Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wiedergewinnung der göttlichen Eigenschaften durch Liebe....

Die geistigen Fähigkeiten in euch sollen geweckt werden, was nur durch ein Leben in Liebe geschehen kann, denn die Liebe erweckt den Geist in euch zum Leben, und wessen Geist lebendig ist, der tritt wieder in den Zustand ein, der gewesen ist im Anbeginn.... wenn auch anfangs nur in geringem Grad, der sich aber ständig erhöhen kann und wird, wenn es dem Menschen ernst ist um seine Vollendung.... Der Mensch war uranfänglich als Geistwesen in aller Vollkommenheit, und so auch besaß er alle Fähigkeiten in höchster Vollendung. Er war als "Ebenbild" Gottes geschaffen worden und hatte sonach auch alle Fähigkeiten, gleich Ihm zu schaffen und zu wirken aus eigener Kraft. Denn die Kraft aus Gott durchströmte das Wesen unentwegt, und es empfand keinerlei Mangel oder Einschränkung der Kraft aus Gott so lange, bis es sich selbst dieser ständigen Kraftzufuhr verschloß, bis es die ständige Zufuhr von Liebekraft zurückwies und dadurch selbst kraftlos wurde.... Es wurde überheblichen Geistes und glaubte sich selbst übermächtig und kraftvoll.... Aber es war dies nur so lange, wie es die Kraft aus Gott entgegennahm, die ihm unbeschränkt zufloß. Und durch die Abwehr der Liebekraft Gottes wurde das Wesen schwach und lichtlos. Es fiel hinab zur Tiefe und mußte dort in seiner Ohnmacht so lange verharren, bis die unendliche Liebe Gottes ihm Beistand leistete, der nicht vom Willen des Wesens selbst abhängig war, denn dieser wehrte sich gegen Gottes Kraft und Hilfe. Darum band Gott ihn zuvor, d.h., es war der Wille schon gebunden durch Seinen Gegner, als dessen Anhang jene Wesen gestürzt waren zur Tiefe. Ewiglich wären sie in dieser Tiefe verblieben, wenn sie ewiglich auch dem Gegner Gottes überlassen geblieben wären, aber Gott entwand ihm dieses verhärtete Geistige, jedoch mit der Zustimmung, daß der Gegner sein Anrecht daran behielt und wieder behaupten konnte, wenn das Wesen in einem klareren Zustand über seine Willensfreiheit wieder verfügen durfte und sich nun selbst entscheiden kann für seinen Herrn. Und diesen Zustand erreicht das Wesen mit Hilfe Gottes durch den Gang durch die materielle Schöpfung, aber es ist noch völlig blind im Geist und ledig aller göttlichen Eigenschaften, wenn es als Mensch die Erde betritt, um seine letzte Willensprobe abzulegen. Dennoch kann es während seines Erdenganges als Mensch viel erreichen: Es kann sich seine göttlichen Eigenschaften wieder aneignen und als höchst vollkommenes Wesen die Erde verlassen, um wieder in das geistige Reich einzutreten, von dem es einstmals ausgegangen war.... Aber es erfordert diese Rückwandlung zu einem vollkommenen Wesen einen hohen Liebegrad und also auch eine große Willensstärkung, um unentwegt in Liebe zu wirken, um in sich alle jene Fähigkeiten wiederzuwecken, die es aus eigenem Verschulden verloren hatte. Denn die Liebe ist göttlich, sie ist das Urwesen Gottes, und wandelt ein Mensch sein Wesen wieder zur Liebe um, dann nimmt er auch wieder das Urwesen Gottes an, das ihn einstens zierte, und er muß dann auch die göttlichen Eigenschaften annehmen oder wiedererlangen, die er freiwillig einst hingab, sie aber nun wieder durch die göttliche Liebeanstrahlung in Empfang nimmt, der er sich nun nicht mehr widersetzet, sondern sich freiwillig öffnet zum Empfang der Ausstrahlung aus Gott, die ihn wieder zum seligsten Wesen werden läßt, wie es war im Anbeginn.... Die Erdenzeit genügt wahrlich für diese Rückwandlung zur Liebe, und sowie also der Mensch durch ein Liebeleben den Geist in sich erweckt, wird dieser die Vereinigung mit dem Vatergeist suchen und finden, weil er nun nicht mehr innehält, bis er dieses Ziel erreicht hat.... die Vereinigung mit Gott, die auch völlige Liebedurchstrahlung des Wesens garantiert und so die Rückwandlung bewirket zu dem göttlichen Wesen, das es war im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconquête des Caractéristiques divines par l'amour

Les facultés spirituelles en vous doivent être réveillées, chose qui peut se produire seulement à travers une vie dans l'amour, parce que l'amour réveille à la vie l'esprit en vous et celui qui a l'esprit réveillé entre de nouveau dans l'état dans lequel il se trouvait à l’origine, même si initialement c’était seulement dans un moindre degré qui cependant peut augmenter et ce sera le cas lorsque l'homme est sérieux dans son perfectionnement. L'homme en tant qu’être spirituel était primordialement dans toute la perfection, et il possédait toutes les facultés dans la plus sublime perfection. Il était créé à l’«Image» de Dieu et donc il avait aussi toutes les facultés de créer et d'agir comme Lui dans sa force ; parce que la Force de Dieu coulait constamment à travers l'être et il ne sentait aucun manque ou limitation de la Force de Dieu tant qu’il ne se fermait pas lui-même à ce constant afflux de Force d'Amour car alors il est resté lui-même sans Force. Il est devenu d'esprit arrogant et il se croyait lui-même très puissant et plein de force. Mais cela durait seulement tant qu’il recevait la Force de Dieu qui lui affluait sans limites. Et à travers le refus de la Force d'Amour de Dieu, l'être est devenu faible et est resté sans Lumière. Il tombait dans l'abîme et là il devait attendre dans son impuissance que l'infini Amour de Dieu lui prête Assistance, mais celle-ci n'était pas employée par la volonté de l'être, parce qu’il s'opposait à la Force et à l’Aide de Dieu. Donc Dieu l'a lié, c'est-à-dire après que sa volonté ait déjà été liée par Son adversaire, lorsqu’à sa suite ces êtres se sont précipités dans l'abîme. Ceux-ci seraient restés éternellement dans cet abîme s'ils avaient été laissés éternellement à l'adversaire de Dieu, mais Dieu a libéré de lui ce spirituel durci, mais avec l’assentiment que l'adversaire conservait son droit et pourrait de nouveau le faire valoir lorsque l'être dans un état plus clair pourrait de nouveau disposer de la liberté de sa volonté et pourrait alors décider tout seul pour son S/seigneur. Et l'être a atteint cet état avec l'Aide de Dieu par un parcours à travers la Création matérielle, mais il est encore totalement aveugle en esprit et privé de toutes les Caractéristiques divines, lorsqu’il vient sur la Terre en tant qu’homme, pour passer la dernière épreuve de volonté. Malgré cela pendant son parcours terrestre en tant qu’homme il peut obtenir beaucoup : il peut à nouveau s'approprier ses Caractéristiques divines et laisser la Terre comme être sublimement parfait, pour entrer de nouveau dans le Règne spirituel, d'où il était sorti autrefois. Mais cette re-transformation dans un être parfait demande un haut degré d'amour et donc aussi une grande fortification de la volonté, pour agir continuellement dans l'amour, pour réveiller en lui toutes ces facultés qu’il avait perdues par sa propre faute. Parce que l'amour est divin, il est l'Être Primordial de Dieu et si un homme transforme son être à nouveau dans l'amour, il assume aussi de nouveau l'Être primordial de Dieu qui autrefois l'ornait, et alors il doit aussi accepter ou reconquérir les Caractéristiques divines auxquelles une fois il avait renoncé librement, mais à travers le divin Rayonnement d'Amour il reçoit de nouveau ce à quoi il ne s'oppose maintenant plus, mais il s’ouvre librement pour recevoir le Rayonnement de Dieu qui le rend de nouveau l'être le plus bienheureux, comme il était à l’origine. Certes, le temps terrestre est suffisant pour qu’il se retransforme en amour, et dès que l'homme réveille l'esprit en lui à travers une vie dans l'amour, celui-ci cherchera et trouvera l’unification avec l'Esprit du Père, parce qu'il ne s'arrête maintenant plus tant qu’il n'a pas atteint le but, l'unification avec Dieu qui garantit à l'être le total Rayonnement d'Amour et provoque ainsi la re-transformation dans l'être divin qu’il avait été au début.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet