Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott ist in uns.... Er ist uns gegenwärtig....

Es gibt kein größeres Gnadengeschenk für euch Menschen auf dieser Erde, als daß ihr in direkter Ansprache von Mir belehrt werdet.... Denn dann bin Ich euch gegenwärtig, und Ich beweise euch Meine Gegenwart durch Offenbarungen, die euch nur von Mir Selbst zugehen können, Der Ich um alles weiß.... Ich also bin in euch, denn ob ihr auch nur ein winziges Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch berget.... es ist Mein Geist unteilbar, und ihr könnet daher immer davon sprechen, daß Ich Selbst in euch bin und wirke, wenn dieses Geistesfünkchen sich äußert. Und also werdet ihr auch wahrheitsgemäß belehrt von Mir, da Ich Selbst die Ewige Wahrheit bin. So also müsset ihr den Wortempfang bewerten, der darum ein ungewöhnliches Gnadengeschenk ist, weil ihr als Mensch noch nicht im höchsten Reifegrad stehet, der einen gänzlichen Zusammenschluß zur Folge hat. Doch Meine Liebe zu euch ist übergroß, und es muß euch eine ungewöhnliche Hilfe geleistet werden, weil Mein Gegner große Macht hat und diese anwendet, um euch zu verderben. Doch Ich würde Mich nicht äußern können, wenn ihr selbst das Fünkchen Meines Gottesgeistes nicht aufflammen ließet, wenn ihr selbst nicht ein Liebeleben führtet, das den Geistesfunken entzündet und ihm nun sein Wirken gestattet. Und ihr würdet wiederum nichts vernehmen von seiner Entäußerung, wenn ihr nicht im tiefen Glauben in euch hineinhorchen würdet, wenn ihr nicht an Meine direkte Ansprache glaubtet.... Und dieses wieder setzt die innerliche Bindung mit Mir voraus, die Mich nun veranlaßt, euch mit Meiner Liebe anzustrahlen und euch zu beschenken im Übermaß. Ich will immer in euch sein und euch Meine Gegenwart beweisen. Und daher werde Ich euch immer ansprechen, sooft ihr es zulasset, d.h. euch Mir innerlich verbindet und nach innen lauschet.... Und dann schütte Ich einen Reichtum aus über euch, der euch wahrlich beseligen wird.... Ich schenke euch Licht in aller Fülle, Ich belehre euch wahrheitsgemäß über alles, was zum Ausreifen eurer Seelen dienlich ist.... Ich strahle euch mit Meiner Liebe an, und Meine Liebe schenkt euch, was euch mangelt, weil ihr noch nicht vollkommen seid. Oft schon habe Ich euch über das "Wirken Meines Geistes" aufgeklärt und euch also davon in Kenntnis gesetzt, daß wohl dem Verstandeswissen des Menschen Grenzen gesetzt sind, niemals aber dem Wissen, das durch das Wirken Meines Geistes gewonnen werden kann.... Dieses Wissen ist wahrlich unbegrenzt, und doch kann es dem Menschen vermittelt werden von Mir Selbst, Der Ich die Wahrheit, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit. Aber auch nur Ich Selbst kann euch dieses Wissen zuleiten, und Ich suche Mir wahrlich rechte Gefäße aus, in die Ich Mein Licht einströmen lassen kann, das nun aber auch leuchten soll weit hinaus in die dunkle Nacht.... Doch selten nur ist dies möglich, zumeist setzen Mir die Menschen Widerstand entgegen, weil sie nicht das Herz, sondern den Verstand sprechen lassen. Wo aber Mein direktes Wirken möglich ist, dort ist der Lichtstrahl von solcher Stärke, daß er viele Menschenherzen erleuchten kann und wird, die nur ohne Widerstand ihn auffangen, die sich der Liebeanstrahlung hingeben und also indirekt nun Meine Ansprache entgegennehmen. (6.2.1962) Und das will Ich erreichen, daß die Menschen ihre geistige Blindheit verlieren, daß sie wieder langsam zur Erkenntnis kommen, was sie waren im Anbeginn und was sie wieder werden sollen.... Ich will in jedem Menschen ein kleines Licht anzünden, denn dann wird er sein Erdenleben bewußt leben, er wird Fragen stellen in sich, und diese werden ihm gedanklich beantwortet werden, es wird sein Denken recht sein, wenn es sein Verlangen ist, Wahrheit zu erfahren.... Er wird um Meinen Willen wissen und ihn zu erfüllen trachten, weil er auch den Zusammenhang mit Mir als seinem Gott und Schöpfer zu erkennen beginnt.... Und ihm wird sicher immer helleres Licht erstrahlen, denn er öffnet sich Meiner Liebeanstrahlung, sowie er nur gedankliche Verbindung mit Mir herstellt, sowie er jeglichen innerlichen Widerstand gegen Mich aufgibt. Ich bin Selbst in ihm als winzigster Gottfunke, und dieser Meiner Gegenwart setzt er keine Abwehr mehr entgegen, und Ich kann dann auch in ihm wirken.... Und Ich werde es auch tun, Ich werde Mich einem jeden Menschen offenbaren, wenn auch in verschiedener Weise, immer seinem Reifegrad entsprechend, aber jeder Mensch wird Mich erkennen können, der es nur will. Mein Liebelichtstrahl wird ihn immer wieder berühren, bis er bewußt sich öffnet und Mich und Meine Liebe begehret, die ihm dann zuteil werden wird in aller Fülle.... Denn Ich liebe Meine Geschöpfe, und Ich will, daß sie selig werden.... Ich will auch, daß sie um Meine große Liebe wissen sollen, auf daß sie Meine Liebe erwidern. Dann aber ist auch der Zusammenschluß gesichert, dann wird Mein Geschöpf auch jeglicher Finsternis entflohen sein, weil das Licht in ihm selbst leuchtet, weil Ich Selbst ihm gegenwärtig sein kann und dann wahrlich kein Rückfall zur Tiefe mehr zu fürchten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God is in us.... He is present to us....

There is no greater gift of grace for you humans on this earth than that you are taught by Me in direct speech.... For then I am present to you, and I prove My presence to you through revelations which can only come to you from Me Myself, Who knows everything.... thus I am in you, for whether you conceive even a tiny spark of My spirit of God in you.... My spirit is indivisible, and therefore you can always speak of the fact that I Myself am working in you when this tiny spark of spirit expresses itself. And thus you will also be truthfully instructed by Me, since I Myself am the eternal truth. Thus you have to evaluate the reception of the word, which is therefore an unusual gift of grace because you, as human beings, are not yet in the highest degree of maturity which results in complete unification. Yet My love for you is exceedingly great and unusual help has to be given to you because My adversary has great power and uses it to ruin you. Yet I would not be able to express Myself if you yourselves did not let the spark of My spirit of God flare up, if you yourselves did not live a life of love which ignites the spiritual spark and now allows it to work. And you, in turn, would not hear anything of its manifestation if you did not listen to yourselves in profound faith, if you did not believe in My direct address.... And this again presupposes the inner bond with Me which now causes Me to radiate My love towards you and to bestow it upon you in abundance. I always want to be in you and prove My presence to you. And therefore I will always address you as often as you allow it, i.e. connect with Me inwardly and listen within.... And then I will pour out a wealth upon you which will truly make you blissfully happy.... I give you light in all abundance, I teach you truthfully about everything that is helpful for the maturing of your souls.... I radiate My love upon you and My love gives you what you lack because you are not yet perfect. I have often already enlightened you about the 'working of My spirit' and thus informed you that there are indeed limits to the human being's intellectual knowledge but never to the knowledge which can be gained through the working of My spirit.... This knowledge is truly unlimited and yet it can be imparted to the human being by Me Myself, Who is truth, Who is light from eternity. But only I Myself can convey this knowledge to you, and I truly choose the right vessels for Myself into which I can let My light flow, but which shall now also shine far into the dark night.... Yet this is rarely possible, people usually resist Me because they don't let their heart speak but their intellect. But where My direct activity is possible the ray of light is of such strength that it can and will illuminate many human hearts which merely receive it without resistance, which surrender themselves to the illumination of love and thus indirectly accept My address. (6.2.1962) And this is what I want to achieve, that people lose their spiritual blindness, that they slowly come to realize again what they were in the beginning and what they shall become again.... I want to kindle a small light in every person, for then he will live his earthly life consciously, he will ask questions within himself and these will be answered mentally, his thinking will be right if it is his desire to experience truth.... He will know about My will and strive to fulfil it because he will also start to recognize the connection with Me as his God and creator.... And increasingly brighter light will certainly shine upon him, for he opens himself to My illumination of love as soon as he only establishes mental contact with Me, as soon as he relinquishes all inner resistance against Me. I Myself am in him as the tiniest spark of God, and he no longer opposes this presence of Mine, and then I can also work in him.... And I will also do it, I will reveal Myself to every person, albeit in different ways, always according to his degree of maturity, but every person will be able to recognize Me who only wants to. My ray of love will touch him again and again until he consciously opens himself and desires Me and My love, which will then be bestowed upon him in all abundance.... For I love My living creations and want them to become blissfully happy.... I also want them to know of My great love so that they will reciprocate My love. But then the union will also be assured, then My living creation will also have escaped all darkness, because the light will shine within itself, because I Myself can be present to it and then there will truly be no more relapse into the abyss to fear....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers