Es kann kein Mensch seine Seele vergeistigen, d.h. ihr zur Einigung mit dem Geistesfunken in sich verhelfen, der sein Herz noch der Materie zugewendet hat, denn dieser wird der Stimme des Geistes in sich nicht achten, es wird sein Denken, Wollen und Handeln immer nur weltlich ausgerichtet sein, und er wird seine Seele darben lassen, während er dem Körper alles antun wird, was dieser verlangt. Die Seele und der Geist werden erst dann sich einigen, wenn der Mensch die Ichliebe überwindet, wenn er irdische Begehren ausschaltet und dessen achtet, was der Geist fordert, der die Seele zum Vater zu ziehen sucht, der sie zu bestimmen sucht, die Verbindung herzustellen mit Mir, auf daß Ich nun auch Selbst durch den Geist auf die Seele einwirken kann. Es muß also immer bedacht werden, daß es zwei Reiche sind, die den Menschen zu fesseln suchen, die aber in ihrer Art gänzlich voneinander abweichen.... Das irdische Reich bietet nur materielle Güter, das geistige Reich aber solche Güter, die unvergänglich sind.... Aber die letzteren können nicht so gut wahrgenommen werden wie die irdischen Güter, und der Mensch sucht daher, lieber in den Besitz dessen zu kommen, was sichtbar und greifbar ist. Geistige Güter aber sind nicht so offen wahrnehmbar, und darum streben nur wenige Menschen solche an. Die Vergeistigung der Seele aber ist das Ziel und der Zweck des Erdenlebens, weil die Seele dann ihren Aufenthalt wechselt und in das geistige Reich hinübergeht, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Erde gekommen ist; dann verfällt der Körper und mit ihm alles, was dieser angestrebt hat auf Erden.... die Seele aber bleibt bestehen, und hat sie nun auf Erden schon die Vergeistigung erreichen können, dann geht sie in strahlendem Lichtkleid ein in das geistige Reich und ist selig.... Hat aber der Körper im Erdenleben den Vorrang genossen, dann ist die Seele bedauernswert, denn sie kann nicht vergehen, aber ihrem Reifezustand gemäß ist dann ihr weiteres Leben im geistigen Reich. Und das bedeutet oft auch einen geistigen Stillstand, dem ein Rückgang zur Tiefe folgen kann. Denn sie hat dann ihr Erdenleben vergeblich zurückgelegt, sie hat keinen geistigen Fortschritt erzielt, weil sie der Materie allzuviel Wert beigemessen hat, anstatt diese zu überwinden. Der Mensch muß durch die materielle Welt hindurch, er muß versuchen, Herr zu werden, aber er darf nicht Knecht oder Sklave der Materie werden, denn dann schreitet er in seiner Entwicklung nicht vorwärts, dann wird die Seele nicht die Reife erlangen, die ihr zur Einigung mit ihrem Geist in sich verhilft.... Es muß der Mensch die Ichliebe überwinden, dann ist er Herr der Materie, dann kann er sich derer entäußern, und er wird es dann auch freudig tun, und dann hat er seinen Erdenlebenszweck erkannt und ihn auch erfüllt. Dann lässet er sich willig führen von seinem Geist, und also kann Ich Selbst dann auf ihn einwirken, und er muß unwiderruflich zur Höhe steigen, weil Mein Wirken in ihm nun wahrlich geistigen Erfolg haben wird.... weil der Geist in ihm nun dem Vatergeist von Ewigkeit entgegendrängt und die Vereinigung stattfinden kann, die eben eine vergeistigte Seele bedingt, die sich völlig von der Materie gelöst hat, die nur das geistige Reich anstrebt und den Rückweg angetreten hat in ihr Vaterhaus. Und immer soll sich der Mensch nur fragen, wieweit seine Liebe noch sich selbst gilt.... Denn erst, wenn er sich selbst überwunden hat, hat auch seine Liebe zu Mir den Grad erreicht, daß der Zusammenschluß stattfinden kann, der nun ewiglich unlösbar ist....
Amen
ÜbersetzerNenhum ser humano pode espiritualizar a sua alma, isto é, ajudá-la a unir-se à centelha espiritual dentro de si, que ainda virou o seu coração para a matéria, pois não prestará atenção à voz do espírito dentro de si, o seu pensar, o seu querer e o seu agir só será sempre orientado para o mundo e deixará a sua alma em carência, enquanto fará tudo ao corpo que exige. A alma e o espírito só chegarão a um acordo quando o homem vencer o amor egoísta, quando ele eliminar os desejos terrenos e prestar atenção ao que o espírito exige, que tenta atrair a alma para o Pai, que tenta determiná-la para estabelecer a ligação comigo, de modo que Eu mesmo agora posso influenciar a alma também através do espírito. Assim, é preciso ter sempre em mente que existem dois reinos que tentam cativar o ser humano, mas que diferem completamente um do outro na sua natureza.... O reino terreno só oferece bens materiais, o reino espiritual, porém, tais bens que são imperecíveis.... Mas estes últimos não podem ser percebidos tão bem como os bens terrenos e, por isso, o ser humano procura antes entrar na posse daquilo que é visível e tangível. Os bens espirituais, porém, não são tão abertamente perceptíveis e, portanto, apenas poucas pessoas se esforçam por eles. A espiritualização da alma, porém, é a meta e o propósito da vida terrena, porque a alma mudará então a sua morada e passará para o reino espiritual quando chegar a hora da partida desta terra; então o corpo perecerá e com ele tudo aquilo por que lutou na terra.... mas a alma permanecerá, e se já foi capaz de alcançar a espiritualização na terra então entrará no reino espiritual com uma radiante vestimenta de luz e será feliz.... Mas, se o corpo teve prioridade na vida terrena, então a alma é lamentável, pois não pode passar, mas, de acordo com seu estado de maturidade, sua vida futura está então no reino espiritual. E isso muitas vezes significa também uma paralisação espiritual, que pode ser seguida por um declínio para o abismo. Pois então cobriu sua vida terrena em vão, não alcançou progresso espiritual, porque deu demasiado valor à matéria em vez de superá-la. O ser humano tem de passar pelo mundo material, tem de tentar tornar-se mestre, mas não deve tornar-se um servo ou escravo da matéria, pois assim não progredirá no seu desenvolvimento, então a alma não alcançará a maturidade que a ajuda a unir-se ao seu espírito em si mesma.... O ser humano tem de vencer o amor egoísta, então ele será o mestre da matéria, então ele poderá se despojar dele, e então ele também o fará alegremente, e então ele terá reconhecido o seu propósito de vida terrena e também o terá cumprido. Então ele se deixará guiar pelo seu espírito, e assim eu mesmo poderei influenciá-lo e ele terá de ascender irrevogavelmente, porque o meu trabalho nele será então verdadeiramente bem sucedido espiritualmente...., porque o espírito nele empurrará então para o eterno Pai-Espírito e a unificação poderá ocorrer, o que requer precisamente uma alma espiritualizada que se desapegou completamente da matéria, que apenas se esforça pelo reino espiritual e tomou o caminho de retorno à casa do seu Pai. E o ser humano só deve perguntar a si mesmo até que ponto o seu amor ainda se aplica a si mesmo.... Pois só quando ele tiver superado a si mesmo é que o seu amor por Mim terá atingido o grau que a união pode ter, o que agora é eternamente indissolúvel...._>Amém
Übersetzer