Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tarnung des Gegners als Lichtgeist.... Wunder?....

In völliger Verkehrtheit des Denkens befindet ihr euch, wenn ihr die Machenschaften des Gegners als göttliche Wunder ansehet, denn sie sind zu erkennen, sowie ihr Menschen guten Willens seid und dann auch recht zu denken begehret.... Denn das ist das Zeichen Meines Wirkens, daß alles Liebe, Weisheit und Macht bezeugt und ihr darum nur zu prüfen brauchet, ob Liebe, Weisheit und Macht zu erkennen sind, wenn ihr von solchen angeblichen Wundern in Kenntnis gesetzt werdet.... Denn Mein Gegner tarnet sich auch unter Lichtgestalten, er tritt als Lichtgeist auf und irritiert die Menschen, die leichtgläubig sind, die Sensationen suchen und darum auch ungeprüft annehmen. Ihr sollet nicht blind glauben, ein jeder prüfe und behalte, was ihm nach ernster Prüfung als annehmbar erscheint. Und wird euch nun von Erscheinungen berichtet, die Mein "göttliches" Wirken sein sollen, so wisset, daß Ich nicht außergewöhnlich wirke, um Menschen zum Glauben zu führen, weil der Glaube, der lebendig ist, nur durch Liebewirken gewonnen werden kann und weil vor Mir ein anderer Glaube wertlos ist. Warum also sollte Ich euch ungewöhnliche Erscheinungen darbieten, und was sollte Ich damit bezwecken? Was zu wissen euch not tut, erfahret ihr durch Mein Wort, dessen Zuleitung zwar eine ungewöhnliche Gnadengabe ist, die aber keinen Menschen zum Glauben nötigt, der nicht in der Liebe lebt.... Doch sie soll euch anregen zum Liebewirken, und dann wird auch euer Glaube fest und lebendig werden. Und ist ein Mensch in einer hohen geistigen Reife, dann wird er mitunter auch geistig zu schauen vermögen, doch das, was er geschaut hat, kaum seinen Mitmenschen wiederzugeben imstande sein.... Und dann kann nicht von "ungewöhnlichen Erscheinungen" gesprochen werden, die von Mir ausgehen.... Doch Mein Gegner wirket oft, indem er die Menschen blendet und ihnen also Dinge vorgaukelt, die nur von Menschen wahrgenommen werden, die selbst seines Geistes sind, die nicht in inniger Verbindung stehen mit Mir, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit.... Und es kann dies dann geschehen, wenn sich Menschen in verkehrtem Denken bewegen und dann selbst in sich den Boden zubereiten für verkehrte Bilder.... wenn sie also bereit sind, selbst einen Irrtum zu bekräftigen, indem sie dafür zeugen.... Sie sind jedem Irrtum zugänglich, weil sie nicht ernstlich nach der Wahrheit verlangen, und dann ist es für Meinen Gegner ein leichtes, auf diesem Irrtum aufzubauen und das Denken des Menschen stets mehr zu verwirren, so daß sie sehen und hören, was er ihnen vortäuscht, weil sie solches sehen und hören wollen. Glaubet nicht, daß Ich Mich beweise oder zu offenbaren suche denen, die sich selbst nicht gestalten so, daß Ich Mich ihnen offenbaren kann.... aber dann geschieht dies auch nicht in so offensichtlicher Weise, die einen Menschen zum Glauben zwingen würden, der noch nicht einen bestimmten Reifegrad erreicht hat.... Und fraget euch, ob wohl den Menschen diese Reife zuerkannt werden kann, die für ungewöhnliche Erlebnisse oder Erscheinungen eintreten.... denn immer sind es Massen, die sich bluffen lassen, niemals aber ausgereifte Seelen, die ein offensichtliches Wirken Meines Gegners erfahren.... Wer blind glaubt, gerät immer mehr in die Fangnetze des Satans, denn bei diesen hat er ein leichtes Spiel.... Begehret ihr aber ernstlich die Wahrheit, dann wird er euch nicht täuschen können, dann werdet ihr ihn erkennen, was er auch tut.... Denn sein Wirken kommt aus der Finsternis und verdichtet nur die Finsternis.... Wo Ich aber wirke, da ist Licht.... Licht aber kann wiederum nur dort sein, wo Liebe ist. Und dieses Liebelicht kann nur von Mir ausstrahlen, aber es wird auch Helligkeit verbreiten und die Finsternis durchbrechen.... Darum suchet das Licht, suchet der Finsternis zu entfliehen und wendet euch an Mich als an das Licht von Ewigkeit.... Und ihr werdet leicht erkennen, wo sich Mein Gegner eingeschaltet hat, denn es wird dort weder Meine Liebe noch Meine Weisheit oder Macht erkannt werden können.... Es wird euch sein Treiben erkenntlich sein, der immer nur ankämpfet gegen das Licht und also auch gegen die Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Camouflage de l’adversaire en esprit de lumière – Miracles

Vous vous trouvez dans des pensées totalement fausses si vous considérez les œuvres de machinations de l'adversaire comme des miracles divins, parce qu'on les reconnaît dès que vous les hommes êtes de bonne volonté et ensuite désirez aussi penser d’une manière juste, parce que le Signe de Mon Action est que tout témoigne de l'Amour, de la Sagesse et du Pouvoir et donc vous devez seulement examiner si l'Amour, la Sagesse et la Puissance sont reconnaissables, lorsque vous apprenez de tels présumés miracles, parce que Mon adversaire se camoufle aussi sous une figure de la Lumière, il paraît comme un esprit de Lumière et confond les hommes qui sont facilement crédules, qui cherchent les sensations et donc qui acceptent sans examiner. Vous ne devez pas croire aveuglement, chacun doit examiner et conserver ce qui lui semble acceptable après un sérieux examen. Si maintenant il vous est annoncé des apparitions qui doivent provenir de Mon Action « divine », alors sachez que Je n'agis pas de façon extraordinaire pour guider les hommes à la foi, parce qu’une foi qui est vivante est conquise seulement à travers des actions d'amour et tout autre foi est sans valeur. Pourquoi donc devrais-Je vous offrir des apparitions insolites et quel serait Mon but ? Ce que vous devez savoir, vous l’apprenez à travers Ma Parole, dont l'apport est certes un insolite Don de Grâce, qui cependant n'oblige aucun homme à la foi s’il ne vit pas une vie dans l'amour. Elle doit vous stimuler à agir dans l'amour, et ensuite votre foi deviendra solide et vivante et lorsqu’un homme se trouve dans une haute maturité, alors quelque fois il sera aussi en mesure de contempler spirituellement, mais ce qu’il a vu il ne pourra pas le communiquer à son prochain. On ne peut alors pas parler « d'apparitions insolites », qui procèdent de Moi. Mais Mon adversaire agit souvent en éblouissant les hommes et donc en les leurrant avec des choses qui sont perçues seulement par des hommes qui sont de même esprit, qui ne sont pas en intime contact avec Moi, avec leur Dieu et Père de l'Éternité. Cela peut ensuite se produire lorsque les hommes se bougent dans des pensées erronées et préparent ensuite en eux le sol pour des images erronées, lorsqu’ils sont prêts à soutenir même une erreur lorsqu’ils en témoignent. Ils sont accessibles à chaque erreur, parce qu'ils ne désirent pas sérieusement la Vérité et alors il est facile pour Mon adversaire d’édifier sur cette erreur et de confondre toujours davantage les pensées des hommes, de sorte qu’ils voient et entendent ce avec lequel il les leurre parce qu'ils veulent voir et entendre cela. Ne croyez pas que Je Me montre ou cherche à Me révéler à ceux qui ne se forment pas eux-mêmes de sorte que Je puisse Me révéler à eux, mais ensuite cela ne se produit pas d’une manière si éclatante qu’elle forcerait à la foi un homme qui n'a pas encore atteint un certain degré de maturité. Et demandez-vous si peut-être cette maturité peut être reconnue chez les hommes qui s'emploient pour des événements insolites ou des apparitions, parce que seulement les masses se laissent duper, mais jamais des âmes mûres n’expérimenteront une action évidente de Mon adversaire. Celui qui croit aveuglement, arrive toujours davantage dans les réseaux de capture de Satan, parce qu'avec lui il a jeu facile. Mais si vous désirez sérieusement la Vérité, il ne pourra pas vous duper, alors vous le reconnaîtrez, quel que soit ce qu’il fait, parce que son action provient de l'obscurité et l’augmente seulement. Mais là où J’agis, il y a la Lumière. La Lumière peut être à nouveau seulement là, où il y a l'Amour. Et cette Lumière d'Amour peut rayonner seulement de Moi, mais elle répandra aussi la Clarté et pénétrera dans l'obscurité. Donc cherchez la Lumière, cherchez à échapper à l'obscurité et tournez-vous vers Moi, la Lumière de l'Éternité. Vous reconnaîtrez facilement où s’est inclus Mon adversaire, parce que là on ne pourra reconnaitre ni Mon Amour, ni Ma Sagesse ou Ma Puissance. Son action sera reconnaissable car il combat toujours seulement contre la Lumière et donc aussi contre la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet