Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rätselhafte Erdenschicksale.... (Welkisch)

Nur der Geist kann euch einführen in die Wahrheit, in tieferes Wissen um ungeklärte Vorgänge, und darum könnt ihr nur auf dem Wege über Gott Aufschluß erlangen, und ihr müsset Ihn darum bitten. Aber ihr werdet dann auch sicher wahrheitsgemäß belehrt werden, ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, daß ein falsches Wissen euch unterbreitet wird, denn Gott Selbst ist die Wahrheit, und Er will auch euch Menschen die Wahrheit schenken, wenn ihr sie begehret: Ein ungewöhnlicher Anlaß hat die Verkörperung eines Menschen begründet, der ein ungewöhnliches Leben auf dieser Erde führt. Es gibt Einzelschicksale, die den Menschen rätselhaft sind und auch bleiben werden, weil ihnen geistige Vorgänge nicht verständlich gemacht werden können, die einem solchen Schicksal zugrunde liegen. Der Wille, ein schweres Erdenleben auf sich zu nehmen, hat dann einem Wesen die Verkörperung eingetragen, und es muß als Mensch nun erneut seinen Willen unter Beweis stellen.... es muß ein Erdenleben zurücklegen, das für die Mitmenschen unerträglich scheint und zu vielen Zweifeln und Fragen Anlaß gibt.... Aber ihr Menschen werdet euch niemals eine Erklärung dafür geben können, weil euch die geistigen Beweggründe nicht faßbar gemacht werden können, die aber in schwersten Verfehlungen gegen die Liebe Gottes bestanden, die sich im Geisterreich abspielten und einen mehrmaligen Erdengang in mehreren Erlösungsperioden erfordern, um einmal den gerechten Ausgleich zu erfahren. Denn ob auch dieses Wesen den Gang durch die Materie zurückgelegt hat.... es ist immer und immer wieder gefallen und hat die Liebe Gottes mißbraucht zu Ihm-widersetzlichen Tun. Dennoch gibt die Liebe Gottes ein solches Wesen nicht auf, aber die Erlösungsbedingungen werden immer schwieriger, weil die Tiefe des Sturzes maßgebend ist sowie die Stärke des Lichtes, in dem sich das Wesen befand, als es abstürzte zur Tiefe. Es sind Urgeister von höchster Lichtfülle gewesen, die sich einstens wider Gott auflehnten, und diese Urgeister erkennen zuweilen die Größe ihrer einstigen Sündenschuld und nehmen daher auch ein Erdenleben unter schwersten Bedingungen auf sich, um wieder zurückzugelangen zu Gott.... aber sowie sie im Besitz des freien Willens sind, mißbrauchen sie diesen und fügen immer größere Schuld ihrer Ursünde hinzu, die auch immer schwerere Sühne fordert.... Und diese sind es, die auch der Erlösung durch Jesus Christus Widerstand entgegensetzten, als Er in die Hölle hinabgestiegen ist, um auch diese Geister zu erlösen.... Sie erkannten die Gottheit Jesu nicht an und blieben darum auch Gott widersetzlich, und dennoch gab die Liebe Gottes auch solche abtrünnige Wesen nicht auf, sondern sie schuf ihnen immer wieder Möglichkeiten zur Abtragung ihrer Schuld, und an dem Wesen selbst liegt es, ob es sich von Seiner Liebe halten lässet, wenn es den Erdengang als Mensch zurücklegt.... ob es die Bedingungen erfüllt, die es vor der Verkörperung als Mensch annahm, um einmal frei zu werden aus seinem gebundenen Zustand. In aller Willensfreiheit muß nun der Akt der Rückkehr zu Gott vollzogen werden, und mag es den Mitmenschen noch so unbegreiflich sein, daß auch nun die Liebe Gottes am Werk ist.... Aber ihr Menschen wisset nicht um die Größe der Schuld und um die Abwehr des geistigen Wesens gegen Jesus Christus, ihr wisset nicht, was einem solchen Menschenschicksal vorangegangen ist, was ihm zugrunde liegt; ihr wisset nicht, warum ein Mensch ungewöhnlich leiden muß. Und es kann euch auch nicht anders erklärt werden, weil geistige Vorgänge nicht mit Worten wiederzugeben sind und weil erst ein gewisser Reifegrad nötig ist, um vollste Aufklärung zu erlangen und zu verstehen, die nur der Geist aus Gott vermitteln kann.... aber dann auch vermitteln wird, wenn es für das Seelenheil der Menschen vonnöten ist. Zuvor aber suchet, Verständnis aufzubringen, und schenket Liebe allem Wesenhaften, das leiden muß, auf daß es einmal Erlösung finde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Enigmatici destini terreni (Welkisch)

Solo lo spirito vi può guidare nella Verità, nel sapere più profondo su procedimenti inspiegabili, e perciò potete ottenere il Chiarimento su Dio solo su questa via, e per questo Lo dovete pregare. Ma allora verrete anche certamente istruiti secondo la Verità, non avrete nulla da temere, che vi venga sottoposto un falso sapere, perché Dio Stesso E’ la Verità ed Egli vuole donare anche a voi uomini la Verità, quando la desiderate: Un insolito motivo si basa sull’incorporazione di un uomo che conduce una vita insolita su questa Terra. Ci sono singoli destini che sono enigmatici per gli uomini e lo rimarranno anche, perché a loro non possono essere resi comprensibili procedimenti spirituali che sono alla base di un tale destino. La volontà di prendere su di sé una difficile vita terrena, ha poi procurato ad un essere l’incorporazione, ed ora come uomo deve nuovamente dimostrare la sua volontà, deve percorrere una vita terrena che per i prossimi sembra insopportabile e dà motivo per molti dubbi e domande. Ma voi uomini non ve ne potrete mai dare una spiegazione, perché non vi possono essere resi afferrabili i motivi spirituali, che però consistevano nelle più gravi trasgressioni contro l’Amore di Dio, che si sono svolte nel Regno degli spiriti e che richiedono ripetuti percorsi terreni in più periodi di Redenzione, per sperimentare una volta il giusto pareggio. Perché anche se questo essere ha percorso il cammino attraverso la materia, è sempre e sempre di nuovo caduto ed ha abusato dell’Amore di Dio per l’agire contro di Lui. Malgrado ciò l’Amore di Dio non rinuncia ad un tale essere, ma le condizioni della Redenzione diventano sempre più difficili, perché è determinante la profondità della caduta come la Forza della Luce, nella quale si trovava l’essere, quando è precipitato nell’abisso. Sono stati spiriti primordiali della massima pienezza di Luce, che una volta si sono rivolti contro Dio, e questi spiriti primordiali riconoscono a volte la grandezza della loro colpa di peccato di una volta e perciò prendono anche su di sé una vita terrena sotto condizioni più difficili, per ritornare di nuovo a Dio, ma appena sono nel possesso della libera volontà, ne abusano ed aggiungono una colpa sempre maggiore al loro peccato primordiale, che richiede anche una espiazione sempre più difficile. E sono costoro che hanno anche opposto resistenza alla Redenzione tramite Gesù Cristo, quando Egli E’ disceso nell’inferno per liberare anche questi spiriti. Non hanno riconosciuto la Divinità di Gesù e rimanevano perciò anche avversi contro Dio, e malgrado ciò l’Amore di Dio non ha rinunciato nemmeno a tali esseri apostati, ma ha creato loro sempre di nuovo delle possibilità per la remissione della loro colpa e dipende dall’essere stesso, se si lascia tenere dal Suo Amore, quando percorre il cammino terreno come uomo, se adempie le condizioni che ha accettato prima dell’incorporazione come uomo, per diventare una volta libero dal suo stato legato. L’atto del ritorno a Dio dev’essere svolto in tutta la libertà della volontà, per quanto possa essere incomprensibile per i prossimi che anche ora sia all’Opera l’Amore di Dio. Ma voi uomini non sapete della grandezza della colpa e del rifiuto dell’essere spirituale contro Gesù Cristo, non sapete che cosa è preceduto al destino di un tale uomo, che cosa vi è alla base; non sapete del perché l’uomo deve soffrire insolitamente. E non vi può nemmeno essere spiegato diversamente, perché procedimenti spirituali non possono essere riferiti a parole e perché dapprima è necessario un certo grado di maturità, per giungere e comprendere la pienissima chiarificazione, ma a voi viene anche trasmessa, se è necessaria per la salvezza dell’uomo. Ma dapprima cercate di avere la comprensione e date l’amore a tutto l’essenziale che deve soffrire, affinché trovi una volta la Redenzione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich