Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erwecken der göttlichen Fähigkeiten möglich....

In euch allen schlummern Kräfte, die ihr nur zu erwecken brauchet. Denn ihr müsset wissen, daß alle göttlichen Eigenschaften in euch verborgen sind und alle göttlichen Fähigkeiten in euch liegen, daß sie wohl in euch sind, aber.... durch euren einstigen Abfall von Mir verschüttet.... erst wieder hervortreten sollen, was ihr selbst aber zustande bringen müsset.... Ihr standet in solcher Macht und Kraft, daß euch wahrlich nichts unmöglich war, weil Meine Kraft euch ständig durchflutete und das auch bedeutete, daß ihr gleich Mir schaffen und gestalten konntet. Aber ihr gabet alle diese Fähigkeiten dahin.... ihr verschlosset euch Meiner Liebeanstrahlung und wurdet somit kraft- und machtlos, ihr verloret auch das Licht, so daß ihr nicht mehr wußtet um euren einstigen Zustand der Vollkommenheit. Ihr könnet nun aber jederzeit die Kräfte, die in euch schlummern, zum Erwachen bringen, ihr könnt jederzeit euch Meiner Liebeanstrahlung öffnen und also dadurch auch euer verkehrtes Wesen wieder wandeln zu eurem Urwesen.... Ihr könnet alle göttlichen Eigenschaften und Fähigkeiten in hohem Maße euch wieder aneignen, wenn ihr dies nur festen Willens anstrebet und die Voraussetzungen dafür schaffet: wenn ihr euer Wesen wieder zur Liebe wandelt und vollkommen werdet, wie ihr es waret im Anbeginn.... Dann seid ihr wahrlich Meine Ebenbilder, ihr habt euch selbst zu Göttern umgewandelt durch die Liebe.... Und es gibt nichts, was ihr nicht vollbringen könntet, weil die Liebe eine Kraft ist, der nichts unmöglich ist.... Ihr seid als Mensch noch unvollkommen, und daher wisset ihr auch nicht um die Fähigkeiten, die in euch verborgen sind. Alles Unvollkommene ist auch in seinem Wirken begrenzt, ihm sind Schranken gesetzt.... Es ist der Mensch.... weil noch unvollkommen.... also schwach und unfähig, er ist mangelhaft gestaltet, ihm fehlen die göttlichen Gaben, er ist mangelhaft in seinem Wissen, in seinem Können und auch mangelhaft in seiner Liebe.... Denn die Unvollkommenheit ist mangelnde Liebe.... Sowie aber der Mensch die Liebe hat, ändert sich sein Zustand; er wird wissend, er gewinnt Kraft, und er erkennt sich selbst und alles, was mit seinem Bestehen zusammenhängt. Und nun beginnen sich die Kräfte wieder zu entfalten, die der unvollkommene Mensch.... der Mensch ohne Liebe.... nicht erkennt und darum auch nicht von selbst danach strebt. Er ist durch die Liebe in Verband getreten mit Mir als der ewigen Liebe und kann nun auch von Mir wieder in ganzer Fülle angestrahlt werden mit Meiner Liebekraft, so daß sich sein ganzes Wesen vergöttlicht, so daß es sich Meinem Urwesen angleicht und ihm dann auch alles möglich ist, was es auch sei.... Erreicht das Wesen diesen Zustand schon als Mensch auf Erden, dann kann er wahrlich zum Segen seiner Mitmenschen wirken, es wird ihm jedes Element gehorchen, er wird Wunder wirken und Kranke heilen können, er wird alles durchschauen und die geheimsten Gedanken der Mitmenschen aufdecken.... Aber er wird immer nur zum Segen seiner Mitmenschen wirken, er wird niemals die in ihm erweckten Kräfte mißbrauchen, denn er wirket dann mit Mir und in Meinem Willen, weil es Meine Kraft ist, die durch ihn wirket, und weil er dann seinen Willen ganz dem Meinen unterstellt hat.... Aber alles dies bringt nur die Liebe zuwege, die den Menschen wieder zu dem göttlichen Wesen macht, das er gewesen ist im Anbeginn.... die ihr alle in euch aufflammen lassen sollet zu höchster Glut, auf daß ihr vollkommen werdet, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

E’ possibile risvegliare le Facoltà divine

In tutti voi sonnecchiano Forze che dovete soltanto risvegliare. Perché dovete sapere che in voi sono nascoste tutte le Caratteristiche divine e le Facoltà divine, che sono bensì in voi, ma, attraverso la vostra caduta di una volta da Me, devono dapprima di nuovo apparire, ma lo dovete procurare voi stessi. Stavate in una tale potenza e forza, che non vi era davvero nulla di impossibile, perché la Mia Forza fluiva costantemente attraverso di voi e questo significava anche, che potevate creare e formare come Me. Ma avete rinunciato a tutte queste facoltà, vi siete chiusi all’Irradiazione della Mia Forza d’Amore e siete con ciò diventati senza forza e potenza, avete anche perduto la Luce, che non sapevate più nulla sul vostro stato di perfezione di una volta. Ma ora potete portare al risveglio in ogni momento le Forze che sonnecchiano in voi, vi potete aprire in ogni momento all’Irradiazione del Mio Amore e quindi con ciò di nuovo cambiare il vostro essere nel vostro essere primordiale. Vi potete di nuovo appropriare in alta misura di tutte le divine Caratteristiche e Facoltà, se aspirate solo a questo nella ferma volontà e ne create le premesse: quando cambiate il vostro essere nell’amore e diventate perfetti, come eravate in principio. Allora siete davvero le Mie Immagini, avete cambiato voi stessi in déi attraverso l’amore. E non esiste nulla che non possiate compiere, perché l’amore è una Forza alla quale nulla è impossibile. Come uomo siete ancora imperfetti e perciò non sapete nemmeno delle Facoltà che sono nascoste in voi. Tutto l’imperfetto è anche limitato nel suo agire, gli sono poste barriere. L’uomo, perché imperfetto, è quindi debole ed incapace, è formato in modo imperfetto, gli mancano i Doni divini, è imperfetto nel suo sapere, nel suo potere ed anche imperfetto nel suo amore. Perché l’imperfezione è mancanza d’amore. Ma appena l’uomo ha l’amore, cambia il suo stato; diventa sapiente, conquista Forza e riconosce sé stesso e tutto ciò che è collegato con la sua esistenza. Ed ora le Forze cominciano di nuovo a svilupparsi che l’uomo imperfetto, l’uomo senza amore, non riconosce e perciò non vi tende nemmeno da sé stesso. Attraverso l’amore è entrato in unione con Me, l’eterno Amore ed ora può anche di nuovo essere irradiato da Me in tutta la pienezza con la Mia Forza d’Amore, che tutto il suo essere si divinizza, che si adegua al Mio Essere Ur e poi gli è anche tutto possibile, qualunque cosa sia. Se l’essere raggiunge questo stato già come uomo sulla Terra, allora può davvero agire per la Benedizione dei suoi prossimi, ogni elemento gli obbedirà, opererà Miracoli e potrà guarire malati, vedrà tutto in trasparenza e scoprirà i più segreti pensieri dei prossimi. Ma agirà sempre soltanto per la Benedizione dei suoi prossimi, non abuserà mai delle Forze risvegliate in lui, perché è la Mia Forza, che agisce attraverso lui e perché sottomette poi tutta la sua volontà alla Mia. Ma tutto questo lo compie solo l’amore che fa dell’uomo di nuovo l’essere divino, che era stato in principio, che voi tutti dovete lasciar divampare in voi al più alto ardore, affinché diventiate perfetti, com’E’ perfetto il Padre vostro nel Cielo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich