Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottesbeweise jeglicher Art....

Es wird euch von Mir aus leichtgemacht, zu glauben, wenn ihr nur des Willens seid, denn Ich gebe euch so offenkundige Beweise von Mir Selbst und Meinem Wirken, daß ihr Mich erkennen könntet und also euer Glaube auch ein überzeugter sein könnte. Ich beweise Mich euch durch die Schöpfung, durch alles, was euch umgibt.... Und Ich beweise Mich euch durch Meine Ansprache, die euch von oben ertönt, die auch den Menschen zugeleitet wird, die bereit sind zu glauben.... Denn der Wille dazu muß als erstes vorhanden sein, dann wird auch der Mensch glauben können. Der gute Wille erschließt ihm Auge, Ohr und Herz.... und er wird Beweise über Beweise Meines Seins sehen, hören oder empfinden können, weil Ich Selbst Mich einem Menschen guten Willens offenbare.... weil Ich Mich ihm nahebringe und Mich ihm zu erkennen gebe. Es wird also kein Mensch sagen können, daß es ihm unmöglich sei, zu glauben.... sondern es fehlt dann nur an der Willigkeit, und gezwungen kann kein Mensch werden. Es ist dann der Wille noch gänzlich Mir widersetzlich, denn das Leugnen einer Gottheit ist Beweis, daß der Mensch noch ganz im Banne der Ursünde steckt, daß er seinen einstigen Widerstand gegen Mich noch nicht aufgegeben hat, und dann kann sein Wille auch nicht gewaltsam gebrochen werden. Dennoch werbe Ich unausgesetzt um dessen Willen während des Erdenlebens, indem Ich Mich immer wieder ihm offenbare in der verschiedensten Weise, so daß er Mich jederzeit erkennen kann, wenn er nur seinen Willen wandelt. Der Glaube an Mich kann von einem jeden Menschen gewonnen werden, weil er mitten in Meiner Schöpfung steht und ihn die Werke der Natur immer wieder ansprechen, über die er nur nachzudenken braucht. Der Mir-abgewandte Wille wird sich zwar immer andere Erklärungen für die Schöpfungswunder suchen als die Existenz eines wesenhaften Schöpfers von Ewigkeit; sowie aber der eigene Wille zurücktritt, können in ihm auch andere Gedanken aufsteigen, und er kann es für möglich halten, daß eine über allem stehende Macht Urheber und Lenker ist.... Und Ich werde immer auf den Menschen so einzuwirken suchen, daß er diese Erkenntnis gewinnt. In der letzten Zeit vor dem Ende ist der Glaube immer mehr verlorengegangen, und auch Meine Offenbarungen richten nicht viel aus, ebendes Willens der Menschen wegen, der nicht gezwungen werden kann. Dennoch lasse Ich nicht nach, die Menschen anzureden von oben, weil Mein Wort die Kraft hat, des Menschen Denken zu wandeln, wenn er es in sich wirken läßt. Denn auch das kommt vor, daß völlig Ungläubige dieses Mein Wort hören oder lesen und sich berührt fühlen, wenngleich es nur selten der Fall ist. Doch Mir ist jede Seele wichtig, und Ich lasse nicht nach, um jede einzelne Seele zu werben. Und Ich trete auch schicksalsmäßig jenen Menschen in den Weg, die nicht glauben wollen, indem Ich sie in Notlagen geraten lasse, wo sie sich an ein übermächtiges Wesen wenden können um Hilfe.... Doch Ich muß immer ihrem Willen volle Freiheit lassen, und Ich kann also immer nur auf diesen Willen einzuwirken suchen, was Meine Liebe und Erbarmung auch tut, solange der Mensch auf Erden lebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Countless evidence of God....

I make it easy for you to believe, if only you wanted to, for I furnish you with such obvious evidence of Myself and My working so that you would easily be able to recognise Me and consequently could also gain a convinced faith. I give evidence of Myself through creation, through everything surrounding you.... And I give evidence of Myself through My Word which rings out to you from above and is conveyed to people who are willing to believe.... For the will to do so must be present first, then the human being will also be able to believe. The will to believe opens his eyes, ears and heart.... and he will be able to see, hear or perceive countless pieces of evidence of My existence, because I will reveal Myself to a human being of good will.... because I will come close and make Myself known to him. Hence no person can say that it is impossible for him to believe.... but it is merely a lack of willingness, and no human being can be compelled. In that case his will is still utterly opposed to Me, for the denial of a Deity is proof that the person is still totally entrenched in the original sin, that he has not abandoned his past opposition to Me, and then his will cannot be forcibly broken either.

Even so, I constantly try to attract his will during his earthly life by repeatedly revealing Myself to him in the most diverse ways, so that he can always recognise Me by merely changing his will. Faith in Me can be gained by every person, because he lives in the midst of My creation and the works of nature frequently affect him, which he only needs to think about. Admittedly, an opposing will always tries to find different explanations about the miracles of creation rather than the existence of a spiritually tangible Creator of eternity; yet as soon as his own will becomes less important other thoughts will be able to arise in him and he can consider it possible for a higher Power to be the Originator and Controller.... And I will always endeavour to influence the human being such that he can achieve this realisation.

During the last days before the end faith will continue to dwindle, and even My revelation will not achieve very much, precisely because of people's will, which cannot be coerced. However, I will not stop speaking to people from above, because My Word has the strength to change a person's thinking if he allows it to take effect in him. For it does happen, albeit only rarely, that complete unbelievers hear or read My Word and feel touched by it. However, every soul is important to Me and I will not slow down trying to attract each individual soul. And by way of fate I also cross the path of people who do not want to believe, by allowing them to meet with serious difficulties so that they can turn to an overwhelmingly powerful Being with an appeal for help.... Yet I must always grant complete freedom to their will and therefore I can only ever aim to influence this will, which indeed will be done by My love and mercy for as long as the human being lives on earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna