Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neue Erde.... Römer 8....

Der großen Umwälzung wird kein Schöpfungswerk auf dieser Erde entgehen, sie wird alles betreffen, von der harten Materie an, das Pflanzen- und Tierreich hinauf bis zum Menschen.... Alles wird betroffen werden von einem Werk der Zerstörung, dessen Ausmaße alles übertreffen, was sich auf Erden schon ereignet hat.... Denn alles ist in Mitleidenschaften gezogen, so daß in Wahrheit nachher von einer neuen Erde gesprochen werden kann, wenn das Werk der Umgestaltung der Erde wird vollendet sein. Alles gebannte Geistige also wird vorerst einmal frei aus der Form; es wird aber seinen Freiheitszustand nicht lange genießen können, denn es wird wieder gebunden in neuen Schöpfungen, wie es jeweilig dem Reifegrad des Geistigen entspricht. Darum können auch die neuen Schöpfungen in ganz kurzer Zeit erstehen, sie brauchen keinen langen Entwicklungsgang, weil für alle Schöpfungen auch die entsprechend ausgereiften geistigen Substanzen vorhanden sind und nur eine andere Form benötigt wird, auf daß die Entwicklung weiter aufwärtsschreitet auf der neuen Erde. Und diese Neuschöpfungen sind so vielseitig, daß wahrlich ein großer geistiger Fortschritt erzielt werden kann in weit kürzerer Zeit als auf der alten Erde, denn dem Geistigen setzen sich nicht so viele Widerstände entgegen, wie dies in der letzten Zeit der Fall ist, in der überall das Einwirken schlechter Kräfte sich hinderlich bemerkbar macht. Der Umgestaltungsakt vollzieht sich also in kurzer Zeit, ist aber keinem Menschen bewußt, denn die Entrückten werden der neugestalteten Erde zugeführt, können aber selbst nicht ermessen, wie lange Zeit sie der Erde fern waren, weil ihnen jeglicher Zeitbegriff fehlte. Aber nichts wird in der alten Verformung belassen werden. Und selbst die Menschen werden ihr Erdenkleid nicht mehr so schwer empfinden.... es ist gleichsam schon eine vergeistigtere Form, die sie umhüllt, wenngleich es noch irdisch-materielle Substanz ist, aber sie empfinden keine körperlichen Schwächen und Beschwerden und können ihr Leben auf der neuen Erde in einem Zustand verbringen, der wahrhaft paradiesisch genannt werden kann. Und dieser Zustand wird anhalten, solange die Menschen innig Gott-verbunden leben, solange sie direkte Bindung haben mit der Lichtwelt und ihren Bewohnern und in allem nach dem Willen Gottes leben. Eine Änderung wird mit der Zeit auch wiedereintreten, wenn der Fürst der Finsternis wieder Macht gewinnt über die Menschen; aber es vergeht bis dahin eine lange Zeit, denn die ersten Generationen sind noch so völlig Gott-verbunden, Den sie in aller Macht und Herrlichkeit kennenlernen durften, daß sie Ihm treu bleiben und ständig unter Seiner Liebe und Gnade ihr Leben führen. Und es wird darum auch der Einfluß der Menschen auf alle Kreatur ein äußerst günstiger sein; die Liebe der Menschen spürt das Geistige in allen Schöpfungswerken, und es kommt desto schneller zur weiteren Entwicklung, je mehr Liebe es empfindet und auch seinen inneren Widerstand schneller aufgibt in einer liebeerfüllten Umgebung. Es dienet bereitwillig und kann oft sehr schnell eine Form verlassen, um die nächst-höhere beziehen zu können, so daß der Entwicklungsgang erheblich verkürzt wird, gemessen an der Zeit zuvor auf der alten Erde. Und schon um dieses noch in der Form gebundenen Geistigen willen sollte das Umwälzungswerk den Menschen die Liebe Gottes erkennen lassen, denn nicht nur der Mensch benötigt die Hilfe Gottes, sondern alle Kreatur seufzet nach Erlösung.... Der Mensch aber hat die Möglichkeit, sich frei zu machen aus der Form während des Erdenlebens.... Wenn er versagt, so ist das seine eigene Schuld, daß er erneut seinen freien Willen mißbraucht hat und er nun auch die Folgen auf sich nehmen muß, denn es wird ihm dann nur zuteil, was er selbst angestrebt hat im Erdenleben.... die Materie wird seine Außenform werden, die allein er begehrt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La nouvelle Terre – Romains 8, 19-22

Aucune Œuvre de Création n'échappera à ce grand bouleversement sur cette Terre elle concernera tout, depuis la dure matière, le règne végétal et animal, jusqu'à l'homme. Tout sera frappé par une Œuvre de destruction dont la dimension dépasse tout ce qui s'est déjà produit sur la Terre. Parce que tout subira un dommage tel qu'en Vérité après, lorsque l'Œuvre de transformation de la Terre sera achevée, on pourra parler d'une nouvelle Terre. Tout le spirituel autrefois lié deviendra donc libre de la forme, mais il ne pourra pas se réjouir longtemps de son état de liberté, parce que de nouveau il sera lié dans les nouvelles Créations, comme cela correspond au degré de maturité du spirituel. C’est pourquoi les nouvelles Créations peuvent se lever en peu de temps, elles n'ont pas besoin d'un long parcours de développement, parce que pour toutes les Créations il existe des substances (spirituelles) mûries qui leur correspondent et qui ont seulement besoin d'une autre forme pour que le développement procède sur la nouvelle Terre. Et ces Nouvelles Créations sont si multiples qu’un grand progrès peut être atteint vraiment dans un temps beaucoup plus bref que sur la vieille Terre, parce qu'au spirituel il n’est pas opposé autant d'obstacles, comme cela était le cas dans le dernier temps dans lequel se faisait remarquer partout l’action d'empêchement des forces malignes. L'Acte de transformation donc se déroule en peu de temps, mais aucun homme n’en sera conscient, parce que ceux qui ont été ôtés seront guidés sur la Terre à nouveau reformée, mais eux-mêmes ne peuvent pas mesurer le temps passé depuis qu’ils ont été éloignés de la Terre, parce qu'à eux il manque tout concept de temps. Mais rien ne sera laissé dans la vieille formation. Et même les hommes ne ressentiront plus aussi lourdement leur vêtement terrestre, ce sera pour ainsi dire déjà une forme spiritualisée qui les enveloppera, bien que ce soit encore de la substance terrestre-matérielle, mais ils ne ressentiront plus de faiblesses et de dérangements corporels et pourront vivre leur vie sur la nouvelle Terre dans un état qui peut être vraiment appelé paradisiaque. Et cet état durera tant que les hommes vivent liés à Dieu, tant qu’ils ont un lien direct avec le monde de la Lumière et avec ses habitants et dans lequel tous vivent selon la Volonté de Dieu. Avec le temps il surgira aussi un changement, lorsque le prince des ténèbres conquerra de nouveau le pouvoir sur les hommes, mais alors il se passera un long temps, parce que les premières générations seront encore totalement liées à Dieu qu’elles ont pu connaître dans toute Sa Puissance et Sa Magnificence, elles lui sont restés fidèles et mènent leur vie constamment dans Son Amour et Sa Grâce. Et donc même l'influence des hommes sur toutes les créatures sera extrêmement favorable ; le spirituel dans toutes les Œuvres de la Création ressent l'amour des hommes et donc il arrive d’autant plus rapidement à un développement ultérieur qu’il perçoit l'amour et renonce à sa résistance intérieure dans une ambiance remplie d'amour. Il sert volontairement et peut souvent laisser très précocement une forme pour pouvoir entrer dans la suivante plus élevée, de sorte que le parcours de développement soit considérablement abrégé comparé au temps précédent sur la vieille Terre. Et déjà pour du spirituel encore lié dans la forme, l'Œuvre de Bouleversement devrait faire reconnaître aux hommes l'Amour de Dieu, parce que non seulement l'homme a besoin de l'Aide de Dieu, mais aussi toutes les créatures soupirent pour la libération, mais avec la différence que l’homme a la possibilité de se libérer de la forme, pendant la vie terrestre. Lorsqu’il échoue, alors c’est sa propre faute parce qu’il a de nouveau abusé de sa libre volonté, et maintenant il doit en prendre les conséquences sur lui-même, parce qu'alors il se passera seulement ce à quoi lui-même a tendu dans la vie terrestre – sa forme extérieure sera la matière que seulement il a désiré.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet