Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Falsches Bild von Gott.... Irrlehren....

Welches Zerrbild erhaltet ihr von Meinem Wesen, wenn Ich euch als ein Gott des Zornes und der Rache, als ein gestrenger Richter ohne Erbarmen, hingestellt werde, der immer nur strafet und verurteilt, doch niemals Gnade walten lässet.... Einen solchen Gott werdet ihr immer nur fürchten können, ihr werdet aus Furcht ihm Gehorsam erweisen, ihr werdet auch seine Gebote nur aus Furcht vor Strafe erfüllen, aber ihr werdet ihn niemals lieben können, so wie Ich von euch geliebt werden will.... Und solange euch also von Mir ein solches Bild entworfen wird, wandelt ihr nicht in der Wahrheit, ihr befindet euch in geistiger Finsternis, und ihr werdet schwerlich euer Ziel erreichen, den Zusammenschluß mit Mir zu finden.... Denn nur die Liebe bringt solches zuwege, und diese Liebe werdet ihr kaum für ein Wesen empfinden können, das euch so vorgestellt wird. Ich aber will eure Liebe gewinnen, nur vollstes Zutrauen, Ich will als treuer Vater von euch erkannt werden, Der mit Seinen Kindern eng verbunden zu sein wünscht durch die Liebe. Und darum müsset ihr auch ein rechtes Bild von Mir gewinnen, es muß euch die Wahrheit geschenkt werden über Mein Wesen, das in sich Liebe, Weisheit und Macht ist.... das höchst vollkommen ist und das ihr auch lieben könnet, wenn ihr euch von Meiner Liebe umfangen fühlet, die euch gilt bis in alle Ewigkeit.... Einen Gott, der euch strafet, wenn ihr euch vergangen habt, den werdet ihr wohl fürchten, aber nicht lieben können.... Ich aber strafe euch nicht, sondern helfe euch immer nur, aus eurem sündhaften Zustand herauszukommen, und Ich schenke euch Kraft und Gnade, damit ihr es könnet. Und niemals werde Ich das Sündig-Gewordene in die Tiefe stürzen, niemals werde Ich es verdammen, sondern immer nur es aus der Tiefe emporzuheben suchen, weil es Mich erbarmt, daß es selbst den Weg zur Tiefe genommen hat.... Und alle Mittel, die Ich anwende, um das Gefallene, das Sündig-Gewordene, wieder zur Höhe zu bringen, sind Beweise Meiner Liebe, niemals aber Strafakte, die mit Meiner unendlichen Liebe unvereinbar sind.... Und ihr brauchet solchen Lehren niemals Glauben zu schenken, die Mich als einen rächenden und strafenden Gott hinstellen.... Und so auch dürfet ihr die Lehre der ewigen Verdammung als eine große Irrlehre ablehnen, denn Ich verdamme niemals ein Geschöpf.... sondern es ist im freien Willen selbst der Tiefe zugestrebt, und stets nur will Ich es aus der Tiefe wieder befreien. Daß Meine Gerechtigkeit nun aber nicht ausgeschaltet werden darf, erklärt euch nur, daß Ich nicht einem Wesen Glückseligkeit schenken kann, das freiwillig sich von Mir entfernt hat und der Tiefe zugestrebt ist.... Doch wenn ihr an Mich denket, dann sollt ihr immer nur euch einen gütigen, überaus liebevollen Vater vorstellen, Der stets bereit ist, Seine Liebe zu verschenken an euch, Der aber durch Seine Vollkommenheit auch nicht ungeachtet der ewigen Ordnung wirken kann.... Doch dem Wesen steht jederzeit der Weg offen zu Mir.... Auch das Zutiefst-Gefallene braucht nur Mir die Hände verlangend entgegenzustrecken, und Ich werde diese Hände ergreifen und sie emporziehen zur Höhe, weil Meine Liebe und Mein Erbarmen so groß ist, daß Ich alle Schuld übersehe, wenn das Wesen freiwillig sich Mir übergibt.... denn dann kann Ich die Schuld streichen, weil Ich im Menschen Jesus dafür Mein Blut vergossen habe, also die Schuld getilgt wurde, wie es die Gerechtigkeit fordert. Und wird euch Menschen Mein Wesen in aller Wahrhaftigkeit dargestellt, so wird es euch auch nicht schwerfallen, den Weg zu Mir zu nehmen im freien Willen.... Doch einen Gott, Den ihr fürchten müsset, Dem bringet ihr wenig Liebe entgegen, und darum muß euch Menschen die reine Wahrheit zugeführt werden.... ein geistiges Wissen, das euch klaren Aufschluß gibt über Mich Selbst, euren Gott und Schöpfer, Der euer Vater sein will.... Denn Irrlehren können euch nicht zur Seligkeit führen. Und darum müssen diese gebrandmarkt werden, denn sie sind von Meinem Gegner ausgegangen, der euch in der Finsternis des Geistes erhalten will.... der alles tut, um zu verhindern, daß ihr den Weg zu Mir findet.... der die Furcht vor Mir in die Menschenherzen pflanzt, um die Liebe nicht aufkommen zu lassen, die das Kind mit dem Vater verbindet.... Ich aber will eure Liebe gewinnen, und darum werde Ich euch auch immer wieder die Wahrheit zuführen über Mich und Mein Wesen, und ihr werdet glücklich sein, wenn ihr in der Wahrheit wandelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fausse Image de Dieu – Doctrines erronées

C’est une Image déformée que vous recevez de Mon Être lorsque Je vous suis présenté comme un Dieu de la colère et de la vengeance, comme un Juge sévère sans Compassion, qui punit et juge toujours mais ne manifeste jamais la Grâce. Vous devez seulement toujours craindre un tel Dieu, vous lui accordez de l'obéissance par peur, vous vous acquittez de Ses Commandements seulement par peur des punitions, mais vous ne pouvez jamais L’aimer, comme Je veux être aimé de vous. Et tant qu’il est développé en vous une telle Image de Moi vous ne marchez pas dans la Vérité, vous vous trouvez dans l'obscurité spirituelle, et vous atteindrez difficilement votre destination, vous trouverez difficilement l'unification avec Moi, parce que seulement l'amour peut la procurer, et vous éprouverez difficilement de l’amour pour un Être qui vous est présenté de cette manière. Mais Je veux conquérir votre amour, seulement dans la pleine confiance Je désire être reconnu de vous comme Etant Le Père fidèle Qui désire Être étroitement uni avec Ses fils à travers l'amour. Donc vous devez avoir une juste Image de Moi, la vérité doit vous être donnée sur Mon Être, Qui Est Amour, Sagesse et Puissance en Soi, Qui Est sublimement parfait et que vous pouvez aimer aussi lorsque vous vous sentez enlacés par Mon Amour qui est pour vous de toute Éternité. Un Dieu qui vous punit, lorsque vous vous êtes trompés, vous le craindrez plutôt, mais vous ne pouvez pas L’aimer. Je ne vous punis pas, mais Je vous aide toujours seulement à sortir de votre état coupable, et vous donne la force et la grâce pour que vous le puissiez. Je n’abandonnerai jamais dans l’abîme celui qui est devenu impie, Je ne le condamnerai jamais, mais Je chercherai toujours seulement à le tirer de l'abîme, parce qu'il Me fait pitié, parce que lui-même a pris le chemin de l'abîme. Et tous les moyens que J'emploie pour hisser de nouveau le spirituel mort, ce qui est tombé, ce qui est devenu pécheur, sont des preuves de Mon amour, mais jamais des actes de punition qui sont inconciliables avec Mon Amour infini. Vous ne devez jamais croire de tels enseignements qui Me présentent comme un Dieu de vengeance et de punition. Ainsi vous pouvez refuser la doctrine de la damnation éternelle qui est une grande doctrine erronée, parce que Je ne condamne jamais une créature, mais elle-même tend vers l'abîme dans la libre volonté, et Je veux toujours seulement la libérer de l’abîme de nouveau. Cependant Ma Justice ne doit pas être exclue, elle vous explique seulement que Je ne peux pas offrir le bonheur à un être qui s'est éloigné volontairement de Moi en se jetant dans l'abîme, Mais lorsque vous pensez à Moi, alors vous devez toujours seulement vous imaginer un bon Père, excessivement affectueux, Qui est toujours prêt à vous offrir Son Amour, mais Qui, en raison de Sa Perfection, ne peut pas agir indépendamment de l'Ordre éternel. Néanmoins le chemin d’accès vers Moi est toujours ouvert à l’être. Mais ceux qui sont tombés dans le bas fond doivent seulement tendre nostalgiquement leurs mains vers Moi et Je saisirai ces mains et Je les tirerai en haut, parce que Mon Amour et Ma Compassion sont si grands que Je ne regarde aucune faute, lorsque l'être se donne à Moi librement, parce qu'alors Je peux effacer sa faute, parce que dans l'Homme Jésus J'ai versé Mon Sang, donc J’ai enlevé le péché, comme La Justice l’exigeait. Et lorsqu’à vous les hommes Mon Être vous est présenté dans toute la Véridicité, il n'y aura alors aucune difficulté à prendre le chemin vers Moi dans la libre volonté. Mais vous donnerez peu d'amour à un Dieu que vous devez craindre, et donc il doit vous être apporté la pure Vérité, un savoir spirituel qui vous donne un éclaircissement limpide sur Moi-Même, votre Dieu et Créateur, Qui veut être votre Père ; parce que des doctrines erronées ne peuvent pas vous mener à la béatitude. En conséquence celles-ci doivent être dénoncées, parce qu’elles procèdent de Mon adversaire qui veut vous retenir dans l'obscurité de l'esprit, qui se donne du mal pour empêcher que vous trouviez la voie vers Moi, qui sème la peur de Moi dans les cœurs des hommes pour ne pas faire se lever l'amour qui vous unit avec le Père. Mais Je veux conquérir votre amour et donc Je mènerai de nouveau toujours à vous la Vérité sur Moi et Mon Être et vous serez heureux lorsque vous marcherez dans la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet