Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Scheidung der Geister.... Ende einer Erdepoche....

Der Gang als Mensch durch das Erdenleben ist die letzte Phase auf dem Entwicklungsgang des einst gefallenen Urgeistes auf dieser Erde.... er ist der Abschluß jener Zeit, die diesem Geistigen zugebilligt wurde in seiner Aufwärtsentwicklung, es ist der Abschluß der Zeitspanne, in welcher der Urgeist wieder die Vollkommenheit erreichen kann, wenn er die letzte Phase, das Stadium als Mensch, gut auswertet, wenn er seinen Willen recht richtet in dieser Zeit. Er kann also sein Ziel erreichen, als völlig vergeistigt wieder einzugehen in das Reich, von dem er einst ausgegangen ist; er kann zum Licht zurückkehren, zu dem Urquell von Ewigkeit, zum Vater, als Dessen Geschöpf er einstens hervorgegangen ist. Aber so kurz diese Erdenlebenszeit auch ist, gemessen an der endlos langen Zeit der Vorentwicklung, so besteht doch die große Gefahr, daß der Mensch erneut seinen Willen mißbraucht, daß er nicht seine Vollendung anstrebt, sondern wieder zurücksinkt zur Tiefe.... Und da dies sein freier Wille ist, kann er auch nicht daran gehindert werden, wie er auch umgekehrt nicht gezwungen werden kann, seinen Willen recht zu richten. Es gilt also, ein zweites Mal seinen Willen zu erproben, und er muß diese Probe bestehen als Mensch, ansonsten sein Gang durch das Erdenleben ergebnislos war.... was auch eine erneute Bannung in der Materie zur Folge haben kann, wenn ihm nicht noch die letzte Gnade gewährt ist, im jenseitigen Reich langsam zur Höhe zu steigen unter weit schwereren Bedingungen wie auf der Erde. Solange eine Erdperiode noch nicht abgeschlossen ist, besteht auch diese Möglichkeit, weil immer noch das jenseitige Reich offen ist für die Seelen, die unreif abscheiden von dieser Erde. Doch die Pforten zum jenseitigen Reich werden sich schließen, sowie diese Erlösungsperiode ihr Ende nimmt und wieder eine neue beginnt.... Denn das Beenden einer alten Epoche bedeutet auch völlige Scheidung der Geister, es bedeutet ein Neueinordnen alles Geistigen in die Außenformen oder Schöpfungen, die seinem Reifegrad entsprechen. Und es wird auch in der letzten Zeit die Hölle alles ausspeien zwecks neuer Bannung, es wird dann auch jede Möglichkeit im jenseitigen Reich vorüber sein, sich fortschrittlich zu entwickeln, weshalb zuvor noch große Erlöserarbeit geleistet wird, um auch aus der Tiefe noch Seelen zu retten vor einer nochmaligen Bannung in der Materie. Es wird ein großes Sichten sein im Jenseits und auf Erden. Und wenn die Menschen auf Erden das bedenken würden, wie weit sie schon vorangeschritten sind und wie kurz sie vor ihrer Vollendung stehen, sie würden wahrlich alle Kraft aufwenden, um die kurze Zeit noch auszunützen, die ihnen noch bleibt bis zum Ende.... Doch sie nehmen nichts ernst, was ihnen auch darüber unterbreitet wird; sie nützen die Zeit nicht, um ihr Ziel zu erreichen, und die letzte Gnade der Verkörperung als Mensch geht wirkungslos an ihnen vorüber, denn auch alle Gnadenmittel, die ihnen in dieser Zeit geschenkt werden, werden nicht angenommen oder recht verwertet, und ein endlos langer Entwicklungsprozeß geht zu Ende, ohne den rechten Ausgang gefunden zu haben für die menschliche Seele.... für den einst gefallenen Urgeist, der zu Gott zurückkehren soll.... Aber es können die Menschen nur ermahnt und gewarnt werden, und das geschieht in hohem Maß durch das göttliche Wort, das von der Höhe durch Gottes übergroße Liebe den Menschen auf Erden zugeleitet wird als ungewöhnliches Gnadenmittel.... Und alle Menschen werden davon angesprochen und brauchen nur Herz und Ohr zu öffnen, um die Kraft des göttlichen Wortes auch zu spüren und sicher aufwärtszuschreiten. Es hat also jeder Mensch die Möglichkeit, sich Kraft zu holen, nur muß er guten Willens sein und den Zweck seines Erdenlebens zu erfüllen trachten.... Er muß die kurze Zeit bis zu seinem Lebensende bewußt leben, er muß wollen, daß er den Willen Dessen erfüllt, Der ihm das Leben gab, er muß sich Ihm übergeben und Ihn bitten um Kraft und Gnade. Und er wird auch dann sein Ziel erreichen, denn diese Bitte wird immer Erfüllung finden, und Gott wird jeden segnen, der Ihn um Kraft und Gnade angeht, und sein Erdenweg wird nicht vergeblich gewesen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Separation of the spirits.... The end of an earthly period....

The path as a human being through earthly life is the once fallen original spirit's last phase of development on this earth.... it is the conclusion of the time this spirit was granted for its higher development, it is the conclusion of the period of time during which the original spirit is able to attain perfection again if it makes good use of the last phase, the stage as a human being, if it turns its will in the right direction during this time. Thus it is able to achieve its goal of entering the kingdom, from whence it originated, in a completely spiritualised state again; it is able to return to the light, to the Primary Source of eternity, to the Father, from Whom it formerly emerged as His living creation. But although this earthly life is short, compared to the infinitely long period of time of preliminary development, the great risk nevertheless exists that the human being will misuse his will again, that he will not strive to attain his perfection but descend into the abyss again.... And since this is his free will he cannot be prevented from doing so, just as he, vice versa, cannot be forced to turn his will correctly. Hence it is a matter of testing his will for the second time, and he has to pass this test as a human being or his course through earthly life will have been unsuccessful.... which might also result in a renewed banishment into matter if he is not granted the last grace to gradually ascend in the kingdom of the beyond under far more difficult conditions than on earth. This possibility still exists for as long as the earthly period has not yet been concluded because the realm of the beyond is still open to the souls which depart from this earth in an immature state. Yet the gates to the beyond will close as soon as this period of Salvation comes to an end and a new one starts again.... For the end of an old era also means the complete separation of the spirits, it means a reintegration of all spirits into external covers or creations which correspond to their degree of maturity.

And for the purpose of a renewed banishment hell will also spew out everything during the last days, then every possibility to advance further in the kingdom of the beyond will also be over, on account of which considerable redemptive work is still carried out in order to still save souls from below from a repeated banishment into matter. Substantial sifting will take place in the beyond and on earth. And if people on earth would consider how far they have already progressed and how near they are to attaining their perfection they would truly muster all their strength in order to still make good use of the time they have left until the end.... Yet no matter what is said to them they take nothing seriously; they don't use the time in order to reach their goal and the last grace of their embodiment as a human being is passing them by ineffectively, for even all other means of grace bestowed upon them during this time are either not accepted or used incorrectly, and an infinitely long process of development is coming to an end without have reached the right outcome for the human soul.... for the once fallen original spirit, which is intended to return to God.... However, people can only be admonished and warned, and that happens to a large extent through the divine Word which God's greater than great love conveys from above to people on earth as an exceptional means of grace.... And all people will be addressed by it and need only open their heart and ears in order to feel the strength of the divine Word and to assuredly ascend. Thus every human being has the option to obtain strength for himself, he only has to be of good will and strive to fulfil the purpose of his earthly life.... He must live the short time until the end of his life consciously, he must want to comply with the will of the One Who had given him his life, he must hand himself over to Him and appeal to Him for strength and grace. Then he will also reach his goal, for this appeal will always be granted to him, and God will bless everyone who turns to Him for strength and grace, and his earthly path will not have been in vain....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna