Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Festgesetzte Zeiträume als Erlösungsepochen....

Vor Mir sind tausend Jahre wie ein Tag.... für Mich ist es wahrlich ohne Bedeutung, wann ihr zu Mir zurückkehret, wie lange ihr euch von Mir entfernt haltet, denn Ich weiß, daß ihr einmal sicher zu Mir kommen und ewig dann mit Mir vereint sein werdet.... Ihr selbst aber leidet unermeßlich in dieser Zeit der Entfernung, denn nur Zusammenschluß mit Mir ist Seligkeit.... Und Ich liebe euch und möchte euch daher die Zeit der Unseligkeit verkürzen um eurer selbst willen.... Ich will nicht, daß ihr leidet, ersehe jedoch in Meiner Weisheit den Segen des Leides für euch, weil es euch bewegen kann, die Rückkehr zu Mir zu beschleunigen, weil es euch wandeln kann in eurer Gesinnung und in eurem Willen. Doch was in Meiner Macht liegt, tue Ich, um die Zeitdauer eures Widerstandes zu verkürzen, ohne jedoch euren freien Willen anzutasten. Denn dieser bestimmt selbst die Zeitdauer eurer Entfernung von Mir, und ihn zwinge Ich nicht.... Wenngleich also die Zeit für Mich belanglos ist, sind doch in Meinem Heilsplan die Zeiträume bestimmt, die für das Geistige zur Entwicklung vorgesehen wurden.... d.h., es ist Mein Heilsplan auch zeitmäßig festgelegt, und er wird eingehalten Meiner Liebe und Weisheit gemäß.... Es sind Erlösungsepochen vorgesehen, die begrenzt sind, also immer wieder neue Entwicklungsmöglichkeiten sich bieten.... in der weisen Voraussicht, daß der von seiten der gefallenen Geistwelt immer neue Widerstand auch ein gewisses Neu-Richten erfordert.... oder auch: daß die gesetzliche Ordnung von Zeit zu Zeit wiederhergestellt werden muß, die das im Widerstand-befindliche Geistige völlig außer acht lässet und dadurch eine Aufwärtsentwicklung verhindert wird.... Diese festgesetzten Zeiträume also sind "Erlösungsepochen", die unwiderruflich von Mir innegehalten werden und sonach das Beenden einer alten und Beginnen einer neuen Entwicklungs-Periode bedeuten, die von euch Menschen zeitlich nicht festgestellt werden können, aber dennoch mit unumstößlicher Sicherheit erwartet werden können von den Menschen in Zeiten, wo eine geistige Aufwärtsentwicklung nicht mehr erkennbar ist. Aber es liegt auch in Meinem Heilsplan von Ewigkeit, daß den Menschen ein solches Wissen unbeweisbar sein und bleiben wird.... Denn die verschiedenen "Epochen" liegen in ihrem Anfang und ihrem Ende so weit auseinander, daß den Menschen jegliches Wissen fehlt und auch nur Geistig-Erweckte ein solches Wissen als glaubwürdig annehmen.... Vor Mir sind tausend Jahre wie ein Tag.... Ihr Menschen aber empfindet die Zeit unermeßlich lang, und ihr könntet sie selbst euch verkürzen, wenn ihr nur ernsthaft eure Erlösung aus der Form anstreben würdet, die ihr im Erdenleben als Mensch auch erreichen könnet.... Denn alle Hilfsmittel stehen euch wahrlich zur Verfügung, nur kann euer Wille nicht gezwungen werden zur Wandlung eures Wesens zur Liebe.... Doch diese Wandlung zur Liebe muß vollzogen werden, und ihr brauchtet dazu nur ganz kurze Zeit.... Und geht eine Entwicklungs-Periode zu Ende, ohne daß ihr euer Ziel erreicht habt, dann kann wieder eine endlose Verlängerung eures Gott-fernen Zustandes euer Los sein, das eben für euch äußerst qualvoll ist, Mich aber nur veranlaßt, immer wieder für euch.... für das noch zu Mir im Widerstand verharrende Geistige.... neue Möglichkeiten zu schaffen, um euer Ausreifen zu fördern.... Denn Ich weiß es, daß Ich einmal Mein Ziel erreiche, und Zeitbegriff gibt es für Mich nicht.... alles ist für Mich Gegenwart.... auch die Vergangenheit und die Zukunft.... Das versteht ihr nicht, solange euer Denken noch begrenzt ist. Einstens aber werdet ihr es verstehen und es selbst unbegreiflich finden, daß ihr Mir so lange Widerstand entgegengesetzt habt.... Denn der Zusammenschluß findet unwiderruflich einmal statt, und das bedeutet auch unermeßliche Seligkeit, in der alles vergangene Leid verblaßt, in der ihr nur lobend und preisend Meine Liebe erkennen werdet, die euch verfolgte auch in die tiefste Tiefe und die nicht eher ruhte, bis sie das Ziel erreichte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spazi di tempo stabiliti come Epoche di Redenzione

Dinanzi a Me mille anni sono come un giorno, per Me è davvero senza importanza, quando ritornate a Me, fino a quando vi tenete lontani da Me, perché Io so che una volta sicuramente verrete a Me e poi sarete eternamente uniti con Me. Voi stessi però soffrite incommensurabilmente in questo tempo di lontananza, perché soltanto l’unificazione con Me è la Beatitudine. Ed Io vi amo e vorrei perciò abbreviarvi il tempo dell’infelicità per via di voi stessi. Io non voglio, che voi soffriate, ma vedo nella Mia Sapienza la benedizione della sofferenza per voi, perché vi può indurre, di accelerare il ritorno a Me, perché vi può cambiare nella vostra mentalità e nella vostra volontà. Ma per quanto è nel Mio Potere faccio di tutto, per abbreviare la durata del tempo della vostra resistenza, senza però toccare la vostra libera volontà, perché questa stessa determina la durata del tempo della vostra lontananza da Me ed Io non vi costringo. Benché il tempo sia per Me senza significato, sono comunque determinati nel Mio Piano di Salvezza degli spazi di tempo, che sono stati previsti per lo sviluppo dello spirituale, cioè, anche il Mio Piano di Salvezza è stabilito secondo il tempo e verrà osservato secondo il Mio Amore e la Mia Sapienza. Sono previste delle Epoche di Redenzione che sono limitate, cioè si offrono sempre di nuovo nuove possibilità di sviluppo, nella saggia previsione, che la sempre nuova resistenza da parte del mondo degli spiriti caduti richiede anche un certo nuovo orientamento, oppure anche: che l’Ordine legislativo deve di nuovo essere ristabilito di tanto in tanto, che lo spirituale che si trova nella resistenza, non osserva e perciò viene ostacolato uno sviluppo verso l’Alto. Questi spazi di tempo stabiliti quindi sono le “Epoche di Redenzione”, che vengono osservate da Me irrevocabilmente e che significa perciò il finire di un vecchio periodo di sviluppo e l’inizio di uno nuovo, che da parte di voi uomini non possono essere stabiliti nel tempo, ma che possono essere aspettati con irrevocabile sicurezza da parte degli uomini nei tempi, dove non è più riconoscibile uno sviluppo spirituale verso l’Alto. Ma nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è compreso anche che per gli uomini un tale sapere è e rimane non dimostrabile, perché le differenti “epoche” si trovano così distanti nel loro inizio e nella loro fine, che agli uomini manca ogni conoscenza ed anche solamente dei risvegliati spiritualmente è accettabile un tale sapere come degno di fede. Dinanzi a Me mille anni sono come un giorno. Ma voi uomini sentite il tempo incommensurabilmente lungo e voi stessi ve lo potreste abbreviare, se soltanto aspiraste seriamente la vostra salvezza dalla forma, che come uomo potete anche raggiungere nella vita terrena. A voi stanno davvero tutti i mezzi a disposizione, soltanto la vostra volontà non può essere costretta di cambiare il vostro essere nell’amore. Ma questo cambiamento nell’amore deve essere eseguito, e per questo avete bisogno soltanto di poco tempo. E quando un periodo di salvezza va alla fine, senza che avete raggiunto la vostra meta, allora un infinito prolungamento del vostro stato da Dio può essere di nuovo la vostra sorte, che è per voi appunto estremamente tormentoso, ma che Mi induce soltanto di creare per voi, lo spirituale perseverante nella ribellione contro di Me, sempre di nuovo delle nuove possibilità, per promuovere la vostra maturazione. Perché Io so, che una volta raggiungo la Mia meta, e per Me non esistono dei concetti di tempo, per Me tutto è presente, anche il passato ed il futuro. Voi non lo comprendete, finché il vostro pensare è ancora limitato. Ma una volta lo comprenderete e voi stessi troverete incomprensibile, che Mi avete opposto resistenza così a lungo, perché l’unificazione avrà luogo una volta irrevocabilmente, e questo significa anche incommensurabile beatitudine, nella quale la sofferenza passata impallidisce, quando riconoscerete il Mio Amore soltanto lodando e glorificando, che vi ha anche inseguito nell’abisso più profondo e che non ha riposato prima di aver raggiunto la meta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich