In welcher Lebenslage ihr euch nun auch befindet, immer seid ihr fähig, die Bindung mit Mir herzustellen, denn Ich werde Mich stets in eure Gedanken eindrängen, Ich werde immer wieder anklopfen an eure Herzenstür, sei es von innen oder von außen, daß ihr durch Reden oder Lesen zu Mir den Weg nehmen könnet, wenn nur euer Wille gut ist, d.h. sich nicht abwendet von Mir. Und darum kann kein Mensch sagen, daß er nicht berührt worden wäre von Meiner Hand, daß er nicht zu Mir hingelenkt worden sei, daß es ihm an der "Gnade" gemangelt habe, die Ich allen Menschen verheißen habe. Es wird kein Mensch sagen können, daß Ich nicht zu ihm gesprochen hätte, daß er niemals eine Gelegenheit gehabt hätte, Mich kennenzulernen und er somit nicht zur Verantwortung gezogen werden könne. Aber ob die Menschen ihr Ohr öffnen, ob sie Meine Stimme ins Herz dringen lassen, ob sie bereit sind, sich an Mich Selbst zu wenden, Mich anzurufen um Hilfe, um Erhellung des Geistes, um Kraft und Gnade, das liegt allein bei ihnen, ist aber von ihren Lebensverhältnissen oder ihrem Schicksal ganz unabhängig, ansonsten nur wenige Menschen zur Seligkeit gelangen würden. Den Weg zu Mir könnt ihr immer nehmen, denn Ich lasse Mich finden von jedem, der Mich suchet.... Ich trete jedem in den Weg, oft wohl unbeachtet bleibend, wenn der Mensch noch zu sehr in der Gewalt Meines Gegners ist, aber dennoch lasse Ich nicht ab von ihm und trete an ihn heran, wo immer sich die Gelegenheit bietet. Doch es ist euer Wille frei, und darum kann Ich nichts anderes tun, als immer wieder in solcher Art euer Leben zu lenken, daß ihr gedrängt werdet, euch um Hilfe zu wenden an den Einen, Der mächtiger ist als ihr. Und habt ihr den Glauben an diesen Mächtigen gefunden, dann werdet ihr auch nicht mehr von Ihm lassen, dann wird Er euch stets näherrücken, je mehr ihr selbst die Bindung suchet, und dann seid ihr auch gewonnen für die Ewigkeit. Und seid ihr Mir innig verbunden, dann werdet ihr auch Meine Stimme zu vernehmen fähig sein, wenn ihr Mein Wort höret oder leset und es als Stimme des Vaters erkennt. Dann ist die Bindung segensreich, denn wenn der Vater reden kann mit Seinem Kind, dann wird auch das Kind den Willen des Vaters erfüllen und so leben, wie es nötig ist, um zur Vollendung, zur Reife der Seele, zu gelangen.... Dann wird auch der Mensch sein Ziel erreichen und sich auf Erden noch vollenden, er wird als Kind mit seinem Vater den Zusammenschluß finden und bei seinem Ableben eingehen können in Mein Reich, wo Friede ist und Glück und Seligkeit.... Es wird wieder das Reich in Besitz nehmen, das seine wahre Heimat ist, es wird eingehen in das Vaterhaus, es ist heimgekehrt zum Vater, von Dem es einstens seinen Ausgang nahm....
Amen
ÜbersetzerSo regardless of the situation you find yourselves in, you will always be able to establish a bond with Me, for I will always penetrate your thoughts, time and again I will knock at the door of your heart, be it from within or from without, so that through discussions or reading you can take the path to Me if only you are of good will, that is, if it does not turn away from Me. And therefore no-one will be able to claim that he had not been touched by My hand, that he had not been guided to Me, that he lacked the 'grace' which I promised all human beings. No-one will be able to say that I did not speak to him, that he has never had the opportunity to get to know Me and that he therefore cannot be held to account. But whether people open their ears, whether they allow My voice to penetrate their heart, whether they are willing to turn to Me Myself directly, to call upon Me for help, for spiritual enlightenment, for strength and grace, is entirely up to them, but it is completely unrelated to their circumstances of life or their destiny, otherwise only few people would attain beatitude. You can always take the path to Me, for I allow Myself to be found by everyone who looks for Me.... I cross everyone's path, often remaining unnoticed if the person is still too enslaved by My adversary, and yet I do not abandon him but instead approach him whenever the opportunity presents itself. Nevertheless, you have free will, consequently, I cannot do anything but guide your life such that you will be urged to turn to the One for help Who is more powerful than you. And once you have found faith in this powerful One you will not let go of Him again either, then He will constantly come closer to you the more you seek the bond with Him, and thus you will have been won for eternity. And once you have established a heartfelt bond with Me, you will also be able to hear My voice when you hear or read My Word and recognise it as the Father's voice. Then the bond will be richly blessed, for once the Father can speak with His child, the child will fulfil the Father's will and live as is needed in order to attain perfection, to attain maturity of soul.... In that case the human being will certainly reach his goal and perfect himself while he is still on earth, as a child he will find unification with the Father and at his departure be able to enter My kingdom of peace and happiness and bliss.... He will take possession again of the kingdom which is his true home, he will enter into the Father's house, he will have come home to the Father from Whom he once originated....
Amen
Übersetzer