Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott allein ist Herr der Schöpfung.... Stern....

Ewig schon kreisen die Gestirne in ihrer Bahn, die vom göttlichen Schöpfer ihnen vorgeschrieben wurde und die im Schöpfungsplan auch eingehalten wird nach Seinem Willen. Und es ist ein unmögliches Beginnen, die vorgeschriebene Bahn eines Gestirnes ändern zu wollen, einen Stern aus seiner Bahn zu drängen und anders leiten zu wollen, als es vom göttlichen Schöpfer bestimmt worden ist. Und ebenso ist es unmöglich, den Lauf eines Gestirnes aufzuhalten, ihn zeitmäßig in seinem Lauf zu beschränken, also es in irgendeiner Weise zu verhindern, seinen Weg zu gehen.... Das sei allen denen gesagt, die da glauben, durch eigene Erfindungen eine andere Ordnung im Schöpfungswerk Gottes herstellen zu können.... die da glauben, menschliche Erzeugnisse einfügen zu können in das göttliche Schöpfungswerk, die annehmen, daß solche Versuche ohne ernsthafte schädigende Folgen in das Weltall gesendet werden können.... Über den Kosmos bin immer noch Ich der Herr.... Und Ich werde jedes Eindringen-Wollen in Mein Werk auch entsprechend beantworten. Es wird ein weiterer Versuch gemacht werden, und ihm werden weitere folgen, solange die Menschen nicht gehindert werden.... Und Ich lasse auch solches zu, aber Ich antworte, wenn es an der Zeit ist. Denn es kann nicht mehr viel angerichtet werden durch der Menschen Vorgehen in das All.... weil die Zeit abgelaufen ist, mit der die Menschheit überhaupt noch rechnen darf. Und alle Erfahrungen, die sie noch sammeln wollen, werden ihnen nichts mehr nützen, denn Ich Selbst gebiete Einhalt.... Aber Ich werde in gleicher Weise antworten, denn diese Antwort wird gleichfalls aus dem All kommen, in das sie einzudringen suchen, und alle ihre Erfindungen werden nutzlos sein, das Gestirn abzuwehren und umlenken zu wollen, das sie selbst in größte Gefahr bringt. Und so bleibt es Mir überlassen, wie lange Ich der Menschen Tun dulde, aber Ich dulde es nur beschränkt, Ich kann Mich nicht einverstanden erklären mit derlei Versuchen, die keinen geistigen Zweck haben und die Menschen nur noch mehr in ihrem Glauben bestärken, Herr des Alls zu sein oder zu werden. Doch es ist bald das Ende da, und in dieser Endzeit werden die Menschen noch vieles versuchen, was nur ihre Gottlosigkeit, ihre geistige Überheblichkeit und ihre geistige Armut beweiset. Es werden noch mancherlei Versuche angestellt werden, die erheblich beitragen zur Auflösung der Erde, zum letzten Zerstörungswerk und also zum Beenden einer Erlösungsepoche, die einer neuen weichen muß, sollen Meine Geschöpfe nicht gänzlich verlorengehen. Aber ihr Menschen, die ihr Mir angehöret durch euren Willen, lasset euch nicht beeindrucken von allem, was auch geschehen mag.... Bleibet immer dessen eingedenk, daß sich der Schöpfer Himmels und der Erde nicht verdrängen lässet und daß Er Seine Macht deutlich zeigen wird, ohne von Menschen daran gehindert werden zu können.... Ich sehe zu und warte ab.... bis der Tag gekommen ist, der vorbestimmt ist seit Ewigkeit.... Denn es ist die Zeit begrenzt, die Mein Gegner in einer Weise nützt, daß die Menschen.... als ihm hörig.... alles tun, was er verlangt.... was ihnen aber doch nicht gelingen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Únicamente Dios es el Señor de la Creación. Vendrá una estrella

Eternamente ya giran los astros en sus órbitas que les había prescrito el divino Creador - órbitas que en el Plan de Creación también están observadas conforme a su Voluntad. De modo que es una empresa imposible el querer interferir en las trayectorias de las estrellas... el querer sacar un astro de su orbita e introducirlo en otra que el Creador divino no ha determinado para este astro... Del mismo modo resulta imposible parar la trayectoria de un astro o limitarla... o sea, evitar de una u otra manera que continúe su camino...

Esto sea dicho a todos aquellos que se imaginan que mediante propios inventos pueden establecer un orden distinto en la Obra de Creación de Dios... los que piensan que en la divina Obra de Creación pueden introducir productos fabricados por los hombres... los que se imaginan que pueden mandar semejantes experimentos al universo sin que esto tenga consecuencias graves...

El Señor del cosmos sigo siendo Yo... Y a cada intento de meterse en mi Obra voy a responder conformemente. Si no se los frena, los hombres van a hacer un experimento enorme, seguido por otros - lo que Yo consiento, pero cuando haya llegado la hora ya responderé... Como ya ha expirado el tiempo con el que la humanidad a lo sumo todavía puede contar, los hombres al introducirse en el universo ya no podrán causar muchos daños. Todas las experiencias que aún quieran adquirir ya no les servirán de nada porque Yo mismo los pararé. Yo les contestaré de manera parecida, pues mi respuesta también vendrá del universo en el que ellos quieren introducirse... y todos sus inventos para desviar este astro34 serán vanos - pues pone a los hombres mismos en un gran peligro...

De modo que depende de Mí cuánto tiempo todavía tolero el procedimiento de los hombres - pero esto sólo limitadamente porque no puedo estar de acuerdo con semejantes experimentos que no tienen el menor objetivo espiritual y que, además, sólo confirman a los hombres en su convicción de ser o hacerse señores del universo. Pero el fin está a punto de llegar, y en el tiempo del final los hombres harán aún muchos intentos que no hacen sino confirmar su soberbia espiritual, su ateismo y su pobreza espiritual.

Todavía harán muchos experimentos que contribuirán considerablemente para la disolución de la Tierra... para la última obra de destrucción - de modo que para el fin de una época de Redención, la que tiene que ceder a una nueva para que a mis criaturas no les toque la perdición.

Pero vosotros que por vuestra voluntad formáis parte de Mí, no os dejéis impresionar, ¡suceda lo que suceda! Sed siempre conscientes de que el Creador del cielo y de la Tierra no se deja desalojar, y que demostrará su Poder de manera palpable sin que los seres humanos lo pudieran evitar.

Yo observo y estoy a la expectativa hasta que haya llegado el día que está predeterminado desde eternidades. Porque el tiempo es limitado - lo que el enemigo aprovecha de su manera, procurando que aquellos que le están sujetos cumplan con lo que él exige... pero no lo conseguirá.

Amén.

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel