Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jedes Wesen fiel und steigt im freien Willen....

Als Ich euch schuf, wußte Ich wohl von der Richtung eures Willens, Ich wußte von dem Fehlentscheid, den ihr im freien Willen treffen würdet.... Doch dies hinderte Mich nicht, Meinen Erschaffungsplan zu Ende zu führen, weil Ich auch das Endziel ersah, das wieder unbegrenzte Seligkeit dem erschaffenen Wesenhaften bringt. Zudem war es wirklich ein völlig freier Entschluß aller Wesen, die gefallen sind.... Und es stand ein jedes Wesen in so großer Lichtfülle, daß es auch wußte, was es tat, als es sich von Mir entfernte.... also auch voll verantwortlich war und keinem anderen Wesen.... auch nicht seinem Erzeuger Luzifer.... die Schuld zuschieben konnte. Denn niemals hätte Ich es zugelassen, daß eines Wesens Wille bestimmt worden wäre.... es konnte frei aus sich heraus wollen und handeln, und entsprechend also war auch seine Schuld, die es nun in der Tiefe gefesselt hielt. Doch wiederum hatte ein jedes dieser gefallenen Wesen eine Möglichkeit, sich rückzugestalten zu einem Gott-gleichen Wesen. Denn was von dem Sturz zur tiefsten Tiefe an nun vor sich ging, war ein in Liebe und Weisheit aufgebauter Heilsplan, der diese Rückgestaltung zur Vollkommenheit möglich machte. Es waren die Wesen keineswegs endgültig verloren an Meinen Gegner, wenngleich sie ihm freiwillig gefolgt waren.... Doch auch Ich besaß ein Anrecht auf diese Wesen, weil sie aus Meiner Liebekraft entstanden waren.... Und dieses Anrecht lasse Ich Mir nicht streitig machen. Doch weder Ich noch Mein Gegner werden jemals das Wesen zwingen, sich für Mich oder ihn zu entscheiden, sondern dessen freien Willen ist es überlassen, sich seinen Herrn zu wählen. Daß der End-Entscheid einmal doch für Mich ausfallen wird, das weiß Ich, aber es bestimmt das Wesen selbst die Zeitspanne, die vergeht bis zu diesem seinem letzten Entscheid. Das Ziel aber hat Mich bewogen, den Fall der Wesen nicht zu verhindern.... was Ich wohl tun konnte, aber in Meiner Weisheit als verkehrt erkannte angesichts des Zieles, das nur ein Akt völliger Willensfreiheit zuwege bringen konnte. Daß Ich zuvor schon darum wußte, wie sich jedes einzelne Wesen entscheiden würde, hatte keinerlei Einfluß auf den Erschaffungsakt insofern, als daß Ich nun die Wesen entsprechend ihrer Willensrichtung verschiedenartig geschaffen hätte.... Höchste Vollkommenheit zierte alle Meine Geschöpfe, weil aus Mir nichts Mangelhaftes, Unvollkommenes, hätte hervorgehen können. Und gerade der freie Wille bewies ihre Göttlichkeit, selbst wenn er sich verkehrt richtete und sich also nun auch das Wesen in sich selbst verkehrte zum Gegenteil.... Die Rückbildung aber ist ein so großes Werk des Wesens, etwas so Gewaltiges, daß dieses Ziel Mich bewog zur äußersten Entfaltung Meiner Liebe, Weisheit und Macht. Das Umformen der gefallenen Wesen zu Schöpfungen aller Art war für Mich ein Beglückungsakt, den ihr Menschen nicht ermessen könnet.... Es war Meine Kraft, die einst unaufhaltsam ausströmte aus dem Urquell und die nun Form annahm nach Meinem Willen.... Und da alles geschaffene Wesenhafte von Mir einst-ausgestrahlte Kraft war, die ihre eigentliche Bestimmung nicht erfüllte, wurde sie nun in jene Formen geleitet, ihnen Leben gebend und eine Tätigkeit verrichtend.... weil alle Kraft aus Mir wirksam werden muß nach Meinem Willen.... Das einst gefallene Wesenhafte ist aber nun nicht mehr ichbewußt, sondern in unzählige Partikelchen aufgelöst, verrichten sie nun eine ihnen zugewiesene Tätigkeit im Mußgesetz.... Sie müssen sich Meinem Willen fügen, um wieder in einen Zustand zu gelangen, wo ihnen das Ichbewußtsein und der freie Wille zurückgegeben werden kann.... Dieser Entwicklungsprozeß des einst gefallenen Geistigen ist Mein Heilsplan, der in tiefster Liebe und unübertrefflicher Weisheit entworfen wurde und der Mir mit Sicherheit alles einst Gefallene zurückbringt in höchster Vollkommenheit.... die nur der freie Wille des Wesens selbst erreichen kann, nicht aber Meine Macht. Daß aber dennoch alles sich abwickeln muß im Gesetz Meiner ewigen Ordnung, kann den Rückführungsprozeß auch endlos verlängern, denn Ich kann nicht wider den Willen des Wesens eingreifen, wenn dieses als Mensch die letzte Probe zu bestehen hat.... Ich muß Liebe und Gerechtigkeit walten lassen und kann nicht Seligkeit schenken, wo noch der Makel der Urschuld das Wesen belastet.... Und darum muß Ich auch die Anerkennung Jesu und Seines Erlösungswerkes auf Erden fordern, und es muß der Mensch seine Urschuld zu Ihm unter das Kreuz tragen und um Vergebung bitten.... Dann hat er die letzte Willensprobe bestanden, er hat Mich Selbst wieder anerkannt in Jesus, in Dem Ich ihm nun zum schaubaren Gott wurde und Ich ihm nun wieder höchste Seligkeiten bereiten kann in Meinem Reich, in dem er nun mit Mir wieder vereint weilen wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ogni essere è caduto e sale nella libera volontà

Quando vi ho creati, sapevo bene della direzione della vostra volontà, sapevo della decisione sbagliata, che potevate prendere nella libera volontà. Ma questo non Mi ha impedito di portare a termine il Mio Piano di Creazione, perché previdi anche la meta finale, che porta di nuovo della beatitudine illimitata anche all’essenziale caduto. Inoltre è stato una decisione assolutamente libera di tutti gli esseri che sono caduti, perché ogni essere si trovava in una pienezza di Luce così grande, che sapeva anche ciò che faceva, quando si è allontanato da Me. Era anche pienamente responsabile che non poteva dare a nessun altro essere, nemmeno al suo procreatore Lucifero, la colpa. Perché non avrei mai permesso, che la volontà di un essere fosse obbligata, ma ogni essere poteva da sé liberamente volere ed agire, e di conseguenza era anche la sua colpa che l’ha legato nell’abisso. Ma ora ognuno di questi esseri caduti ha di nuovo la possibilità, di ritrasformarsi in un essere simile a Dio, simile a Me. Perché quello che ora si svolge dalla caduta fino all’abisso, è il Piano di Salvezza edificato sul Mio Amore e Sapienza, che rende possibile questa ritrasformazione alla Perfezione. Perciò gli esseri caduti non sono quindi definitivamente perduti al Mio avversario, benché lo abbiamo seguito liberamente. Perché anch’Io possiedo un Diritto su questi esseri, perché erano sorti dalla Mia Forza d’Amore. E non Mi lascio togliere questo Diritto. Ma né né il Mio avversario non costringeremo mai un essere di decidersi per Me oppure per lui, ma è lasciato alla libera volontà di ogni essere, di scegliersi da sé il suo padrone. Che la decisione finale ha Me come risultato, lo so, ma l’essere stesso decide la spanna di tempo che passa fino alla sua decisione ultima. La meta quindi Mi ha indotto, di non impedire la caduta degli esseri, cosa che avrei potuto ben fare, ma che nella Mia Sapienza ho riconosciuto sbagliato in vista dell’alta meta, che soltanto un atto nella totale libertà di volontà poteva produrre. Che sapessi già prima come ogni singolo essere si sarebbe deciso, non aveva comunque nessuna influenza sull’Atto di Creazione, in quanto che ora non avrei creato gli esseri differentemente rispetto al loro orientamento di volontà. No, perché la più sublime Perfezione adornava tutte le Mie creature, perché da eE non avrebbe mai potuto procedere nulla di imperfetto o difettoso. E proprio la libera volontà dimostrava la loro divinità, persino quando si è orientata erroneamente ed ora anche l’essere poteva invertirsi nel contrario. La volontaria ritrasformazione però è una così grande opera dell’essere caduto, qualcosa di così portentoso, che questa meta Mi ha indotto all’estremo Spiegamento del Mio Amore, Sapienza e Potenza. E così la trasformazione degli esseri caduti in Creazioni di ogni genere era per Me un Atto di Felicità, che voi uomini non potete misurare. Era la Mia Forza che una volta defluiva inarrestabilmente dalla Fonte dall’Etgernità, la Forza, che ha assunto forma secondo la Mia Volontà. E dato che anche ogni essenziale caduto era la Mia Forza irradiata, che però non ha adempiuta la sua reale destinazione, veniva ora guidata in quelle forme, per dare di nuovo Vita mediante l’esecuzione di un’attività, perché la Mia Forza deve diventare attiva secondo la Mia Volontà. L’essenziale una volta caduto però ora non era più consapevole dell’io, ma dissolto in innumerevoli particelle; queste eseguono ora una attività a loro assegnata nella legge dell’obbligo. Devono piegarsi alla Mia Volontà, per arrivare di nuovo in uno stato, in cui possono essere loro ridate la consapevolezza dell’io e la libera volontà. Questo processo di sviluppo dello spirituale una volta caduto è il Mio Piano di Salvezza, che è stato progettato nel più profondo Amore ed insuperabile Sapienza e che Mi riporta con certezza quel che una volta è caduto nella più sublime perfezione, nella perfezione, che soltanto la libera volontà dell’essere stesso può raggiungere, ma non il Mio Potere. Ma dato che però tutto si deve svolgere nella Legge del Mio eterno Ordine, questo può anche allungare all’infinito il processo di Rimpatrio, perché non posso intervenire contro la volontà dell’essere, che questo ha da sostenere l’ultima prova come uomo. Devo lasciare regnare amore e giustizia e non posso regalare della beatitudine, dove grava ancora il marchio della colpa primordiale sull’essere. E perciò devo anche pretendere il riconoscimento di Gesù e della Sua Opera di Redenzione sulla Terra, e l’uomo deve portare la sua colpa primordiale da Lui sotto la Croce e chiedere Perdono. Allora ha sostenuto l’ultima prova di volontà, egli ha riconosciuto Me Stesso in Gesù Cristo, nel Quale gli Sono ora diventato il Dio visibile, e gli posso di nuovo preparare delle più sublimi Beatitudini nel Mio Regno, nel quale rimarrà ora unito con Me per tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich