Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rückweg des Geistigen zu Gott....

Alles gefallene Geistige hat den Rückweg zu Mir angetreten, das in den Schöpfungswerken auf dieser Erde gebunden ist. Sowie es in der harten Materie verkörpert ist, beginnt dieser Rückweg, der endlos lange Zeit benötigt, ehe er zu Ende geführt ist. Aber das gebundene Geistige ist dem Einfluß Meines Gegners entzogen, er hat keine Macht mehr über dieses Geistige, er kann es nicht mehr bedrängen oder nach seinem Willen zur Tätigkeit bestimmen, die Mir zuwidergerichtet wäre, sondern dieses gebundene Geistige bewegt sich im Mußgesetz, es führt nach Meinem Willen seine Bestimmung aus.... und es gelangt dadurch nach endlos langer Zeit in einen Zustand, der die Verkörperung als Mensch zuläßt, auf daß es dann die letzte kurze Erdenlebensprobe bestehen soll, um endgültig frei zu werden aus der Form. Alles, was ihr Menschen sehet um euch in der Schöpfung, ist also zu Mir strebendes Geistiges, es ist aus der tiefsten Tiefe emporgestiegen, und selbst das in der harten Materie noch gebundene Geistige steht im Anfang seiner Entwicklung.... es ist Meinem Gegner entwundenes Geistiges, das einmal auch zu Mir ins Vaterhaus gelangt, also nicht mehr hoffnungslos in der tiefsten Tiefe schmachtet. Denn es gibt noch viel einst-gefallenes Geistiges, das noch nicht diesen Rückweg angetreten hat, denn unzählig waren die Wesen, die aus Meiner Kraft und dem Willen Luzifers hervorgegangen sind und Ewigkeiten werden vergehen, bis alles Gefallene restlos erlöst ist, bis alles einst Gefallene vergeistigt sein wird und in Licht und Kraft wieder wirken kann an Meiner Seite in unbegrenzter Seligkeit. Jedoch das Stadium als Mensch ist bestimmend für die Dauer der Rückkehr, denn in diesem Stadium hat Mein Gegner wieder Einfluß auf das Geistige, den Ich ihm auch nicht verwehren kann, weil einstmals das Geistige im freien Willen ihm gefolgt ist und er daher sein Eigentumsrecht geltend macht.... und während des Erdenlebens also wird ihm dieses Recht nicht streitig gemacht. Er kämpft in dieser Zeit ebenso wie Ich um das Geistige, um es wieder zurückzugewinnen, das schon Mir erheblich nähergerückt ist durch den Gang durch die Schöpfung, wo es seinen einstigen Widerstand schon verringert hat und nun nur noch im Erdenleben als Mensch den letzten Willensentscheid ablegen muß.... wo der Mensch erneut den freien Willen gebrauchen kann, den er nun recht richten soll: Mir zu, von Dem er sich einstens abwandte aus eigenem Antrieb. Wenn ihr Menschen um den endlos langen Weg eurer Vorentwicklung wisset, dann sollte es euch nicht schwerfallen, euch recht zu entscheiden; aber es kann euch dieser Entwicklungsgang nicht bewiesen werden, und darum fehlt euch auch der rechte Glaube daran, und ihr seid in der großen Gefahr, euren Willen erneut falsch zu gebrauchen und euch dem Einfluß eures Gegners hinzugeben.... was wieder erneuten Fall zur Tiefe bedeuten kann, wenn ihr nicht vor eurem Leibestode euch doch zu Mir bekennt und euch seiner Gewalt entwindet. Der Weg zum Vaterhaus ist nicht mehr lang, wenn ihr das Erdenleben als Mensch beginnen dürfet, und er wird euch auch deutlich aufgezeigt, so daß es euch wahrlich nicht schwerfallen sollte, euer Ziel zu erreichen.... Aber es darf keinerlei Zwang angewendet werden auf euren Willen, weder von seiten Meines Gegners noch von Meiner Seite aus, und darum ist euer Erfolg zweifelhaft, und es gehört euer eigener Wille dazu, daß ihr den rechten Weg gehen möchtet, und dieser Wille wird wahrlich Unterstützung erfahren. Aber ihr solltet immer eurer langen Vorentwicklungszeit gedenken, ihr solltet zu glauben versuchen, was euch darüber an Wissen zugeht, und ihr solltet nun entsprechend euren Lebenswandel führen.... Denn dann werdet ihr eine endlos lange Entwicklungszeit zum Abschluß bringen, ihr werdet als Kinder eures Vaters zurückkehren, ihr werdet in einstiger Vollkommenheit, wie ihr sie als Urgeist besessen habt, neben Mir wieder schaffen und wirken können, ihr werdet zu denen gehören, die sich völlig gelöst haben von ihrem einstigen Herrn und nun auf ewig bei Mir verbleiben.... ihr werdet zum Vater zurückgekehrt sein als Seine Kinder, die Er nun auch ewig nicht mehr verlieren wird, denn sie sind vollkommen geworden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O caminho de retorno do espiritual a Deus....

Todos os espíritos caídos iniciaram o caminho de retorno a Mim, que está ligado nas obras da criação nesta Terra. Assim que é encarnado em matéria dura começa este caminho de retorno, que leva um tempo infinitamente longo antes de ser completado. Mas o espiritual vinculado é retirado da influência do Meu adversário, ele não tem mais poder sobre esse espiritual, não pode mais pressioná-lo ou determinar sua atividade de acordo com sua vontade, o que seria contrário a Mim, mas esse espiritual vinculado move-se na lei da compulsão, cumpre seu propósito de acordo com a Minha vontade e assim, após um tempo infinitamente longo, alcança um estado que permite a encarnação como ser humano, de modo que então passará na última pequena prova da vida terrena, a fim de finalmente se libertar da forma. Tudo o que vós, humanos, vedes à vossa volta na criação é, portanto, um esforço espiritual em direcção a Mim, ascendeu das profundezas mais profundas, e mesmo o espiritual ainda preso na matéria dura está no início do seu desenvolvimento.... É substância espiritual que foi arrancada do Meu adversário e que um dia me alcançará também na casa do Pai, de modo que não mais definhará desesperadamente no abismo mais profundo. Pois ainda há muitos espíritos outrora caídos que ainda não tomaram esse caminho de retorno, pois os seres que surgiram da Minha força e da vontade de Lúcifer eram inumeráveis, e as eternidades passarão até que todos os seres caídos sejam completamente redimidos, até que todos os seres outrora caídos sejam espiritualizados e capazes de trabalhar novamente em luz e força ao Meu lado em êxtase ilimitado. Porém, o estágio como ser humano é decisivo para a duração do retorno, pois nesta fase o meu adversário tem influência sobre o espiritual novamente, o que também não posso negar, porque o espiritual uma vez o seguiu em livre arbítrio e por isso ele afirma o seu direito de propriedade.... e durante a vida terrena este direito não será, portanto, disputado. Durante esse tempo ele luta como eu pela substância espiritual para reconquistá-la de novo, que já se aproximou consideravelmente de Mim pelo caminho da criação, onde já reduziu sua resistência anterior e agora só tem que tomar a decisão final da vontade na vida terrena como ser humano.... onde o ser humano pode mais uma vez usar o livre arbítrio, que ele agora deve dirigir corretamente: Para mim, de quem ele um dia se afastou por sua própria vontade. Se vocês humanos conhecem o caminho infinitamente longo do vosso desenvolvimento preliminar, então não deve ser difícil para vós tomar a decisão certa; mas este curso de desenvolvimento não pode ser provado para vós, e por isso também vos falta a fé certa nele, e estais em grande perigo de usar a vossa vontade erradamente novamente e de vos renderdes à influência do vosso adversário...., o que pode significar uma nova queda no abismo novamente se afinal não Me professardes antes da vossa morte física e escapardes ao seu controle. O caminho para a casa do Pai não é mais longo se você puder começar a vida terrena como ser humano, e também será claramente mostrado a você, para que não seja realmente difícil para você alcançar seu objetivo.... Mas nenhuma coerção pode ser aplicada à tua vontade, nem do Meu adversário nem do Meu lado, e por isso o teu sucesso é duvidoso, e requer a tua própria vontade que queiras seguir o caminho certo, e isso receberá verdadeiramente apoio. Mas você deve sempre se lembrar do seu longo tempo de pré-desenvolvimento, você deve tentar acreditar no conhecimento que recebe sobre ele, e agora você deve conduzir o seu modo de vida de acordo.... Pois então, vós trareis um tempo infinitamente longo de desenvolvimento, retornareis como filhos do vosso Pai, podereis criar e trabalhar ao meu lado novamente na perfeição anterior, pois o possuístes como espírito original, pertencereis àqueles que se desligaram completamente do seu antigo Senhor e agora permanecerão comigo para sempre.... terás voltado para o Pai como Seus filhos que Ele agora também não perderá mais eternamente, pois eles se tornaram perfeitos como o Pai no céu é perfeito...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL