Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Liebelehre.... Menschlich erlassene Gebote....

Wenig nur wird von euch verlangt während des Erdenlebens, denn Ich lasse Mir vollauf genügen an eurer Liebe zu Mir und zum Nächsten. Ich habe euch nur diese zwei Gebote gegeben, als Ich auf Erden wandelte, und diese beiden Forderungen stelle Ich auch heut nur an euch, weil ihr dann alles erfüllet, wenn ihr nur diese zwei Gebote erfüllt: Mich über alles zu lieben und euren Nächsten wie euch selbst.... Es ist dieses Gebot daher das wichtigste von allen Geboten, die Menschenwille noch hinzufügte und daher an euch Anforderungen stellt, die ihr überaus eifrig zu erfüllen trachtet. Aber diese menschlich erlassenen Gebote werden euch nicht die Seelenreife eintragen, wenn die Liebe außer acht gelassen wird, wenn Meine Liebegebote zurückgestellt und also ihre Erfüllung in Frage gestellt werden. Dann könnet ihr noch so eifrig tun, was Menschen von euch verlangen.... ihr werdet nicht die Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist und die das einzige Verlangen ist, das Ich an euch stelle. Und ihr solltet Meiner Stimme achten, ihr solltet nicht versäumen, die Liebelehre anzunehmen, die Ich als Mensch Jesus auf Erden gepredigt habe und auf die Ich immer wieder hinweise durch Mein Wort.... Die Liebe ist das Höchste.... Die Liebe sollet ihr entzünden in euch, denn nur allein die Liebe stellt den Zusammenschluß her von euch mit Mir, nur die Liebe läßt euch vollkommen werden, und nur durch die Liebe gelangt ihr zur Seligkeit. Und würdet ihr Menschen immer nur eure Gedanken, Worte und Handlungen beachten und die Liebe stets walten lassen, ihr würdet sehr bald auch selbst innewerden, daß es nichts Beseligenderes gibt, als Liebe zu üben am Nächsten und dadurch auch eure Liebe zu Mir zu beweisen. Lasset ihr aber die Liebe außer acht, dann könnet ihr euch in sonstigen Taten und Worten erschöpfen.... sie sind wertlos für die Seele, weil sie wertlos sind vor Mir, Der Ich euch niemals solche Gebote gegeben habe, die anderes als nur Liebe von euch fordern. Ihr Menschen aber achtet zu sehr auf "Menschen"-Verlangen, und des Verlangens eures Gottes und Vaters achtet ihr nicht.... Ihr kommt jenen Anforderungen eifrig nach, lasset euch an Formen und Gebräuchen genügen und gebt euch keine Rechenschaft darüber, was Ich wohl bezweckt haben könnte mit dem Erfüllen solcher Gebote, die von Menschen erlassen wurden und von Mir sanktioniert sein sollen.... Überlegt euch doch, wie wohl Meine Liebe, Weisheit und Macht damit in Einklang zu bringen sind, was ihr als wichtige Gebote ansehet und ihnen eifrig nachkommt. Ihr macht euch von Meinem Wesen einen ganz falschen Begriff, ihr dichtet euch Dinge zusammen, die wahrlich keine geistige oder sinnvolle Berechtigung haben, aber ihr glaubt, daß Ich dahinterstehe und von euch das Erfüllen solcher von Menschen erlassenen Gebote verlange.... Ich will nur Liebe von euch, und diese beweiset ihr Mir nur durch uneigennützige Nächstenliebe. Was ihr eurem Nächsten tut in wahrhaft brüderlicher Liebe, das sehe Ich mit wohlgefälligen Augen an, und das wird euch angerechnet werden dereinst in Meinem Reiche, in das ihr nur eingehen könnet, wenn ihr euch zur Liebe gestaltet habt, wie es eure Aufgabe ist im Erdenleben.... Und ihr erfüllt ganz und gar Mein Begehr, wenn ihr nur diese Liebe übet, denn dann nehmet ihr wieder euer Urwesen an, das Liebe war, und ihr erfüllet euren Erdenlebenszweck: Ihr schließet euch durch die Liebe wieder mit Mir zusammen, von Dem ihr einstens in höchster Vollkommenheit euren Ausgang genommen habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Enseñanza del amor divino.... Mandamientos humanos....

Poco se os pedirá durante vuestra vida en la tierra, porque estoy completamente satisfecho con vuestro amor por Mí y por vuestro prójimo. Yo solo os di estos dos mandamientos cuando caminé sobre la tierra, y aún hoy en día solo os hago estas dos exigencias, porque entonces todo lo cumpliréis si solo cumplís estos dos mandamientos: amarme a Mí sobre todas las cosas y amar a vuestro prójimo como a vosotros mismos.... Este mandamiento es, por lo tanto, el mandamiento más importante de todos los mandamientos, a los que la voluntad humana ha añadido los suyos y, por lo tanto, os impone demandas que os esforzáis por cumplir celosamente.

Pero estos mandamientos decretados humanamente no os harán alcanzar la madurez de vuestra alma si se ignora el amor, si Mis mandamientos se dejan de lado y por lo tanto se cuestiona su cumplimiento. Entonces todavía podéis hacer con tanto entusiasmo la que la gente os pide.... no cumpliréis con la transformación de vuestro ser, que es el propósito y el objetivo de vuestra vida terrenal, y que es la única condición que os pongo. Y deberíais prestar atención a Mi voz, no debéis dejar de aceptar la enseñanza de amor que prediqué en la tierra como hombre Jesús, y a la que os señalo una y otra vez a través de Mi Palabra.... El amor es lo más alto....

Debéis encender el amor en vosotros mismos, porque solo el amor establece la conexión de vosotros a Mí, solo el amor os dejará llegar a ser perfectos, solo a través del amor alcanzáis la felicidad. Y si vosotros humanos siempre prestaríais atención solo a vuestros pensamientos, palabras y acciones y dejarais que el amor prevaleciera, muy pronto os daríais cuenta de que no hay nada más dichoso que practicar el amor con vuestro prójimo y así también demostrar vuestro amor por Mí. Pero si ignoráis al amor, entonces podéis agotaros en otros acciones y palabras.... son inútiles para el alma porque son inútiles ante Mí, Que Yo nunca os he dado tales mandamientos, que no os piden nada más que amor de vosotros.

Pero vosotros humanos prestáis demasiada atención a las exigencias de los “seres humanos” y no prestáis atención a las exigencias de vuestro Dios y Padre.... Cumplís celosamente con esos requisitos, os conformáis con formas y costumbres y no os deis cuenta de ello, de lo que Yo podría haber pretendido al cumplir tales mandamientos, que fueron supuestamente emitidos por Mí y deben ser sancionados por Mí....Considerad cómo Mi amor, sabiduría y poder pueden reconciliarse con lo que consideráis mandamientos importantes y los obedecéis celosamente. Os estáis haciendo una idea completamente equivocado de Mi Ser, vosotros los humanos estáis inventando cosas que realmente no tienen ninguna justificación espiritual o significativa, pero creéis que estoy detrás de eso y exijo de vosotros el cumplimiento de tales mandamientos emitidos por el hombre....

Solo quiero vuestro amor, y solo Me lo demostráis a través del amor al prójimo desinteresado. Lo que hacéis por vuestro prójimo con verdadero amor fraterno, lo miro con ojos agradables, y eso os será recompensado un día en Mi reino, al que sólo podréis entrar cuando os hayáis formados en el amor, como es vuestra tarea en la vida de la tierra.... Y cumplís completamente Mis deseos si solo practicáis este amor, porque entonces aceptaréis nuevamente vuestro ser original, que era el amor, y cumpliréis vuestro propósito en la vida en la tierra: os uniréis nuevamente a Mí a través del amor, de Quien emanasteis una vez en la más alta perfección....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise