensées et votre volonté sont tournées vers cette matière et elle devient donc de nouveau votre sort, de sorte que vous-mêmes devenez de nouveaux de la matière que vous aviez dépassée déjà depuis longtemps. Mais pendant la vie terrestre vous pouvez aussi apprendre à connaître votre Dieu et Créateur, vous pouvez croire en Lui, vous pouvez vous reconnaître vous-mêmes comme étant procédés de Lui et alors vos pensées vous feront demeurer aussi plus souvent dans Mon Règne, vous réfléchirez et aurez la volonté de marcher sur la voie juste, vous vous détacherez consciemment de tout mal, vous voudrez vouloir être bon et maintenant vous tournerez aussi vos pensées vers Moi, votre Dieu et Créateur Que vous reconnaissez comme Père et vous désirerez être uni avec Lui. Et alors vous-mêmes M'avez donné le Pouvoir de faire valoir Mon Droit sur vous ; alors le monde, c’est-à-dire la matière terrestre, ne vous contente plus, alors vous prenez la voie qui mène dans le Règne spirituel, vous cherchez la liaison avec Moi et vous l'établirez, parce que Moi-même Je M'inclus constamment dans vos pensées, parce que Je ne vous laisse plus, si vous croyez une fois être procédé de la Puissance et de la Force de Celui qui Est le Seigneur sur le Ciel et la Terre, sur la Vie et sur la mort. Vous ne dénouez alors plus le lien avec ce Créateur reconnu par vous, et vite vous établirez aussi le juste rapport avec Lui, le rapport d'un fils envers le Père. Et alors Je ne vous laisserai éternellement plus vous éloigner de Moi, vous ne pourrez plus retomber dans l'abîme, vous parcourrez votre vie terrestre avec succès, et celle-ci vous procure aussi le développement vers le Haut de votre âme qui mûrit, et maintenant vous déroulez vous-mêmes le changement de l'être : vous devenez de nouveau amour et vous vous unissez avec Moi, comme c’était au début. Donc, vous-mêmes choisissez et préparez votre sort après votre vie terrestre, qui peut être outre mesure bienheureux dans le Règne spirituel, mais aussi un inimaginable état atroce dans l'être lié, dans une relégation renouvelée dans les Œuvres de Création de la Terre, pour que vous arriviez de toute façon un jour en haut, pour que vous ne restiez pas éternellement dans l'état de mort. Je vous présente toujours de nouveau à vous les hommes, quelle responsabilité vous portez sur la Terre et vers quel sort vous pouvez aller à la rencontre, parce que vous le préparez vous-mêmes à travers votre volonté, et Je ne peux pas guider votre volonté dans la juste direction par contrainte. Mais Je trouve toujours de nouvelles voies pour vous instruire sur cela. Je viens toujours de nouveau vers vous et Je vous parle et Je M'approche aussi des hommes du monde et leur fais remarquer Ma Puissance à laquelle eux-mêmes sont soumis et qu’ils ne peuvent pas nier s'ils réfléchissent seulement sérieusement. Parce que Je ne veux pas qu’une seule de Mes créatures aille se perdre, Je ne veux pas prolonger l'état de tourment, mais Je ne peux pas l’empêcher, lorsqu’elles-mêmes y aspirent à travers l'orientation erronée de leur volonté, à travers leur liaison avec Mon adversaire qu’ils pourraient vraiment reconnaître si seulement ils désiraient sérieusement la Vérité. Et Je parlerai toujours de nouveau aux hommes, peu importe de quelle manière ; Je mettrai toujours de nouveau devant leurs yeux la caducité des biens matériels et Je Me révélerai à eux toujours de nouveau. Mais Je ne forcerai pas leur volonté, parce que seulement la libre volonté peut prendre la dernière décision de s'éloigner de Mon adversaire et de revenir à Moi dont chaque être a eu autrefois son Origine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet