Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstärkter Kampf gegen das Licht....

Wo Licht ist, dort ist auch offensichtlich das Wirken Meines Gegners erkennbar, der das Licht verlöschen will. Es ist auf Erden ein großer geistiger Kampf der Finsternis gegen das Licht.... Die Erde liegt in der Finsternis, aber Meine Liebe lässet immer wieder Lichtlein aufstrahlen, um den Menschen aus dem Dunkel der Nacht herauszuhelfen zum Licht des Tages. Und ihr müsset wissen, daß der Fürst der Finsternis diese zu verdichten suchet, damit sein Treiben nicht erkannt wird. Das Licht der Wahrheit aber entlarvt ihn, im Licht der Wahrheit wird sein schändliches Treiben erkannt, und die Menschen suchen sich seinem Einwirken zu entziehen. Und das bedeutet immer den Verlust der Seelen an Mich, Der Ich von ihnen gleichfalls im Licht der Wahrheit erkannt werde und dann auch Seelen gewinne, um sie ewiglich nicht mehr zu verlieren. Der Kampf der Finsternis gegen das Licht wütet mit einer solchen Heftigkeit, wie ihr es nicht zu fassen vermöget. Und Meine Lichtträger werden ganz besonders angegriffen von ihm und seinen finsteren Knechten, und es wird alles versucht, euch, Meine Lichtträger, an der Verbreitung des Lichtes zu hindern, es wird alles versucht, das Licht zu verlöschen, auf daß ihr selbst wieder in die Finsternis zurücksinken sollet und ihm aufs neue verfallet.... Aber dies gelingt ihm nicht, weil Ich nur jenen das Licht zuführen kann, die selbst im freien Willen sich Mir zuwandten.... also sich willensmäßig von Meinem Gegner getrennt haben. Und über diese hat er keine Gewalt mehr, Ich aber habe das Recht und die Macht, sie zu schützen, und Ich werde es auch tun allen seinen Angriffen gegenüber. Es ist die Zeit nur noch kurz bis zum Ende, und erhöhte Weinbergsarbeit muß geleistet werden, um den Menschen noch zu Hilfe zu kommen, die willig sind, sich von Meinem Gegner zu lösen, denen es aber an Kraft gebricht.... Das Licht aus Mir, Mein Wort, das Ich Selbst zur Erde leite durch Mir willige Diener, schenkt ihnen die Kraft.... Also soll alles getan werden, um ihnen diese Kraft zuzuführen, was eifrigste Weinbergsarbeit bedingt und ein immerwährendes Entgegen-Nehmen Meines Wortes von oben.... Und ihr könnet wahrlich dessen gewiß sein, daß Ich euch die Kraft dazu schenke, die ihr für Mich tätig sein wollet in dieser letzten Zeit vor dem Ende. Diesen Glauben sollet ihr aufleben lassen in euch, daß Meine Kraft euch immer wieder zugeht, solange Ich euch benötige, weil sich Mir nicht viele getreue Knechte freiwillig zur Verfügung stellen und Ich daher jeden segnen werde, der sich Mir von selbst zur Arbeit in Meinem Weinberg anträgt. Und wenn es euch auch scheinet, als verlasse euch die Kraft.... kommet in aller Innigkeit zu Mir, eurem Vater von Ewigkeit, und bittet Mich um Zuwendung von Kraft.... Und wahrlich, ihr werdet sie empfangen und unermüdlich tätig sein können für Mich und Mein Reich. Lasset diesen Glauben in euch lebendig werden und betet zu Mir, denn dann verbindet ihr euch mit Mir, und es kann Meine Kraft in euch einströmen, denn Ich Selbst habe euch die Verheißung gegeben: Kommet zu Mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.... Ich will euch erquicken. Und so glaubet ungezweifelt, daß Ich euch stärken werde, denn Ich liebe euch, und Ich will, daß auch ihr Mich liebet aus ganzem Herzen, von ganzer Seele.... Und widerstehet so dem Feind eurer Seelen, der euch hindern will am Dienst für Mich und der euch Zweifel in das Herz senkt, die jedoch in eurem Herzen keinen Platz finden dürfen. Doch er wird nicht nachlassen, gegen das Licht anzugehen, und er wird sich immer verschanzen hinter denen, die zu euch Zugang haben, auf daß ihr stutzig werdet.... Doch er arbeitet mit List und Tücke, und zuweilen gelingt es ihm auch.... Mein Licht aber leuchtet so stark, daß es sein Ränkespiel aufdeckt und daß er nichts erreichet. Darum leistet ihm Widerstand, wenn ihr veranlaßt werdet, in eurer Weinbergsarbeit nachzulassen.... denn dann erkennet ihr den Gegner, der sehr gut weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat.... Es ist ein jeder Tag ein verlorener, an dem ihr keine Weinbergsarbeit verrichtet, und ihr selbst sollet niemals nachlässig sein, denn oft genug werden euch Hindernisse in den Weg gestellt, daß euch ein Arbeiten in Meinem Weinberg unmöglich ist.... Euer Wille aber sei stets darauf gerichtet, Mir zu dienen, und es wird euer Wille auch stets gesegnet sein. Denn die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende, der Menschenseelen aber sind noch viele in großer Not, denen ihr Hilfe bringen könnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lutte accrue contre la Lumière

Là où il y a la Lumière, là Mon adversaire agit aussi avec évidence car il veut éteindre la Lumière. Sur la Terre il y a une grande lutte spirituelle de l'obscurité contre la Lumière. La Terre git dans l'obscurité, mais Mon Amour fera toujours de nouveau briller une lueur pour aider les hommes à sortir du noir de la nuit au grand jour. Vous devez savoir que le prince de l'obscurité cherche à épaissir l'obscurité, pour que son action ne soit pas reconnue. Mais la Lumière expose la Vérité, et dans la Lumière de la Vérité son action outrageante est reconnue et les hommes cherchent à se dérober à son influence. Et cela signifie toujours un gain d'âmes pour Moi, Qui suis aussi reconnu par elles dans la Lumière de la Vérité et ensuite Je conquiers ces âmes pour ne plus jamais les perdre dans l’éternité. La lutte de l'obscurité contre la Lumière fait rage avec une telle véhémence, que vous ne pouvez pas saisir. Et Mes porteurs de Lumière sont attaqués particulièrement par lui et ses serviteurs obscurs tenteront tout pour vous entraver, vous Mes porteurs de Lumière, dans la diffusion de la Lumière, il cherchera de toute façon à éteindre la Lumière, pour que vous-mêmes deviez de nouveau retomber dans l'obscurité et retomber de nouveau à lui. Mais cela ne lui réussit pas, parce que Je peux guider la Lumière seulement à ceux qui ont tourné leur libre volonté vers Moi, donc qui se sont séparés volontairement de Mon adversaire. Et sur ceux-ci il n'a plus aucun pouvoir, J'ai le Droit et la Puissance de les protéger et Je le ferai aussi vis-à-vis de toutes ses attaques. Le temps est seulement encore bref jusqu'à la fin et il doit être effectué un grand travail dans la Vigne, pour venir encore en Aide aux hommes qui sont de bonne volonté de se détacher de Mon adversaire, mais auxquels il manque la Force. La Lumière de Moi, Ma Parole que Moi-même Je guide sur la Terre à travers Mes domestiques de bonne volonté, leur offre cette Force. Donc tout doit être fait pour leur guider cette Force qui demande un travail toujours plus fervent dans la Vigne et un accueil toujours continu de Ma Parole d'en haut. Et vous pouvez vraiment être certain que Je vous donne la Force pour cela, à vous qui voulez être actifs pour Moi dans ce dernier temps avant la fin. Vous devez faire revivre cette foi en vous de sorte que Ma Force vous arrive toujours de nouveau tant que vous en avez besoin, parce que beaucoup de fidèles serviteurs de bonne volonté ne se mettent pas à Ma Disposition et donc Je bénirai chacun qui s’offre à Moi tout seul par lui-même pour le travail dans Ma Vigne. Et même s’il peut vous sembler comme si la force vous abandonnait, venez en toute intériorité à Moi, votre Père de l'Éternité et demandez-Moi l'apport de Force. Et en Vérité, vous la recevrez et pourrez être infatigablement actifs pour Moi et Mon Royaume. Faites devenir vivante cette foi en vous et priez-Moi, parce qu'alors vous vous unissez avec Moi et Ma Force peut couler en vous, parce que Moi-même Je vous ai donné la Promesse : Venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer. Et ainsi croyez sans doute que Je vous fortifierai, parce que Je vous aime et Je veux que vous M'aimiez de tout votre cœur, de toute votre âme. Et ainsi vous résisterez à l'ennemi de vos âmes qui veut vous entraver dans le service pour Moi et mettre des doutes dans votre cœur, bien qu’il ne trouve aucun espace dans votre cœur. Mais il ne cessera pas de procéder contre la Lumière et il se cachera toujours derrière ceux qui ont accès à vous, pour que vous vous étonniez. Mais il travaille avec astuce et perfidie et parfois il réussit. Cependant Ma Lumière brille si fort qu'elle découvre son jeu de dupe et qu’il n'obtient rien. Donc prêtez-lui résistance, lorsque vous êtes poussés à faiblir dans votre travail dans la Vigne, parce qu'alors vous reconnaissez l'adversaire qui sait très bien ne plus avoir beaucoup de temps. Chaque jour où vous n'effectuez aucun travail dans la Vigne est perdu et vous-mêmes ne devez jamais faiblir, parce qu'il vous est mis assez souvent des obstacles sur la voie, de sorte qu'un travail dans Ma Vigne vous soit impossible. Mais votre volonté est toujours tournée à Me servir, et votre volonté sera toujours bénie. Parce que le temps est seulement encore bref jusqu'à la fin, mais il y a encore beaucoup d'âmes d'hommes dans une grande misère et auxquels vous pouvez apporter de l'aide.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet