Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert des irdischen Wissens....

Nicht das Wissen ist es, das euch selig macht.... wenn es sich um Weltwissen handelt, das die Seele nicht benötigt zu ihrem Ausreifen. Erwerbet ihr euch aber geistiges Wissen, so wird die Seele davon Nutzen ziehen, weil geistiges Wissen Ergebnis eines Liebelebens ist und weil nur ein Liebeleben der Seele die Reife einträgt, die sie dereinst beseligen wird. Und darum brauchet ihr irdisches Wissen nicht allzuhoch bewerten, denn es kann wohl der Körper des Menschen daraus seinen Nutzen ziehen, es kann der Mensch zu irdischem Ruhm und irdischen Gütern gelangen, aber seine Seele geht leer aus. Denn selten nur wird das irdische Wissen einem Menschen zur "Erkenntnis" verhelfen, weil Erkenntnis Licht ist, reine Wahrheit aus Mir.... die immer nur die Liebe wird zeitigen können, und daß daher selten nur irdisches Wissen den Liebegrad erhöhen wird.... wenn nicht die Liebe schon im Menschen ist und diese Liebe dann den Menschen zur "Erkenntnis" gelangen läßt.... Darum ist es falsch, zu sagen, daß der Mensch auf dem Verstandesweg zur Wahrheit gelangt, daß er also sich die Wahrheit verstandesmäßig erarbeiten kann.... es ist falsch, zu sagen, daß ein Mensch über irdisches Wissen zur Gotterkenntnis gelangen kann.... denn die Liebe muß sein Verstandesdenken bevor so lenken, daß er nun ein wahrheits-entsprechendes Wissen gewinnt, das ihm geistige Kenntnisse erschließt. Irdisches Wissen hat nur einen Wert für die irdische Welt, und gibt der Mensch sein Erdenleben dahin, wechselt er seinen irdischen Aufenthalt mit dem jenseitigen Reich, dann bleibt ihm nichts von seinem Wissen, dann verwirren sich seine Gedanken, wenn er nicht durch Liebe geistiges Licht in sich entzündet hat, das nun sein Reichtum ist, das leuchten wird in hellem Glanz, daß er nun alles erkennt, weil Ich Selbst ihm das Wissen erschließe, das ihm Seligkeit bereitet, weil er damit arbeiten kann im geistigen Reich, sich selbst und anderen Seelen zur Beglückung. Darum strebet auf Erden nicht vordringlich irdisches Wissen an, sondern wisset, daß eure Gedankentätigkeit in jeder Hinsicht recht gelenkt wird, wenn ihr zuerst die Liebe des Herzens pfleget, wenn ihr erst dafür sorget, daß euch Mein Geist von innen heraus belehren kann. Dann wird er euch auch irdisch ein rechtes Wissen zukommen lassen, aber er wird euch vordringlich auf geistiges Wissen hinweisen, und ihr werdet wahrlich besser daran tun, wenn ihr in letzteres einzudringen suchet, denn dieses folgt euch nach in die Ewigkeit, während alles irdische Wissen vergeht. Darum glaubet es, daß die Liebe euch die rechte Erkenntnis gibt, daß die Liebe euch Weisheit vermittelt, die ein rechter Gewinn ist für die Seelen. Denn selbst wenn ihr auf verstandesmäßigem Wege zu einer Gotterkenntnis gelangen wollet, so würde diese Erkenntnis immer nur ein totes Wissen bleiben, es würde immer nur Anteil des Verstandes, aber niemals eine Erkenntnis des Herzens sein.... Es würde euch nicht lebendig machen im Glauben, sondern wieder nur ein reines Verstandeswissen bleiben. Ihr würdet also vielleicht einen "Gott" zu erkennen vermögen, aber niemals einen "Vater", Der in Sich die Liebe ist und durch Den allein ihr zum Leben gelangen könnet, was Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist. Und wenn ihr euch in Worten oder Wissen noch so sehr erschöpfet.... was der Verstand gebärt, ist und bleibt der Erde Anteil, es führt nicht zu Mir, Der Ich allein im Herzen gefunden werden kann, Der Ich von euch Liebe fordere, um euren Geist erleuchten zu können, der euch wahrlich in die Erkenntnis führt. Denn Erkenntnis ist Licht, Erkenntnis ist wahrheitsgemäßes Wissen um alle geistigen Zusammenhänge, um euer Verhältnis zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, um euren Zustand, wie er war, wie er ist und sein soll, und um Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... Und dieses Wissen allein hat Wert für eure Seele, dieses Wissen allein kann euch Mir wieder zuführen, doch immer nur dann, wenn ihr in euch die Liebe habt.... Eine "Erkenntnis" ohne Liebe gibt es nicht, doch Verstandeswissen könnet ihr viel besitzen, ihr gewinnet aber nicht dadurch die Seligkeit, es bleibt eure Seele tot im Geist, und sie wird eingehen in das geistige Reich in diesem toten Zustand, und alles wird vergangen sein, was sie auf Erden besessen hat.... Denn wollet ihr weise sein, dann müsset ihr in der Liebe stehen und zu Mir kommen und Mich um die Weisheit bitten, ihr müsset selbst das Licht in euch entzünden, und ihr werdet sein, was ihr waret im Anbeginn.... in höchster Weisheit stehende Wesen, die durch die Liebe mit Mir Selbst, dem Ewigen Licht, verbunden sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il valore del sapere terreno

Non è il sapere che vi rende beati, quando si tratta del sapere del mondo, che all’anima non serve per la sua maturazione. Conquistatevi però il sapere spirituale, allora l’anima ne trae l’utilità, perché il sapere spirituale è il risultato di una vita nell’amore e perché solo una vita nell’amore procura all’anima la maturità che la renderà una volta beata. E perciò non dovete stimare troppo alto il sapere terreno, perché da ciò può trarre bensì la sua utilità il corpo dell’uomo, costui può giungere a gloria e beni terreni, ma la sua anima va a mani vuote. Perché solo di rado il sapere aiuterà un uomo alla “conoscenza”, perché conoscenza è “Luce”, la Mia pura Verità, che potrà procurare sempre soltanto l’amore, e che perciò solo di rado il sapere terreno aumenterà il grado d’amore, se nell’uomo non vi è già l’amore e questo fa poi giungere l’uomo alla “conoscenza”. Perciò è sbagliato dire, che l’uomo giunge alla Verità sulla via dell’intelletto, che si possa elaborare intellettualmente la Verità, perché l’amore deve dapprima guidare il suo pensare d’intelletto, che ora conquista un sapere corrispondente al sapere che gli dischiude le conoscenze spirituali. Il sapere terreno ha solo un valore per il mondo terreno e quando l’uomo perde la sua vita terrena, scambia il suo soggiorno terreno con il Regno dell’aldilà, allora non gli rimane nulla del suo sapere, allora si confondono i suoi pensieri, se attraverso l’amore non ha acceso la Luce spirituale che ora è la sua ricchezza che brillerà in un chiaro splendore, che ora riconosce tutto chiaramente, perché Io Stesso gli dischiudo il sapere che gli prepara la Beatitudine, perché con ciò può lavorare nel Regno spirituale, per la felicità propria e di altre anime. Allora sulla Terra non aspira prevalentemente al sapere terreno, ma sapete che la vostra attività mentale viene guidata in ogni aspetto, se dapprima curate l’amore del cuore, quando dapprima provvedete che il Mio spirito vi possa istruire dall’interiore. Allora vi farà anche giungere in modo terreno un giusto sapere, ma vi indicherà prevalentemente il sapere spirituale e farete davvero meglio, se cercate di penetrare in questo ultimo, perché questo vi segue nell’Eternità, mentre scompare tutto il sapere terreno. Perciò credetelo, che l’amore vi dà la giusta conoscenza, che l’amore vi trasmette la Sapienza che è un vero guadagno per le anime. Perché se volete giungere ad una conoscenza di Dio persino sulla via intellettuale, questa conoscenza rimarrebbe sempre un sapere morto, sarebbe sempre soltanto parte dell’intelletto, ma mai una conoscenza del cuore. Non renderebbe viva la vostra fede, ma rimarrebbe sempre soltanto un sapere puramente d’intelletto. Sareste forse in grado di riconoscere un “Dio”, ma giammai un “Padre”, il Quale E’ in Sé Amore e potete giungere solo attraverso di Lui alla Vita, che è scopo e meta della vostra vita terrena. E per quanto vi esaurite in parole o sapere, ciò che partorisce l’intelletto, è e rimane parte della Terra, non conduce a Me, Che posso Essere trovato unicamente nel cuore, Che esigo da voi l’amore, per poter illuminare il vostro spirito che vi guida davvero nella conoscenza. Perché conoscenza è Luce, conoscenza è il sapere secondo Verità di tutti i collegamenti spirituali, del vostro rapporto con Me, vostro Dio e Creatore, del vostro stato com’era, com’è e come dev’essere, e del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. E questo sapere soltanto ha valore per la vostra anima, questa sapere soltanto può guidarvi di nuovo a Me, ma sempre soltanto, quando avete in voi l’amore. Una “conoscenza” senza amore non esiste, ma potete possedere molto sapere d’intelletto, non conquistate comunque con ciò la Beatitudine, l’anima rimane morta nello spirito ed entrerà nel Regno spirituale in questo stato morto, e sarà scomparso tutto ciò che possedeva sulla Terra. Perché se volete essere sapienti, allora dovete stare nell’amore e venire a Me e chiedere a Me la Sapienza, voi stessi dovete accendere la Luce in voi, e sarete ciò che eravate in principio, esseri stando nella più alta Sapienza, che sono uniti tramite l’amore con Me Stesso, l’Eterna Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich