Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes im Menschen....

Dir sei es gegeben, von Mir zu zeugen.... Ich will nicht, daß die Menschen Meiner vergessen, daß sie einen Gott wohl in der Ferne suchen, Der alles erschaffen hat, was sie umgibt, daß ihr Glaube an diesen Gott nur ein sehr zweifelhafter ist, denn sie sprechen Ihm höchstens eine übergroße Macht zu; Liebe und Weisheit aber.... die ihnen einen Vater glaubhaft machen würden.... zweifeln sie an. Und darum ist ihr Verhältnis zu Mir nicht das richtige, sie haben keinerlei Bindung mit Mir, sie stehen Mir fern. Aber Ich will, daß sie an Mich zu glauben vermögen, und offenbare Mich daher in vielerlei Weise. Denn vom Glauben an Mich hängt ihre Seligkeit ab nach dem Tode ihres Leibes. Und Ich habe zu jeder Zeit Mir Knechte und Mägde erweckt, die Meine direkten Offenbarungen empfingen und sie weiterleiteten, und diesen also gab Ich ein rechtes Zeugnis von Mir, weil sie selbst ein rechtes Bild empfangen konnten, weil sie völlig in der Wahrheit standen.... weil sie von Meinem Geist in sich belehrt wurden. Diese aber haben eine Aufgabe, denn sie erhalten ein Geschenk von Mir, das sie auch verpflichtet. Es fehlt den Menschen zumeist das Wissen davon, daß Ich direkt zu ihnen rede unter gewissen Voraussetzungen, und darum ist es auch so schwer, von ihnen den Glauben zu fordern an das, was ihnen mittelbar oder unmittelbar durch Meinen Geist zufließet.... Sie kennen wohl alle die Verheißung, daß Ich "Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch und Knechte und Mägde weissagen werden....", "daß Ich bei den Meinen verbleiben werde bis an das Ende...." und daß Ich ihnen "den Tröster senden werde, den Geist der Wahrheit...." Sie kennen das Buch der Bücher und haben doch zu diesen Meinen Verheißungen noch keine Stellung genommen, sie haben noch nicht darüber nachgedacht, inwiefern sich diese Verheißungen erfüllen könnten.... Und darum sollet ihr sie aufklären, und ihr sollt Kunde geben vom "Wirken des Geistes in euch", von der direkten Bindung des Vaters mit Seinem Kind und von Seinen Offenbarungen, die des Vaters Liebe Seinen Kindern schenkt. Denn die Menschen sollen nicht das "Wirken des Geistes" verwechseln mit medialen Geister-Kundgaben, die aus dem Reiche des Übersinnlichen den Menschen zugehen, die sich ihres Willens begeben.... die sich also als "Form" gebrauchen lassen, durch welche sich nun Geistwesen verschiedenen Reifegrades äußern wollen und auch können. Denn es geht um die Wahrheit dessen, was euch Menschen von oben vermittelt wird. Es geht um den Wert der Kundgaben, es geht um den Wert Meines Wortes, den ihr Menschen nicht erkennt und darum auch nicht würdigt in seiner Bedeutsamkeit. Aber ihr sollt wissen, daß der Vater zu Seinen Kindern spricht und daß Er ihnen Wichtiges zu sagen hat, weil das Ende nahe ist.... Ihr sollt wissen, daß ihr allein nur durch die Wahrheit selig werden könnt und daß diese Wahrheit nur von Mir, als der "Ewigen Wahrheit", ausgehen kann und daß es sehr bedeutsam ist für euch, in den Besitz jener Wahrheit zu gelangen. Denn sie gibt euch ein rechtes Bild von Mir, sie erklärt euch Mein Wesen, soweit ihr dies zu fassen vermögt, und sie läßt in euch die Liebe erwachen, die nötig ist zur Vereinigung mit Mir.... zur geistigen Vermählung, die (eurer = d. Hg.) Seligkeit Inbegriff ist für Zeit und Ewigkeit. Ihr Menschen sollt von Meiner direkten Offenbarung wissen, aber ihr sollt auch wissen, daß ihr alle euch zu Gefäßen herrichten könnet, in die Ich Meinen Geist verströmen lassen kann. Denn ihr brauchet nur durch ein Leben in Liebe den Geistfunken in euch zum Leben zu erwecken, der sich dann verbindet mit seinem Vatergeist von Ewigkeit.... der sich nun in euch äußert und euch herrlichste Geistesgüter vermittelt, die unvergänglich sind und dereinst euren Reichtum ausmachen werden im geistigen Reich, wenn eure Seele den irdischen Leib verlässet.... Und darum sollst du zeugen, wo immer sich die Gelegenheit bietet, denn die Menschen sollen an Mich glauben lernen, daß Ich ihr Vater sein will, und sie sollen Mich lieben, was immer nur die Vermittlung der Wahrheit aus Mir zustande bringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’agire dello spirito nell’uomo

Ti sia dato di testimoniare di Me. Non voglio che gli uomini Mi dimentichino, che cercano bensì un Dio in lontananza, il Quale ha creato tutto ciò che li circonda, ma che la loro fede in questo Dio è solo molto dubbiosa, perché Gli concedono al massimo una ultragrande Potenza; ma dubitano dell’Amore e Sapienza, che renderebbe loro credibile un Padre. E perciò il loro rapporto verso di Me non è quello giusto, non hanno nessun legame con Me, Mi stanno lontani. Ma Io voglio che siano in grado di credere in Me, e perciò Mi rivelo in molti modi. Perché dalla fede in Me dipende la loro Beatitudine dopo la morte del loro corpo. Ed ho risvegliato per Me in ogni tempo servi e serve che ricevevano le Mie dirette Rivelazioni e le hanno guidate oltre, ed a costoro ho dato quindi una giusta Testimonianza di Me, perché loro stessi potevano ricevere una giusta Immagine, perché stavano totalmente nella Verità, perché sono stati istruiti dal Mio spirito in loro. Costoro hanno un compito, perché ricevono un Regalo da Me, che li obbliga anche. Agli uomini manca quasi sempre questo sapere, che Io parlo direttamente a loro sotto certe premesse, e perciò è anche così difficile esigere da loro la fede in ciò che affluisce a loro direttamente o indirettamente attraverso il Mio spirito. Tutti loro conoscono bensì la Promessa, che Io “effonderò il Mio Spirito su ogni carne e servi e serve profeteranno.... “, “che Sarò con i Miei fino alla fine.... “ e che “manderò loro il Consolatore, lo Spirito della Verità.... “. Conoscono il Libro dei libri e non hanno comunque preso nessuna posizione, non hanno ancora riflettuto fin dove potrebbero adempiersi queste Promesse. E perciò dovete dare loro il chiarimento, dovete dare loro l’annuncio “dell’agire dello spirito in voi”, del diretto legame del Padre con il figlio Suo e delle Sue Rivelazioni, che l’Amore del Padre dona ai Suoi figli. Perché gli uomini non devono scambiare “l’agire dello spirito” con comunicazioni spirituali medianiche, che giungono dal regno dell’ultrasensoriale a quegli uomini che rinunciano alla loro volontà, che si lasciano quindi usare come “forma”, attraverso la quale ora si vogliono e possono anche manifestare esseri spirituali di differente grado di maturità Perché si tratta della Verità di ciò che viene trasmesso dall’Alto a voi uomini. Si tratta del valore delle comunicazioni, si tratta del valore della Mia Parola, che voi uomini non riconoscete e perciò non degnate nemmeno nel suo significato. Ma dovete sapere che il Padre parla ai figli Suoi e che Egli ha da dire loro cose importanti, perché la fine è vicina. Dovete sapere che solo attraverso la Verità potete diventare beati e che questa Verità può procedere solo da Me, dall’ “Eterna Verità” e che per voi è molto importante di giungere nel possesso di quella Verità. Perché vi dà una giusta Immagine di Me, vi spiega il Mio Essere, fin dove siete in grado di afferrarlo e risveglia in voi l’amore, che è necessario per l’unificazione con Me, per il connubio spirituale che è il simbolo della vostra Beatitudine per il tempo e per l’Eternità. Voi uomini dovete sapere della Mia diretta Rivelazione, ma dovete anche sapere, che vi potete preparare a vasi d’accoglienza, nei quali posso far fluire il Mio Spirito. Perché solo attraverso una vita nell’amore dovete risvegliare la scintilla spirituale alla Vita, che ora si unisce con il suo Spirito di Padre dall’Eternità, che ora si manifesta in voi e vi trasmette i più meravigliosi Beni spirituali che sono imperituri ed una volta determinano la vostra ricchezza nel Regno spirituale, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno. E perciò dovete testimoniare ovunque vi si offre l’occasione, perché gli uomini devono imparare a credere in Me, che voglio Essere il loro Padre e che Mi devono amare, che può sempre soltanto procurare la trasmissione della Mia Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich