Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rückweg des Geistigen zu Gott....

Alles gefallene Geistige hat den Rückweg zu Mir angetreten, das in den Schöpfungswerken auf dieser Erde gebunden ist. Sowie es in der harten Materie verkörpert ist, beginnt dieser Rückweg, der endlos lange Zeit benötigt, ehe er zu Ende geführt ist. Aber das gebundene Geistige ist dem Einfluß Meines Gegners entzogen, er hat keine Macht mehr über dieses Geistige, er kann es nicht mehr bedrängen oder nach seinem Willen zur Tätigkeit bestimmen, die Mir zuwidergerichtet wäre, sondern dieses gebundene Geistige bewegt sich im Mußgesetz, es führt nach Meinem Willen seine Bestimmung aus.... und es gelangt dadurch nach endlos langer Zeit in einen Zustand, der die Verkörperung als Mensch zuläßt, auf daß es dann die letzte kurze Erdenlebensprobe bestehen soll, um endgültig frei zu werden aus der Form. Alles, was ihr Menschen sehet um euch in der Schöpfung, ist also zu Mir strebendes Geistiges, es ist aus der tiefsten Tiefe emporgestiegen, und selbst das in der harten Materie noch gebundene Geistige steht im Anfang seiner Entwicklung.... es ist Meinem Gegner entwundenes Geistiges, das einmal auch zu Mir ins Vaterhaus gelangt, also nicht mehr hoffnungslos in der tiefsten Tiefe schmachtet. Denn es gibt noch viel einst-gefallenes Geistiges, das noch nicht diesen Rückweg angetreten hat, denn unzählig waren die Wesen, die aus Meiner Kraft und dem Willen Luzifers hervorgegangen sind und Ewigkeiten werden vergehen, bis alles Gefallene restlos erlöst ist, bis alles einst Gefallene vergeistigt sein wird und in Licht und Kraft wieder wirken kann an Meiner Seite in unbegrenzter Seligkeit. Jedoch das Stadium als Mensch ist bestimmend für die Dauer der Rückkehr, denn in diesem Stadium hat Mein Gegner wieder Einfluß auf das Geistige, den Ich ihm auch nicht verwehren kann, weil einstmals das Geistige im freien Willen ihm gefolgt ist und er daher sein Eigentumsrecht geltend macht.... und während des Erdenlebens also wird ihm dieses Recht nicht streitig gemacht. Er kämpft in dieser Zeit ebenso wie Ich um das Geistige, um es wieder zurückzugewinnen, das schon Mir erheblich nähergerückt ist durch den Gang durch die Schöpfung, wo es seinen einstigen Widerstand schon verringert hat und nun nur noch im Erdenleben als Mensch den letzten Willensentscheid ablegen muß.... wo der Mensch erneut den freien Willen gebrauchen kann, den er nun recht richten soll: Mir zu, von Dem er sich einstens abwandte aus eigenem Antrieb. Wenn ihr Menschen um den endlos langen Weg eurer Vorentwicklung wisset, dann sollte es euch nicht schwerfallen, euch recht zu entscheiden; aber es kann euch dieser Entwicklungsgang nicht bewiesen werden, und darum fehlt euch auch der rechte Glaube daran, und ihr seid in der großen Gefahr, euren Willen erneut falsch zu gebrauchen und euch dem Einfluß eures Gegners hinzugeben.... was wieder erneuten Fall zur Tiefe bedeuten kann, wenn ihr nicht vor eurem Leibestode euch doch zu Mir bekennt und euch seiner Gewalt entwindet. Der Weg zum Vaterhaus ist nicht mehr lang, wenn ihr das Erdenleben als Mensch beginnen dürfet, und er wird euch auch deutlich aufgezeigt, so daß es euch wahrlich nicht schwerfallen sollte, euer Ziel zu erreichen.... Aber es darf keinerlei Zwang angewendet werden auf euren Willen, weder von seiten Meines Gegners noch von Meiner Seite aus, und darum ist euer Erfolg zweifelhaft, und es gehört euer eigener Wille dazu, daß ihr den rechten Weg gehen möchtet, und dieser Wille wird wahrlich Unterstützung erfahren. Aber ihr solltet immer eurer langen Vorentwicklungszeit gedenken, ihr solltet zu glauben versuchen, was euch darüber an Wissen zugeht, und ihr solltet nun entsprechend euren Lebenswandel führen.... Denn dann werdet ihr eine endlos lange Entwicklungszeit zum Abschluß bringen, ihr werdet als Kinder eures Vaters zurückkehren, ihr werdet in einstiger Vollkommenheit, wie ihr sie als Urgeist besessen habt, neben Mir wieder schaffen und wirken können, ihr werdet zu denen gehören, die sich völlig gelöst haben von ihrem einstigen Herrn und nun auf ewig bei Mir verbleiben.... ihr werdet zum Vater zurückgekehrt sein als Seine Kinder, die Er nun auch ewig nicht mehr verlieren wird, denn sie sind vollkommen geworden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La via del ritorno dello spirituale a Dio

Tutto lo spirituale caduto ha intrapreso il ritorno a Me, che è legato nelle Opere di Creazione su questa Terra. Appena è incorporato nella dura materia, inizia questa via del ritorno, che necessita di un tempo infinitamente lungo, prima che venga condotta alla fine. Ma lo spirituale legato è sottratto all’influenza del Mio avversario, non ha più nessun potere su questo spirituale, non lo può più opprimere e determinare secondo la sua volontà all’attività, che sarebbe rivolta contro di Me, ma questo spirituale legato si muove nella legge dell’obbligo, esegue la sua destinazione secondo la Mia Volontà, e da ciò giunge dopo un tempo infinitamente lungo in uno stato che permette l’incorporazione come uomo, affinché poi deve superare l’ultima breve prova di vita terrena, per diventare definitivamente libero dalla forma. Tutto ciò che voi uomini vedete nella Creazione, è quindi dello spirituale che tende a Me, è salito dall’abisso più profondo, e persino lo spirituale legato ancora nella dura materia si trova all’inizio del suo sviluppo, è dello spirituale svincolato al Mio avversario, che giunge anche una volta a Me nella Casa del Padre, quindi non langue più senza speranza nell’abisso più profondo. C’è ancora molto dello spirituale una volta caduto, che non ha ancora intrapresa questa via del ritorno, perché innumerevoli erano gli esseri che sono proceduti dalla Mia Forza e dalla volontà di Lucifero, e passeranno delle Eternità, finché tutto il caduto sarà definitivamente redento, finché tutto ciò che era caduto sarà spiritualizzato e possa di nuovo agire nella Luce e Forza al Mio Fianco in illimitata beatitudine. Ma lo stadio come uomo è determinante per la durata del ritorno, perché in questo stadio il Mio avversario ha di nuovo influenza sullo spirituale, che Io non gli posso negare, perché lo spirituale lo ha una volta seguito nella libera volontà e perciò egli fa valere il suo diritto di proprietà, e durante la vita terrena quindi non gli viene negato questo diritto. Egli lotta in questo tempo proprio come Io per lo spirituale, per riconquistarlo di nuovo, che si è già notevolmente avvicinato a Me mediante il cammino attraverso la Creazione, dove ha già diminuito la sua resistenza d’un tempo e che ora nella vita terrena come uomo deve deporre l’ultima decisione della volontà, dove l’uomo può nuovamente usare la libera volontà, che ora deve orientare giustamente: verso di Me, dal Quale si era una volta allontanato con la propria spinta. Se voi uomini sapete della via infinitamente lunga del vostro sviluppo antecedente, allora non dovrebbe esservi difficile decidervi in modo giusto; ma questo cammino di sviluppo non può esservi dimostrato e perciò in ciò vi manca anche la giusta fede, e vi trovate nel grande pericolo di usare nuovamente in modo sbagliato la vostra volontà di darvi all’influenza del vostro avversario, che può significare una nuova caduta nell’abisso, se ancora prima della morte del vostro corpo non vi confessate per Me e vi svincolate al suo potere. La via verso la Casa Paterna non è più lunga, quando potete iniziare la vita terrena come uomo, e vi viene anche indicata chiaramente affinché non vi sia davvero difficile raggiungere la vostra meta. Ma non deve essere usata nessuna costrizione sulla vostra volontà, né da parte del Mio avversario, né da Parte Mia, e perciò il vostro successo è dubbio, e ci vuole la vostra propria volontà, che vorrete percorrere la giusta via, e questa volontà sperimenterà davvero il Sostegno. Ma dovete sempre ricordarvi del vostro lungo tempo di sviluppo antecedente, dovete cercare di credere a ciò che vi giunge come conoscenza su questo, ed ora dovete condurre rispettivamente il vostro cammino di vita. Perché allora condurrete a conclusione un tempo di sviluppo infinitamente lungo, ritornerete come figli al vostro Padre, potete creare ed agire accanto a Me nella perfezione di un tempo, come la possedevate da spirito Ur, farete parte di coloro, che si sono totalmente staccati dal loro signore di una volta e che rimangono ora in eterno con Me, sarete tornati al Padre come figli Suoi, che Egli ora non perderà mai più, perché sono diventati perfetti, com’E’ perfetto il Padre nel Cielo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich