Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Festgesetzte Zeiträume als Erlösungsepochen....

Vor Mir sind tausend Jahre wie ein Tag.... für Mich ist es wahrlich ohne Bedeutung, wann ihr zu Mir zurückkehret, wie lange ihr euch von Mir entfernt haltet, denn Ich weiß, daß ihr einmal sicher zu Mir kommen und ewig dann mit Mir vereint sein werdet.... Ihr selbst aber leidet unermeßlich in dieser Zeit der Entfernung, denn nur Zusammenschluß mit Mir ist Seligkeit.... Und Ich liebe euch und möchte euch daher die Zeit der Unseligkeit verkürzen um eurer selbst willen.... Ich will nicht, daß ihr leidet, ersehe jedoch in Meiner Weisheit den Segen des Leides für euch, weil es euch bewegen kann, die Rückkehr zu Mir zu beschleunigen, weil es euch wandeln kann in eurer Gesinnung und in eurem Willen. Doch was in Meiner Macht liegt, tue Ich, um die Zeitdauer eures Widerstandes zu verkürzen, ohne jedoch euren freien Willen anzutasten. Denn dieser bestimmt selbst die Zeitdauer eurer Entfernung von Mir, und ihn zwinge Ich nicht.... Wenngleich also die Zeit für Mich belanglos ist, sind doch in Meinem Heilsplan die Zeiträume bestimmt, die für das Geistige zur Entwicklung vorgesehen wurden.... d.h., es ist Mein Heilsplan auch zeitmäßig festgelegt, und er wird eingehalten Meiner Liebe und Weisheit gemäß.... Es sind Erlösungsepochen vorgesehen, die begrenzt sind, also immer wieder neue Entwicklungsmöglichkeiten sich bieten.... in der weisen Voraussicht, daß der von seiten der gefallenen Geistwelt immer neue Widerstand auch ein gewisses Neu-Richten erfordert.... oder auch: daß die gesetzliche Ordnung von Zeit zu Zeit wiederhergestellt werden muß, die das im Widerstand-befindliche Geistige völlig außer acht lässet und dadurch eine Aufwärtsentwicklung verhindert wird.... Diese festgesetzten Zeiträume also sind "Erlösungsepochen", die unwiderruflich von Mir innegehalten werden und sonach das Beenden einer alten und Beginnen einer neuen Entwicklungs-Periode bedeuten, die von euch Menschen zeitlich nicht festgestellt werden können, aber dennoch mit unumstößlicher Sicherheit erwartet werden können von den Menschen in Zeiten, wo eine geistige Aufwärtsentwicklung nicht mehr erkennbar ist. Aber es liegt auch in Meinem Heilsplan von Ewigkeit, daß den Menschen ein solches Wissen unbeweisbar sein und bleiben wird.... Denn die verschiedenen "Epochen" liegen in ihrem Anfang und ihrem Ende so weit auseinander, daß den Menschen jegliches Wissen fehlt und auch nur Geistig-Erweckte ein solches Wissen als glaubwürdig annehmen.... Vor Mir sind tausend Jahre wie ein Tag.... Ihr Menschen aber empfindet die Zeit unermeßlich lang, und ihr könntet sie selbst euch verkürzen, wenn ihr nur ernsthaft eure Erlösung aus der Form anstreben würdet, die ihr im Erdenleben als Mensch auch erreichen könnet.... Denn alle Hilfsmittel stehen euch wahrlich zur Verfügung, nur kann euer Wille nicht gezwungen werden zur Wandlung eures Wesens zur Liebe.... Doch diese Wandlung zur Liebe muß vollzogen werden, und ihr brauchtet dazu nur ganz kurze Zeit.... Und geht eine Entwicklungs-Periode zu Ende, ohne daß ihr euer Ziel erreicht habt, dann kann wieder eine endlose Verlängerung eures Gott-fernen Zustandes euer Los sein, das eben für euch äußerst qualvoll ist, Mich aber nur veranlaßt, immer wieder für euch.... für das noch zu Mir im Widerstand verharrende Geistige.... neue Möglichkeiten zu schaffen, um euer Ausreifen zu fördern.... Denn Ich weiß es, daß Ich einmal Mein Ziel erreiche, und Zeitbegriff gibt es für Mich nicht.... alles ist für Mich Gegenwart.... auch die Vergangenheit und die Zukunft.... Das versteht ihr nicht, solange euer Denken noch begrenzt ist. Einstens aber werdet ihr es verstehen und es selbst unbegreiflich finden, daß ihr Mir so lange Widerstand entgegengesetzt habt.... Denn der Zusammenschluß findet unwiderruflich einmal statt, und das bedeutet auch unermeßliche Seligkeit, in der alles vergangene Leid verblaßt, in der ihr nur lobend und preisend Meine Liebe erkennen werdet, die euch verfolgte auch in die tiefste Tiefe und die nicht eher ruhte, bis sie das Ziel erreichte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Périodes fixées comme Époques de Libération

Devant Moi mille ans sont comme un jour.... pour Moi le temps que mettront ceux qui se tiennent loin de Moi pour revenir à Moi est sans importance, car Je sais qu'un jour vous reviendrez sûrement à Moi et qu’ensuite vous serez éternellement unis avec Moi.... Vous-mêmes cependant souffrirez incommensurablement durant ce temps d'éloignement, car seulement l'unification avec Moi est la béatitude.... Et Je vous aime et Je voudrais donc vous abréger ce temps de souffrance dans votre intérêt.... Je ne veux pas que vous souffriez, mais Je vois dans Ma sagesse la bénédiction de la souffrance pour vous, parce qu'elle peut vous pousser à accélérer votre retour vers Moi, parce qu'elle peut vous faire changer dans votre mentalité et dans votre volonté. Mais pour autant qu’il est en Mon pouvoir Je Me donne du mal pour abréger la durée du temps de votre résistance, sans cependant toucher à votre libre volonté. Car c'est elle qui détermine la durée du temps de votre éloignement de Moi, et Je ne force pas votre libre volonté.... Donc bien que le temps soit pour Moi sans signification, de toute façon il est déterminé dans Mon plan de salut des espaces de temps qui sont prévus pour le développement du spirituel.... c'est-à-dire que Mon plan de salut est fixé en ce qui concerne le temps, et il sera observé selon Mon amour et Ma sagesse. Il est prévu des époques de rédemption qui sont limitées, donc il sera offert toujours de nouveau de nouvelles possibilités de développement.... dans la sage prévision que la résistance toujours renouvelée de la part du monde des esprits déchus nécessitera toujours certains redressements..... ou bien même qu'il faut que l'ordre légal soit rétabli de temps en temps, ordre que le spirituel qui se trouve dans la résistance néglige complètement, ce qui empêche un développement vers le haut.... Ces espaces de temps préétablis sont des «époques de rédemption» qui sont observées par Moi irrévocablement et qui signifient donc la fin d'une vieille période de développement et le début d'une nouvelle dont les dates ne peuvent point être établis par les hommes, mais peuvent être attendues avec une certitude irrévocable par les hommes dans les temps où il n'est plus reconnaissable de développement spirituel vers le haut. Mais il est prévu dans Mon plan de salut depuis l'éternité que pour les hommes un tel savoir est et restera non démontrable …. car les débuts et les fins des différentes «époques» sont tellement éloignés qu’aux hommes il manque toute connaissance là-dessus, d'ailleurs seulement pour les réveillés spirituellement un tel savoir est acceptable comme digne de foi …. Devant Moi mille ans sont comme un jour.... Mais pour vous les hommes vous ressentez le temps comme incommensurablement long mais vous pourriez l'abréger pour vous-mêmes si seulement vous aspiriez sérieusement à votre libération de la forme qu’en effet il vous est possible d'atteindre pendant la vie terrestre d'un être humain. Tous les moyens sont à votre disposition, seulement votre volonté ne peut pas être forcée à changer votre être en amour.... Mais il faut que ce changement en amour soit effectué, et pour cela vous avez besoin seulement de peu de temps.... Et si une période de développement approche de sa fin sans que vous ayez atteint votre but, alors une prolongation infinie de votre état éloigné de Dieu peut être de nouveau votre sort, ce qui est pour vous un état extrêmement tourmentant, mais qui ne fait que Me pousser à créer pour vous …. pour le spirituel qui ne veut pas lâcher sa rébellion contre Moi ….de nouvelles possibilités pour promouvoir votre mûrissement.... Car Moi Je sais qu'un jour J’atteindrai Mon but, et pour Moi il n’existe pas de concept de temps …. pour Moi, tout est présent.... le passé et le futur aussi. Vous ne le comprendrez pas tant que vos pensées sont encore limitées. Mais un jour vous le comprendrez et vous-mêmes trouverez incompréhensible que vous M'ayez opposé résistance aussi longtemps, parce que l'unification aura lieu un jour irrévocablement, et cela signifiera aussi une incommensurable béatitude dans laquelle la souffrance passée s’évanouira en reconnaissant Mon amour, vous Me louerez et vous Me glorifierez pour vous avoir poursuivi dans l'abîme le plus profond et pour ne pas M’être reposé avant d’avoir atteint Mon but.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet