Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Rückweg des Geistigen zu Gott....
Alles gefallene Geistige hat den Rückweg zu Mir angetreten, das in den Schöpfungswerken auf dieser Erde gebunden ist. Sowie es in der harten Materie verkörpert ist, beginnt dieser Rückweg, der endlos lange Zeit benötigt, ehe er zu Ende geführt ist. Aber das gebundene Geistige ist dem Einfluß Meines Gegners entzogen, er hat keine Macht mehr über dieses Geistige, er kann es nicht mehr bedrängen oder nach seinem Willen zur Tätigkeit bestimmen, die Mir zuwidergerichtet wäre, sondern dieses gebundene Geistige bewegt sich im Mußgesetz, es führt nach Meinem Willen seine Bestimmung aus.... und es gelangt dadurch nach endlos langer Zeit in einen Zustand, der die Verkörperung als Mensch zuläßt, auf daß es dann die letzte kurze Erdenlebensprobe bestehen soll, um endgültig frei zu werden aus der Form. Alles, was ihr Menschen sehet um euch in der Schöpfung, ist also zu Mir strebendes Geistiges, es ist aus der tiefsten Tiefe emporgestiegen, und selbst das in der harten Materie noch gebundene Geistige steht im Anfang seiner Entwicklung.... es ist Meinem Gegner entwundenes Geistiges, das einmal auch zu Mir ins Vaterhaus gelangt, also nicht mehr hoffnungslos in der tiefsten Tiefe schmachtet. Denn es gibt noch viel einst-gefallenes Geistiges, das noch nicht diesen Rückweg angetreten hat, denn unzählig waren die Wesen, die aus Meiner Kraft und dem Willen Luzifers hervorgegangen sind und Ewigkeiten werden vergehen, bis alles Gefallene restlos erlöst ist, bis alles einst Gefallene vergeistigt sein wird und in Licht und Kraft wieder wirken kann an Meiner Seite in unbegrenzter Seligkeit. Jedoch das Stadium als Mensch ist bestimmend für die Dauer der Rückkehr, denn in diesem Stadium hat Mein Gegner wieder Einfluß auf das Geistige, den Ich ihm auch nicht verwehren kann, weil einstmals das Geistige im freien Willen ihm gefolgt ist und er daher sein Eigentumsrecht geltend macht.... und während des Erdenlebens also wird ihm dieses Recht nicht streitig gemacht. Er kämpft in dieser Zeit ebenso wie Ich um das Geistige, um es wieder zurückzugewinnen, das schon Mir erheblich nähergerückt ist durch den Gang durch die Schöpfung, wo es seinen einstigen Widerstand schon verringert hat und nun nur noch im Erdenleben als Mensch den letzten Willensentscheid ablegen muß.... wo der Mensch erneut den freien Willen gebrauchen kann, den er nun recht richten soll: Mir zu, von Dem er sich einstens abwandte aus eigenem Antrieb. Wenn ihr Menschen um den endlos langen Weg eurer Vorentwicklung wisset, dann sollte es euch nicht schwerfallen, euch recht zu entscheiden; aber es kann euch dieser Entwicklungsgang nicht bewiesen werden, und darum fehlt euch auch der rechte Glaube daran, und ihr seid in der großen Gefahr, euren Willen erneut falsch zu gebrauchen und euch dem Einfluß eures Gegners hinzugeben.... was wieder erneuten Fall zur Tiefe bedeuten kann, wenn ihr nicht vor eurem Leibestode euch doch zu Mir bekennt und euch seiner Gewalt entwindet. Der Weg zum Vaterhaus ist nicht mehr lang, wenn ihr das Erdenleben als Mensch beginnen dürfet, und er wird euch auch deutlich aufgezeigt, so daß es euch wahrlich nicht schwerfallen sollte, euer Ziel zu erreichen.... Aber es darf keinerlei Zwang angewendet werden auf euren Willen, weder von seiten Meines Gegners noch von Meiner Seite aus, und darum ist euer Erfolg zweifelhaft, und es gehört euer eigener Wille dazu, daß ihr den rechten Weg gehen möchtet, und dieser Wille wird wahrlich Unterstützung erfahren. Aber ihr solltet immer eurer langen Vorentwicklungszeit gedenken, ihr solltet zu glauben versuchen, was euch darüber an Wissen zugeht, und ihr solltet nun entsprechend euren Lebenswandel führen.... Denn dann werdet ihr eine endlos lange Entwicklungszeit zum Abschluß bringen, ihr werdet als Kinder eures Vaters zurückkehren, ihr werdet in einstiger Vollkommenheit, wie ihr sie als Urgeist besessen habt, neben Mir wieder schaffen und wirken können, ihr werdet zu denen gehören, die sich völlig gelöst haben von ihrem einstigen Herrn und nun auf ewig bei Mir verbleiben.... ihr werdet zum Vater zurückgekehrt sein als Seine Kinder, die Er nun auch ewig nicht mehr verlieren wird, denn sie sind vollkommen geworden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist....
Amen
Übersetzer
Retour du spirituel à Dieu
Tout le spirituel mort qui est lié dans les Œuvres de Création sur cette Terre a entrepris le chemin du retour à Moi. Dès qu'il est incorporé dans la matière dure, il commence ce chemin du retour, qui nécessite un temps infiniment long avant qu’il soit mené à la fin. Mais le spirituel lié est soustrait à l'influence de Mon adversaire, il n’a plus aucun pouvoir sur ce spirituel, il ne peut plus l’opprimer et le déterminer selon sa volonté à une activité qui serait tournée contre Moi, mais ce spirituel lié se bouge dans la loi d'obligation, il exécute sa destination selon Ma Volonté, et de cela il arrive après un temps infiniment long dans un état qui permet l'incorporation comme homme, et ensuite il doit dépasser la dernière brève épreuve de la vie terrestre, pour devenir définitivement libre de la forme. Tout ce que vous les hommes voyez dans la Création, est donc du spirituel qui tend vers Moi, qui est monté de l'abîme le plus profond, et même le spirituel lié encore dans la dure matière se trouve au début de son développement, c’est du spirituel qui est libéré de Mon adversaire et qui arrivera un jour à Moi dans la Maison du Père, donc qui ne languit plus sans espoir dans l'abîme le plus profond. Il y a encore beaucoup de spirituel autrefois tombé qui n'a pas encore entrepris ce chemin du retour, parce qu'innombrables étaient les êtres qui sont procédés de Ma Force et de la volonté de Lucifer, et il se passera des Éternités jusqu'à ce que tout le spirituel mort soit définitivement racheté, jusqu'à ce que tout ce qui était tombé soit spiritualisé et puisse de nouveau agir dans la Lumière et la Force à Mon Côté dans une béatitude illimitée. Mais le stade comme homme est déterminant pour la durée du retour, parce que dans ce stade Mon adversaire a de nouveau une influence sur le spirituel, que Je ne peux pas lui refuser, parce que ce spirituel l'a autrefois suivi dans la libre volonté et donc il fait valoir son droit de propriété, et pendant la vie terrestre il ne lui est pas nié ce droit. Il lutte dans ce temps vraiment comme Moi pour le spirituel, pour le reconquérir de nouveau, bien qu’il se soit déjà considérablement approché de Moi du fait de son chemin à travers la Création où il a déjà diminué sa résistance d'un temps et maintenant dans la vie terrestre comme homme il doit déposer la dernière décision de la volonté, car l'homme peut à nouveau employer la libre volonté que maintenant il doit orienter à juste titre vers Moi, dont il s'était autrefois éloigné par sa propre poussée. Si vous les hommes saviez l'infiniment long chemin de votre développement antécédent, il ne devrait alors pas vous être difficile de vous décider d’une manière juste ; mais ce chemin de développement ne peut pas vous être prouvé et donc en cela il vous manque la juste foi, et vous vous trouvez dans le grand danger d'employer à nouveau d’une manière fausse votre volonté, de vous donner à l'influence de votre adversaire, ce qui peut signifier une nouvelle chute dans l'abîme, si avant la mort de votre corps vous ne vous affirmez pas pour Moi et ne vous libérez pas de son pouvoir. La voie vers la Maison Paternelle n’est plus longue, lorsque vous pouvez commencer la vie terrestre comme homme, et elle vous est indiquée clairement pour qu'il ne vous soit pas vraiment difficile d’atteindre votre but. Mais il ne doit être employé aucune contrainte sur votre volonté, ni de la part de Mon adversaire, ni de Ma Part, et donc votre succès est douteux, et il faut votre propre volonté pour que vous vouliez parcourir la voie juste, et cette volonté trouvera vraiment Mon Soutien. Mais vous devez toujours vous rappeler de votre long temps de développement antécédent, vous devez chercher à croire à ce qui vous arrive comme connaissance sur cela, et maintenant vous devez mener votre chemin de vie en conséquence. Parce qu'alors vous mènerez à conclusion un temps de développement infiniment long, vous reviendrez à votre Père en tant que fils, vous pourrez créer et agir auprès de Moi dans la perfection d'un temps, comme vous la possédiez primordialement, vous ferez partie de ceux qui se sont totalement détachés de leur seigneur d'autrefois et qui restent maintenant dans l’éternité avec Moi, vous serez retournés au Père en tant que fils qu'Il ne perdra maintenant jamais plus, parce qu'ils sont devenus parfaits, comme Est parfait le Père dans le Ciel.
Amen
Übersetzer