Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntnis ist Beweis der Rückkehr....

Ihr befindet euch auf dem Wege der Rückkehr zu Mir, wenn in euch das Licht der Erkenntnis entzündet ist.... wenn ihr nicht mehr unwissend durch das Erdenleben geht, wenn ihr schon ein geringes Maß an Wahrheit aufgenommen habt und diese auch verstehen könnt. Denn es kann in euch kein Licht entzündet werden, wenn nicht die Liebe in euch ist.... und ihr seid schon mit Mir die Bindung eingegangen, wenn ihr in der Liebe lebet. Ihr könnt ohne Liebe nicht eingeführt werden in das Wissen um die reine Wahrheit.... Und also auch könnt ihr ohne Liebe nicht von der Rückkehr zu Mir sprechen. Wenn es aber in euch hell zu werden beginnt, wenn ihr die Zusammenhänge begreifen lernet und nun auch den Sinn eures Erdenlebens erkennet, dann steht ihr auch nicht mehr zu Mir im Widerstand.... ansonsten es in euch dunkel wäre, ansonsten euch nur die Welt beschäftigen würde, niemals aber eure Gedanken in anderen Sphären weilten, wo es licht ist und ihr ein Wissen entgegennehmen könnet, das euch beglückt. Und dieses Wissen geht von Mir aus.... Besitzet ihr also ein wenn auch noch so kleines geistiges Wissen, dann habt ihr es von Mir Selbst empfangen, und das bedeutet auch, daß ihr euch Mir zugewendet und ihr Mir eure Herzen geöffnet habt, in die Ich nun geistige Gaben fließen lassen kann, die eure Herzen erhellen. Ein Mensch, der noch zu Mir im Widerstand verharrt, verschließt sich auch Meiner Liebeanstrahlung, und er wird ohne jegliche Erkenntnis sein, weil er durch seinen Abfall von Mir blind wurde im Geist, weil er das Licht verlassen hat und in die Finsternis gestürzt ist. Und es kann nicht eher hell in ihm werden, bis er sich Mir wieder bewußt zuwendet und sich Licht von Mir erbittet. Und so lange ist er gänzlich ohne Wissen um seinen Ursprung, um seine Bestimmung, um Sinn und Zweck seines Erdenganges und sein Ziel.... Doch im Erdenleben soll er dieses Wissen wiedergewinnen, er soll an Erkenntnis zunehmen, es soll wieder Licht in ihm werden, wie es war im Anbeginn; er soll die Wahrheit erfahren, ein Wissen, das von Mir Selbst seinen Ausgang genommen hat und das ihn auch beglücken wird, weil es gleichzeitig ein Beweis ist, daß er sich auf dem Rückweg zu Mir befindet, daß er nicht mehr Mir widersetzlich gesinnt ist, daß er Mich gesucht und gefunden hat und daß Ich also Licht in ihn einstrahlen lassen konnte. Niemals wird ein Mensch das Wissen um die reine Wahrheit besitzen, der sich feindlich gegen Mich einstellt oder der Mich gänzlich leugnet. Er verschließt sich selbst Meiner Anstrahlung, und es kann nicht in ihm hell werden, sondern er bleibt so lange in geistiger Finsternis, wie er Mir fernbleibt. Und so lange gehört er auch noch dem Gegner an.... Und darum kann sich jeder Mensch glücklich preisen, der in der Erkenntnis steht, der Aufschluß erhalten hat und glauben kann, denn dieser steht schon im Verband mit Mir, ansonsten Mein Licht nicht hätte in ihn einstrahlen können. Und immer wird ein solcher Mensch auch ein Leben nach Meinem Willen auf Erden führen, es wird die Liebe bestimmend sein zu allem Denken, Reden und Handeln, und er wird durch die Liebe die Bindung mit Mir herstellen. Also hat er auch die Annäherung an Mich gefunden, und diese wird immer enger werden, je mehr ihn das Licht der Erkenntnis durchstrahlt, denn dieses Wissen, das der Wahrheit entspricht, wird auch seine Liebe erhöhen zu Mir und zum Nächsten, es wird ihn demütig werden lassen, und er wird sich Mir hingeben und Mich bitten um stärkeres Licht, um Gnade und um Mein Erbarmen. Denn durch das Wissen erkennt er nun sich selbst, er weiß um seine einstige Sünde, um seinen Abfall von Mir und um seine Aufgabe, wieder zu Mir zurückzukehren, und er geht nun bewußt dieser Aufgabe nach.... er strebt bewußt den Zusammenschluß an mit Mir, seinem Gott und Vater von Ewigkeit, denn er gewinnt immer mehr an Erkenntnis, und seine Liebe wird stets größer.... Das Licht leuchtet stets heller und weiset ihm mit Sicherheit auch den Weg zu Mir, zurück ins Vaterhaus, zurück zu seinem Vater, Den er einst freiwillig verließ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La connaissance est la preuve du retour

Vous vous trouvez sur le chemin du retour, lorsqu’en vous est allumée la Lumière de la connaissance, lorsque vous ne passez plus ignorant à travers la vie terrestre, lorsque vous avez déjà accueilli une moindre mesure de Vérité et que vous pouvez la comprendre. Parce qu’en vous il ne peut être allumé aucune Lumière s’il n'y a pas d’amour en vous, et vous êtes déjà entrés en contact avec Moi lorsque vous vivez dans l'amour. Sans amour vous ne pouvez pas être guidé dans le savoir sur la pure Vérité. Et donc sans amour vous ne pouvez pas parler de retour à Moi. Mais lorsqu’en vous il commence à se faire une Lumière, lorsque vous apprenez à comprendre les liaisons et que maintenant vous reconnaissez aussi le sens de votre vie terrestre, vous n'êtes alors plus dans la résistance contre Moi, autrement en vous il ferait sombre, autrement seulement le monde vous occuperait, et vos pensées ne demeureraient pas dans d’autres sphères, où il y a la Lumière et où vous pouvez accueillir un savoir qui vous rend heureux. Et ce savoir procède de Moi. Si donc vous possédez un savoir spirituel, pour combien il soit petit, alors vous l'avez reçu de Moi-Même et cela signifie aussi que vous vous êtes tournés vers Moi et que vous M’avez ouvert vos cœurs, dans lesquels maintenant Je peux laisser couler les Dons spirituels qui éclairent vos cœurs. Un homme qui reste encore dans la résistance envers Moi, se ferme à Mon Rayonnement d'Amour et sera sans n'importe quelle connaissance, parce qu'à travers sa chute de Moi, il est devenu aveugle en esprit parce qu'il a abandonné la Lumière et s’est précipité dans l'obscurité. Et en lui il ne peut pas faire clair tant qu’il ne se tourne pas vers Moi et que de nouveau consciemment il Me demande la Lumière. Et alors, il est totalement sans savoir sur son Origine, sur sa destination, sur le sens et le but de son parcours terrestre et sur son but. Mais il doit reconquérir ce savoir de nouveau dans la vie terrestre, il doit augmenter en connaissance, en lui il doit de nouveau faire clair comme cela était au début ; il doit connaître la Vérité, un savoir qui a son origine en Moi-Même et qui le rendra heureux, parce qu'il est en même temps la preuve qu’il a trouvé la voie du retour vers Moi, qu'il n'est plus de mentalité adverse contre Moi, qu’il M’a cherché et trouvé et que Je peux donc faire briller en lui la Lumière. L'homme qui s'oppose contre Moi dans l’animosité ou bien qui Me renie totalement ne possédera jamais le savoir sur la pure Vérité. Il se ferme lui-même à Mon Rayonnement et en lui il ne peut pas faire clair, et il reste dans l'obscurité spirituelle aussi longtemps qu’il reste loin de Moi. Et alors il appartient aussi à Mon adversaire. Et donc chaque homme qui est dans la connaissance, qui a reçu l'éclaircissement et peut croire peut se dire heureux, parce que celui-ci est déjà en contact avec Moi, autrement Ma Lumière ne pourrait pas briller en lui. Et un tel homme mènera toujours une vie sur la Terre selon Ma Volonté, dans ses pensées, ses paroles et ses actes l’amour sera déterminant et à travers celui-ci il établira le lien avec Moi. Donc il a trouvé le rapprochement avec Moi et celui-ci deviendra toujours plus étroit, plus brille en lui la Lumière de la connaissance, parce que ce savoir qui correspond à la Vérité, augmentera aussi son amour pour Moi et pour le prochain, il le fera devenir humble et il se donnera à Moi et il Me demandera une Lumière plus forte, Ma Grâce et Ma Compassion. Parce qu'à travers le savoir il se reconnaît maintenant lui-même, il sait son péché d'autrefois, sa chute de Moi et sa tâche de revenir de nouveau vers Moi et il exécute consciemment cette tâche, il tend consciemment à l'unification avec Moi, son Dieu et Père de l'Éternité, parce qu'il conquiert toujours plus de connaissance et son amour augmente toujours davantage. La Lumière brille toujours plus claire et elle lui indique avec sécurité la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père, la voie du retour vers son Père qu’il a abandonné autrefois dans la libre volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet