Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur von Gott geht die Wahrheit aus....

Die Macht des Bösen nimmt zu, je näher das Ende ist.... Daran müsset ihr immer denken und wachen und beten, denn ihr könnet nicht wachsam genug sein seiner List und Tücke gegenüber, und ihr könnet nicht genug euch Mir verbinden im Gebet, daß Ich euch Kraft zuführe, ihm Widerstand zu leisten. Sowie ihr Mich auslasset, sowie ihr euren Weg gehet ohne Mich, ist er schon an eurer Seite, und ihr findet dann schwer den Anschluß an Mich, solange jener euch gefangenhält. Er streut Zwietracht in eure Herzen, er sucht euch anzufachen zu lieblosen Reden, er sucht alle schlechten Eigenschaften in euch zu erwecken, und ihr seid oft zu schwach und erkennet nicht den Urheber dessen, wo nur ein kurzer Gedanke an Mich schon genügen würde, ihn abzudrängen von euch. Es wird ihm nicht gelingen, euch Mir abwendig zu machen, denn Meine Liebe hält euch, weil ihr zu Mir verlanget, weil euer Wille Mir gilt und Ich darum auch das Recht habe, euch gegen seine Angriffe zu schützen. Doch ihr sollt wachsam sein und ihm keine Gelegenheit geben, sich an euch zu versuchen. Glaubet es Mir, daß er dennoch nicht siegen wird über euch, denn das Licht wird ihn immer zurückschrecken, das ihm aus euch entgegenstrahlt und das seinen Ausgang hat bei Mir, dem Urlicht von Ewigkeit. Die Strahlkraft dieses Lichtes wird auch euch selbst die innere Überzeugung geben, daß ihr in der Wahrheit wandelt, und es wird dem Gegner daher nicht gelingen, ein Licht zu verlöschen, das Ich Selbst in euch entzündet habe. Daß es nicht überall durchbricht, daß oft die Menschen seine Leuchtkraft nicht spüren, liegt an der geistigen Überheblichkeit derer, die im Licht zu stehen glauben und immer nur ein Blendlicht aufweisen können, das keine Leuchtkraft hat. Solange sie aber nicht den direkten Weg nehmen zu Mir, kann Ich ihnen auch kein rechtes Licht anzünden.... Und auch das ist als Sieg des Gegners zu werten, der jedoch keine Seele dadurch gewinnt, weil auch jene Seelen Mich zum Ziel haben, nur nicht den rechten Weg gehen, um leicht und sicher das Ziel zu erreichen. Und Mein Gegner wird es immer verstehen, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen, des Menschen Wille aber ist ausschlaggebend, ob er dennoch zum Ziel gelangt. Es werden die Menschen Streitfragen aufwerfen, es werden die Meinungen ganz verschieden sein, und jeder wird sie mit seinem Verstand zu beweisen suchen.... Doch solange sie sich nicht an Mich Selbst wenden, daß Ich ihnen Aufschluß gebe, wird auch keine Einigung erzielt werden.... Solange aber wird auch noch Finsternis auf Erden sein, denn die geistige Dunkelheit kann nur durchbrochen werden von einem Licht, das von Mir Selbst ausstrahlt.... Und ob ihr gleich glaubet, das "Wort" Mir Selbst gleichstellen zu können, das ihr als "Mein Wort" bezeichnet.... wenn Ich Selbst zu euch komme im Wort, so höret ihr Meine direkte Ansprache, und wahrlich, es wird in euch ein Licht erstrahlen, das euch Helligkeit gibt, die ihr nie zuvor besaßet.... Denn Mein Wort ist rein und unverfälscht, was ihr nicht mehr behaupten könnet von dem Buch, das ihr besitzet, das viele Veränderungen erfahren hat und das ihr in seinem Sinn auch nicht zu deuten verstehet, wo es noch reine Wahrheit birgt.... Warum höret ihr nicht Mich Selbst an, wenn Ich euch Aufschluß geben will, wo ihr noch in Dunkelheit dahingeht.... Meine Liebe suchet allen Menschen die Wahrheit nahezubringen, doch der freie Wille entscheidet, ob Mein Gnadengeschenk angenommen wird oder nicht.... Doch keiner soll sagen, daß sie ihm vorenthalten worden sei, denn eine innige Bitte um Zuführung der reinen Wahrheit genügt, daß Ich sie austeile und daß ein jeder nun auch wahrheitsgemäß denken wird, der die Wahrheit ernstlich begehret. Doch ihr, die ihr fanatisch festhaltet an einem Geistesgut, das euch auch von Menschen zugeführt wurde, ihr werdet zuvor prüfen müssen, ob ihr in der Wahrheit unterwiesen worden seid, und ihr werdet diese Prüfung nur mit der Bitte um Meine Unterstützung durchführen können.... Dann erst werdet ihr wissen, was ihr annehmen oder ablehnen dürfet, denn dann erst steht ihr mit Mir in innigster Verbindung, Der Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin.... Und Ich werde diesen Kampf auch bis zum Ende führen gegen den, der ein Feind der Wahrheit ist.... Und Ich werde als Sieger hervorgehen, weil das Licht aus Mir alles aufdecken wird und seinem Wirken ein Ende gesetzt ist auf endlos lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Verità procede solo da Dio

Il potere del maligno aumenta, più la fine è vicina. A questo dovete sempre pensare e vegliare e pregare, perché non potete essere abbastanza vigili nei confronti della sua astuzia e perfidia, non vi potete unire abbastanza saldamente con Me nella preghiera che Io vi conduca la Forza per prestargli resistenza. Appena Mi escludete, appena percorrere la vostra via senza di Me, costui è già al vostro fianco e poi difficilmente trovate il collegamento con Me, finché costui vi tiene catturato. Sparge dissidio nei vostri cuori, cerca di attizzarvi a discorsi disamerevoli, cerca di risvegliare in voi tutte le cattive caratteristiche e sovente siete troppo deboli per riconoscerne l’autore, dove basterebbe già solo un breve pensiero rivolto a Me, per respingerlo da voi. Non gli riuscirà di distogliervi da Me, perché vi tiene il Mio Amore, perché desiderate Me, perché la vostra volontà è per Me e perciò ho anche il diritto di proteggervi dai suoi attacchi. Ma dovete essere vigili e non dargli nessuna occasione di tentarvi. Credete a Me, che non vincerà comunque su di voi, perché lo spaventerà sempre la Luce che gli risplende da voi e che ha la sua origine in Me, la Luce Ur dall’Eternità. La Forza di splendore di questa Luce darà anche a voi stessi la convinzione, che camminate nella Verità e perciò all’avversario non riuscirà di spegnere una Luce che Io Stesso ho acceso in voi. Che non irrompe ovunque, che gli uomini sovente non sentono la sua Forza di splendore, dipende dall’arroganza spirituale di coloro, che credono di stare nella Luce e che possono sempre soltanto mostrare una luce d’abbaglio che non ha nessuna Forza di splendere. Finché però non prendono la via diretta verso di Me, non posso accendere loro nessuna giusta Luce. Ed anche questo è da valutare come vittoria dell’avversario, che però con ciò non conquista nessuna anima, perché anche quelle anime hanno Me come Meta, soltanto non percorrono la retta via per giungere facilmente e sicuramente alla Meta. Ed il Mio avversario sarà sempre così abile di mescolare la Verità con l’errore, ma è determinante la volontà dell’uomo, se raggiunge comunque la meta. Gli uomini solleveranno delle questioni di contesa, le opinioni saranno del tutto diverse ed ognuno cercherà di dimostrarle con il suo intelletto. Ma finché non si rivolgono a Me Stesso, che Io dia loro il chiarimento, non si raggiungerà nemmeno nessun accordo. Fino ad allora vi sarà anche l’oscurità ancora sulla Terra, perché l’oscurità spirituale può essere spezzata solo da una Luce che irradia da Me Stesso. Ed anche se credete di poter mettere alla pari a Me Stesso la “Parola” che voi descrivete come la “Mia Parola”, quando Io Stesso vengo a voi nella Parola, allora sentite il Mio diretto Discorso ed in Verità, in voi risplenderà una Luce che vi dà l’illuminazione che non avete mai posseduta prima. Perché la Mia Parola è pura e non falsificata, che non potete più affermare dal Libro che possedete, che ha sperimentato molti cambiamenti e che non comprendete nemmeno di interpretare nel suo senso, dove cela ancora la pura Verità. Perché non ascoltate Me Stesso, quando vi voglio dare il chiarimento, dove camminate ancora nell’oscurità? Il Mio Amore cerca di portare vicino a tutti gli uomini la Verità, ma decide la libera volontà, se il Mio Dono di Grazia viene o non accettato. Ma nessuno deve dire che gli sia stato preservato, perché una intima richiesta per l’apporto della pura Verità è sufficiente, che Io la distribuisco ed ora penserà anche secondo la Verità ognuno che la desidera seriamente. Ma voi, che vi attenete saldamente con fanatismo ad un patrimonio spirituale che vi era stato portato anche da uomini, dapprima dovrete esaminare se siete stati istruiti nella Verità e questo esame lo potrete eseguire solo con la richiesta del Mio Sostegno. Solo allora saprete ciò che potete accettare o rifiutare, perché solo allora state con Me nel più intimo collegamento, Che Sono l’Eterna Verità Stessa. Ed Io condurrò questa lotta anche fino alla fine contro colui che è un nemico della Verità. Ne uscirò come Vincitore, perché la Luce da Me scoprirà tutto ed al suo agire è posta una fine per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich