Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntnis ist Beweis der Rückkehr....

Ihr befindet euch auf dem Wege der Rückkehr zu Mir, wenn in euch das Licht der Erkenntnis entzündet ist.... wenn ihr nicht mehr unwissend durch das Erdenleben geht, wenn ihr schon ein geringes Maß an Wahrheit aufgenommen habt und diese auch verstehen könnt. Denn es kann in euch kein Licht entzündet werden, wenn nicht die Liebe in euch ist.... und ihr seid schon mit Mir die Bindung eingegangen, wenn ihr in der Liebe lebet. Ihr könnt ohne Liebe nicht eingeführt werden in das Wissen um die reine Wahrheit.... Und also auch könnt ihr ohne Liebe nicht von der Rückkehr zu Mir sprechen. Wenn es aber in euch hell zu werden beginnt, wenn ihr die Zusammenhänge begreifen lernet und nun auch den Sinn eures Erdenlebens erkennet, dann steht ihr auch nicht mehr zu Mir im Widerstand.... ansonsten es in euch dunkel wäre, ansonsten euch nur die Welt beschäftigen würde, niemals aber eure Gedanken in anderen Sphären weilten, wo es licht ist und ihr ein Wissen entgegennehmen könnet, das euch beglückt. Und dieses Wissen geht von Mir aus.... Besitzet ihr also ein wenn auch noch so kleines geistiges Wissen, dann habt ihr es von Mir Selbst empfangen, und das bedeutet auch, daß ihr euch Mir zugewendet und ihr Mir eure Herzen geöffnet habt, in die Ich nun geistige Gaben fließen lassen kann, die eure Herzen erhellen. Ein Mensch, der noch zu Mir im Widerstand verharrt, verschließt sich auch Meiner Liebeanstrahlung, und er wird ohne jegliche Erkenntnis sein, weil er durch seinen Abfall von Mir blind wurde im Geist, weil er das Licht verlassen hat und in die Finsternis gestürzt ist. Und es kann nicht eher hell in ihm werden, bis er sich Mir wieder bewußt zuwendet und sich Licht von Mir erbittet. Und so lange ist er gänzlich ohne Wissen um seinen Ursprung, um seine Bestimmung, um Sinn und Zweck seines Erdenganges und sein Ziel.... Doch im Erdenleben soll er dieses Wissen wiedergewinnen, er soll an Erkenntnis zunehmen, es soll wieder Licht in ihm werden, wie es war im Anbeginn; er soll die Wahrheit erfahren, ein Wissen, das von Mir Selbst seinen Ausgang genommen hat und das ihn auch beglücken wird, weil es gleichzeitig ein Beweis ist, daß er sich auf dem Rückweg zu Mir befindet, daß er nicht mehr Mir widersetzlich gesinnt ist, daß er Mich gesucht und gefunden hat und daß Ich also Licht in ihn einstrahlen lassen konnte. Niemals wird ein Mensch das Wissen um die reine Wahrheit besitzen, der sich feindlich gegen Mich einstellt oder der Mich gänzlich leugnet. Er verschließt sich selbst Meiner Anstrahlung, und es kann nicht in ihm hell werden, sondern er bleibt so lange in geistiger Finsternis, wie er Mir fernbleibt. Und so lange gehört er auch noch dem Gegner an.... Und darum kann sich jeder Mensch glücklich preisen, der in der Erkenntnis steht, der Aufschluß erhalten hat und glauben kann, denn dieser steht schon im Verband mit Mir, ansonsten Mein Licht nicht hätte in ihn einstrahlen können. Und immer wird ein solcher Mensch auch ein Leben nach Meinem Willen auf Erden führen, es wird die Liebe bestimmend sein zu allem Denken, Reden und Handeln, und er wird durch die Liebe die Bindung mit Mir herstellen. Also hat er auch die Annäherung an Mich gefunden, und diese wird immer enger werden, je mehr ihn das Licht der Erkenntnis durchstrahlt, denn dieses Wissen, das der Wahrheit entspricht, wird auch seine Liebe erhöhen zu Mir und zum Nächsten, es wird ihn demütig werden lassen, und er wird sich Mir hingeben und Mich bitten um stärkeres Licht, um Gnade und um Mein Erbarmen. Denn durch das Wissen erkennt er nun sich selbst, er weiß um seine einstige Sünde, um seinen Abfall von Mir und um seine Aufgabe, wieder zu Mir zurückzukehren, und er geht nun bewußt dieser Aufgabe nach.... er strebt bewußt den Zusammenschluß an mit Mir, seinem Gott und Vater von Ewigkeit, denn er gewinnt immer mehr an Erkenntnis, und seine Liebe wird stets größer.... Das Licht leuchtet stets heller und weiset ihm mit Sicherheit auch den Weg zu Mir, zurück ins Vaterhaus, zurück zu seinem Vater, Den er einst freiwillig verließ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La conoscenza è la dimostrazione del ritorno

Vi trovate sulla via del ritorno a Me, quando in voi è accesa la Luce della conoscenza, quando non passate più ignari attraverso la vita terrena, quando avete già accolto una minima misura di Verità e la potete anche comprendere. Perché in voi non può essere accesa nessuna Luce, se non voi non c’è amore, e siete già entrati in contatto con Me, quando vivete nell’amore. Senza amore non potete essere guidati nel sapere sulla pura Verità. E quindi senza amore non potete nemmeno parlare di ritorno a Me. Ma quando in voi comincia a farsi Luce, quando imparate a comprendere i collegamenti ed ora riconoscete anche il senso della vostra vita terrena, allora non state nemmeno più nella resistenza contro di Me, altrimenti in voi sarebbe buio, altrimenti vi occuperebbe solo il mondo, ma il vostri pensieri non dimorerebbero in altre sfere, dov’è Luce e dove potete accogliere un sapere che vi rende felici. E questo sapere procede da Me. Se quindi possedete un sapere spirituale, per quanto sia piccolo, allora l’avete ricevuto da Me Stesso e questo significa anche, che vi siete rivolti a Me e Mi avete aperti i vostri cuori, nei quali ora posso lasciar fluire i Doni spirituali che illuminano i vostri cuori. Un uomo che rimane ancora nella resistenza verso di Me, si chiude anche alla Mia Irradiazione d’Amore e sarà senza qualsiasi conoscenza, perché attraverso la sua caduta da Me, è diventato cieco nello spirito, perché ha abbandonato la Luce ed è precipitato nell’oscurità. Ed in lui non si può fare Luce prima, finché non si rivolge di nuovo coscientemente a Me e chiede a Me la Luce. E fino ad allora, è totalmente senza sapere sulla sua Origine, sulla sua destinazione, sul senso e lo scopo del suo percorso terreno e la sua meta. Ma deve riconquistare questo sapere di nuovo nella vita terrena, deve aumentare in conoscenza, in lui si deve di nuovo fare Luce, come era in principio; deve conoscere la Verità, un sapere che ha la sua origine in Me Stesso e che lo renderà anche felice, perché è contemporaneamente una dimostrazione che ha trovato la via del ritorno a Me, che non è più di mentalità avversa contro di Me, che Mi ha cercato e trovato e che Io potevo quindi far risplendere in lui la Luce. Non possiederà mai il sapere sulla pura Verità l’uomo, che si oppone contro di Me in animosità oppure che Mi rinnega totalmente. Chiude sé stesso alla Mia Irradiazione ed in lui non può diventare chiaro, ma rimane nell’oscurità spirituale così a lungo, come rimane lontano da Me. E fino ad allora appartiene anche al Mio avversario. E perciò si può lodare felice ogni uomo che sta nella conoscenza, che ha ricevuto il chiarimento e può credere, perché costui è già in contatto con Me, altrimenti la Mia Luce non potrebbe risplendere in lui. Ed un tale uomo condurrà anche sempre una vita sulla Terra secondo la Mia Volontà, nel suo pensare, parlare ed agire sarà determinante l’amore ed attraverso questo stabilirà il legame con Me. Quindi ha trovato anche l’avvicinamento a Me e questo diventerà sempre più stretto, più risplende in lui la Luce della conoscenza, perché questo sapere che corrisponde alla Verità, aumenterà anche il suo amore per Me e per il prossimo, lo farà diventare umile e si darà a Me e Mi chiederà una Luce più forte, la Mia Grazia e la Mia Compassione. Perché attraverso il sapere riconosce ora sé stesso, sà del suo peccato di una volta, della sua caduta da Me e del suo compito di ritornare di nuovo a Me ed esegue coscientemente questo compito, tende coscientemente all’unificazione con Me, suo Dio e Padre dall’Eternità, perché conquista sempre più conoscenza ed il suo amore aumenta sempre di più. La Luce risplende sempre più chiara e gli indica con sicurezza anche la via verso di Me, di ritorno nella Casa del Padre, di ritorno al Padre suo, il Quale ha abbandonato una volta nella libera volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich